Translation of "Abgefilmt" in English

Ich hab sie angewiesen und das Erdgeschoss abgefilmt.
I've told them what you want doing, and I've filmed all the upstairs with the head-cam. Kitchen, sitting room?
OpenSubtitles v2018

Flugs wird eine Kamera aufgestellt und das bunte Treiben abgefilmt.
Immediately a camera is installed and the merry goings-on captured on film.
ParaCrawl v7.1

Per Live-Übertragung mit einem Panasonic AK-UC300 Kamerazug wird beispielsweise eine mini DrehbÃ1?4hne abgefilmt.
As an example of a live transmission, a mini revolving stage is filmed with a Panasonic AK-UC300 camera system.
ParaCrawl v7.1

Leider ist das folgende Video nur abgefilmt, wenn die ein besseres V...
Unfortunately, the following video is filmed, if a better V...
ParaCrawl v7.1

Die bunten Animationssequenzen können mit jedem Kamera-Handy abgefilmt werden.
The colored animation sequences can be filmed by any cell-phone camera.
ParaCrawl v7.1

Eine Collage aus Hollywood-Melodramen der 1950er und 1960er Jahre – vom Fernsehgerät abgefilmt.
A collage of Hollywood melodramas of the 1950s and 1960s, filmed directly from the television set.
ParaCrawl v7.1

Auf Gametrailers.com ist ein neues Gameplay-Video erschienen, das anscheinend auf der Games Convention abgefilmt wurde.
The website Gametrailers.com published a new Gameplay-Video, which was recorded at the Games Convention.
ParaCrawl v7.1

Die Demo wurde mit mehreren Kameras abgefilmt, sogar ein Hubschrauber wurde zur Überwachung eingesetzt.
The protest was filmed by several cameras, and even a helicopter was sent in for surveillance.
ParaCrawl v7.1

Beispielsweise wird eine Ulbricht-Kugel mit großformatigen Vorlagen verwendet, die in einem abgedunkelten Raum abgefilmt wird.
For example, an Ulbricht sphere with large-format patterns is used which is filmed in a darkened room.
EuroPat v2

Mit meiner Videokamera habe ich abgefilmt, wie beide Displays 'gleichzeitig' den Counter zeigen.
I filmed both displays 'simultanously' showing the counter with my video camera.
ParaCrawl v7.1

Alle entstehenden Bilder werden hier errechnet und über virtuelle Kameras vom virtuellen 3D-Objekt "abgefilmt".
All the resulting images are rendered here and "captured" by virtual cameras from the virtual 3D object.
ParaCrawl v7.1

So, als wären sie dafür gemacht, in HD von einer Drohne abgefilmt zu werden.
As if they were made to be filmed in HD by a drone.
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls abgefilmt wurden Fotos der Ausstellung der Gedenk- und Bildungsstätte Haus der Wannsee-Konferenz in Berlin.
Photographs from the exhibition at the House of the Wannsee Conference Memorial and Educational Site were also filmed.
ParaCrawl v7.1

Kurioserweise findet man auf seriösen Seiten im Internet zwar so gut wie keine autorisierten Arbeiten von Videokünstlern wie Gary Hill, Bill Viola, Gillian Wearing, Jane und Louise Wilson oder Steve McQueen, während es auf YouTube aber dann doch fast alle Arbeiten gibt – jedoch "šillegal' in Ausstellungen abgefilmt und das leider oft nur mit einer Handykamera!
Curiously, virtually no authorized works by video artists such as Gary Hill, Bill Viola, Gillian Wearing, Jane and Louise Wilson, or Steve McQueen can be found on serious websites, while on the other hand nearly all their works can be found on YouTube – albeit "illegally" filmed from projections in exhibitions, often using only a mobile phone camera!
ParaCrawl v7.1

Die Lernfabrik ermöglicht es Ingenieuren und Industriemitarbeitern, mit dem Tablet in der Hand die Fertigungsstraße entlangzugehen, während die Maschine über den PC abgefilmt wird.
The learning factory allows engineers and industry employees to walk along the production line with their tablet while the machine is filmed via the computer.
ParaCrawl v7.1

Die Story ist nicht umwerfend mit Genialität angereichert, aber die Sexszenen sind immerhin ganz O.K. abgefilmt worden.
The story is not exactly ingenious, but the at least the sex scenes are shot quite ok.
ParaCrawl v7.1

Gewöhnlich wird die korrekte Funktion einer elektronischen Kamera verifiziert, indem mit der Kamera definierte Vorlagen abgefilmt werden.
Usually, the correct function of an electronic camera is verified in that defined patterns are filmed with the camera.
EuroPat v2

Dabei besteht dann die Gefahr, dass die Dateninhalte (z.B. Videoinhalt vor Verfügbarkeit auf so genannten DVDs, etc.) z.B. während der Wiedergabe auf der Ausgabeeinheit beispielsweise (digital) abgefilmt oder kopiert werden und somit entgegen der Nutzungsvereinbarung weiterverwenden werden können.
In such cases there is then the danger of the data content (e.g. video content before availability on DVDs etc.) e.g. during the reproduction on the output unit for example being (digitally) filmed or copied and thus being able to be used again contrary to the usage agreement.
EuroPat v2

Außerdem wird dadurch nicht verhindert, dass die Dateninhalte beispielsweise direkt von der Ausgabeeinheit mittels einem Aufnahmegerät (z.B. Kamera, Smartphone, etc.) abgefilmt bzw. aufgenommen und dann z.B. unberechtigter Weise abgespielt oder vervielfältigt werden.
In addition this does not prevent the data content being filmed or recorded directly from the output unit by means of a recording device (e.g. camera, smart phone, etc.) and then for example played back or duplicated in an unauthorized manner.
EuroPat v2

Beim so genannten Screen Capturing muss diese sehr ernorme Datenrate z.B. von der Ausgabeeinheit, vor allem vom Prozessor der Ausgabeeinheit, auf welcher der Dateninhalt abgespielt und dabei abgefilmt wird, verarbeitet werden.
In the case of what is known as screen capturing, this enormous data rate has to be processed for example by the output unit, primarily by the processor of the output unit, on which the data content is played back or filmed.
EuroPat v2

Oft monochrom mit Farbpigmenten überzogen, werden die Modelle in mit Wasser gefüllten Tanks eingetaucht und in langsamen Kamerafahrten abgefilmt.
The sets are submerged in tanks filled with water and paint, and filmed using slow tracking shots.
ParaCrawl v7.1

In gerade mal zwei Minuten ist der 20 Quadratmeter Raum abgefilmt und Zack: Dank Digitalisierung entsteht die kostengÃ1?4nstige virtuelle Wohnungsbesichtigung.
In just two minutes, the 20-square-metre room is filmed and pow: Thanks to digitization, a cost-effective virtual tour of the apartment is created.
ParaCrawl v7.1

Es ist auf der E3 abgefilmt worden und zeigt den Speed-Challenge Modus, der schon aus einem älteren Video (Developer Walkthrough) bekannt ist.
It was recorded from a screen on the E3 Expo and show the Speed-Challenge mode you might already know from the Developer Walkthrough .
ParaCrawl v7.1

Um diese mit den richtigen Bildausschnitten zu versorgen, wurde das virtuelle Abbild der Erde in einem digitalen Nachbau des Gasometers exakt an der vorgesehenen Stelle positioniert und von zwölf virtuellen Kameras abgefilmt.
In order to provide each section with the correct image excerpt, the virtual image of the earth was precisely placed at the intended location in a digital reproduction of the Gasometer and then recorded by twelve virtual cameras.
ParaCrawl v7.1