Translation of "Abgefälscht" in English
Der
Puck
wurde
durch
Raymond
Jack
abgefälscht,
und
die
Freeze
übernehmen
früh
die
Kontrolle.
The
puck
is
deflected
by
Raymondjack,
and
the
freeze
take
early
control.
OpenSubtitles v2018
Die
Berliner
Defensive
schien
danach
noch
nicht
richtig
sortiert,
Dennis
Diekmeier
zog
von
rechts
in
den
Strafraum,
bediente
in
der
Mitte
Jansen,
der
den
Ball
zur
Gästeführung
unter
die
Latte
setzte
(24.).Hamburg
erhöht
mit
dem
HalbzeitpfiffFast
postwendend
die
Antwort,
doch
eine
scharfe
Hereingabe
von
Lell
landete
abgefälscht
nur
am
Außennetz
(26.).
The
Berlin
defence
looked
less
solid
from
that
moment
on
and
on
24
minutes
Dennis
Diekmeier
breezed
past
Levan
Kobiashvili,
before
cutting
in
from
the
right
wing
from
where
he
fed
Jansen,
who
nailed
the
ball
under
the
Hertha
crossbar
to
fire
Hamburg
ahead.Hamburg
double
their
leadHertha
almost
struck
back
right
away,
but
a
ball
into
the
area
by
Lell
was
deflected
into
the
side
netting
(26.).
ParaCrawl v7.1
Der
von
Xabi
Alonso
getretene
Freistoß
wurde
von
Jose
Gimenez
so
abgefälscht,
dass
der
Ball
für
den
erneut
herausragend
spielenden
Torhüter
Jan
Oblak
unhaltbar
war.
The
free
kick
kicked
by
Xabi
Alonso
was
deflected
by
Jose
Gimenez
so
that
the
ball
was
indefensible
for
goalkeeper
Jan
Oblak.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
der
Schuss
von
einem
anderen
Spieler
als
dem
Torschützen
abgefälscht
wird,
dann
wird
das
Tor
entsprechend
der
Entscheidung
von
OPTA
gewertet.
NB:
If
the
shot
is
deflected
off
any
other
then
the
scorer
of
the
goal
will
follow
the
decision
received
by
Opta
at
the
time
of
settlement.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Schluss
probierte
Rapid,
den
wichtigen
dritten
Treffer
zu
verbuchen:
Schobesberger
nach
weitem
Ball
mit
einem
Heber,
an
Riegler,
aber
auch
am
Gehäuse
vorbei,
und
dann
wurde
auch
noch
ein
Kopfball
von
Christopher
Dibon
nach
einem
Eckball
knapp
übers
Tor
abgefälscht.
There
was
still
time
for
Schobesberger
to
get
in
behind
and
bring
a
route-one
pass
under
control
nicely,
but
although
his
shot
was
carefully
lofted
over
the
onrushing
goalkeeper,
it
also
ended
up
wide
of
the
target
(89.),
and
when
ChristopherDibon's
late
header
was
deflected
over,
that
was
that.
ParaCrawl v7.1