Translation of "Abgeflammt" in English

Nach Erwärmen der Lippenstifte auf Raumtemperatur werden die Lippenstifte kurz abgeflammt.
After the lipsticks have been heated to room temperature, they are briefly flame treated.
EuroPat v2
Normalerweise werden überstehende Härchen auf der Rückseite der Teppiche abgeflammt.
Normally, any tiny protruding hairs on the back of the carpets are burned off.
ParaCrawl v7.1
Die Gießlinge werden den Formen kalt entnommen und nach Erwärmen auf Raumtem­peratur noch kurz abgeflammt.
The castings are removed from the molds cold and, after warming to room temperature, are flame treated again briefly.
EuroPat v2
Danach werden die toten Tiere dann noch vollautomatisch in kochendem Wasser abgebrüht, gerupft und abgeflammt.
Then the dead animals are automatically blanched in cooking water, plucked and flamed.
ParaCrawl v7.1
Eine sterile Probenentnahme ist mit dem bekannten Ventil nur dann möglich, wenn vor der Probenentnahme der Probenauslauf bei geöffnetem Probenentnahmeventil über die mit Reinigungsmittel gefüllte Produktleitung gereinigt und anschliessend abgeflammt wurde.
With the known valve, sterile sampling is possible if prior to the taking of the sample the sample outlet has been cleaned through the product line filled with cleaning agent and subsequently flame treated, the sampling valve being open during this procedure.
EuroPat v2
Eine sterile Probenentnahme ist mit dem bekannten Ventil dann möglich, wenn vor der Probenentnahme der Probenauslauf bei geöffnetem Probenentnahmeventil über die mit Reinigungsmittel gefüllte Produktleitung gereinigt und anschließend abgeflammt wurde.
With the known valve, sterile sampling is possible if prior to the taking of the sample the sample outlet has been cleaned through the product line filled with cleaning agent and subsequently flame treated, the sampling valve being open during this procedure.
EuroPat v2
Die Auslaufbohrung kann auch mit Hilfe eines Bunsenbrenners, wie er in der Mikrobiologie eingesetzt wird, abgeflammt werden, wobei die Flamme auch den hintersten Bereich der konischen Auslaufbohrung erreicht, was bei einer zylindrischen Auslaufbohrung nicht der Fall wäre.
The outlet bore can also be flame-treated with the help of a Bunsen burner, as is used in microbiology, the flame even reaching the rearmost region of the conical outlet bore, which would not be possible in the case of a cylindrical bore.
EuroPat v2