Translation of "Abgedämpft" in English

Ihr Sturz wurde abgedämpft, durch den anderen Körper.
Her fall was cushioned by the other guy's body.
OpenSubtitles v2018
Axialbewegungen der Welle werden durch die Dämpfungsscheiben 12 abgedämpft.
Axial oscillations of the shaft are dampened by the dampening discs 12.
EuroPat v2
Die Abgase trennen das Katalysatorgehäuse und den Wasserkühler, die Schockwirkung wird abgedämpft.
The accumulated exhaust gases separate the catalyst housing and the water cooler and the shock effect is damped.
EuroPat v2
Damit werden diese Kräfte nicht auf den Fahrzeugaufbau übertragen oder zumindest abgedämpft.
These forces are thereby not transferred or at least dampened onto the vehicle body.
EuroPat v2
Außerdem werden allzu hohe Preßkräfte auf den empfindlichen Silikonschlauch abgefedert oder abgedämpft.
In addition, too-high pressing forces on the delicate silicone tubing are cushioned or dampened.
EuroPat v2
Das elastische Dämpfungsteil soll bewirken, daß das Auftreffen der Tür abgedämpft wird.
The resilient damping part should have the effect that the impact of the door is damped.
EuroPat v2
Der Abrollvorgang wird dabei durch den angebrachten Anschlag 26 abgedämpft.
The rolling process is dampened by the attached stop 26.
EuroPat v2
Endlich wird auch die akustische Wirkung von Steinschlägen und Wassergeräuschen abgedämpft.
Finally, the acoustic effect of the impact of stones and water noise is also attenuated.
EuroPat v2
Mithilfe der schwarzen Silikonummantelung werden Stöße und andere Erschütterungen abgedämpft.
The black silicone sleeve absorbs both vibrations and other impacts. Ultrafast
ParaCrawl v7.1
Durch Kohärenzfilterung werden die jeweiligen Quellen abgedämpft.
By means of coherence filtering, the respective source is attenuated.
ParaCrawl v7.1
Mit der hydraulisch ansteuerbaren Dämpfereinrichtung kann ein rückwärts heranfahrender LKW abgedämpft werden.
An HGV that is driving backwards can be cushioned with the hydraulically activated cushioning device.
EuroPat v2
Beispielsweise wird das Frequenzband, in welchem die Facettenreflexion erscheint gezielt abgedämpft.
For example, the frequency band in which the facet reflection appears is damped in a targeted manner.
EuroPat v2
Ein auf die Anschlageinrichtung ausgeübter Impuls kann gut abgedämpft und weitergeleitet werden.
An impulse exerted on the stopping device can be easily damped and absorbed.
EuroPat v2
Vibrationen und Erschütterungen können durch diesen Aufbau abgedämpft werden.
Vibrations and shocks can be damped by this structure.
EuroPat v2
Damit können auch Druckspitzen aus dem den Kompressionsraum bildenden Zylinder abgedämpft werden.
This also allows pressure peaks from the cylinder forming the compression chamber to be damped.
EuroPat v2
Frequenzen außerhalb des Zwischenfrequenzbereichs werden durch den Bandpass stark abgedämpft.
Frequencies outside the intermediate frequency range are greatly attenuated by the bandpass filter.
EuroPat v2
Durch derartige Hydrodämpfer werden Druckspitzen im Hydrauliksystem abgedämpft.
These hydraulic dampers damp pressure peaks in the hydraulic system.
EuroPat v2
Hierdurch werden insbesondere Schwingungen der Nabe 65 in Axialrichtung abgedämpft.
Oscillations of the hub 65 in the axial direction are especially dampened thereby.
EuroPat v2
Über diese Drossel 10 wird somit die Pendelwirkung der Hubvorrichtung 19 abgedämpft.
Therefore, the swinging action of the lifting apparatus 19 is damped down by way of that throttle 10 .
EuroPat v2
Zugleich nimmt der Besucher die Geräusche der Umgebung abgedämpft wahr.
At the same time, visitors will hear sounds from outside, if dampened.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe der weißen Silikonummantelung werden Stöße und andere Erschütterungen abgedämpft.
The white silicone sleeve absorbs both vibrations and other impacts.
ParaCrawl v7.1
Mit der Primo Cushioning Area am Fußbett werden harte Landungen so besser abgedämpft.
With the Primo Cushioning Area on the footbed, the socks can better absorb hard landings.
ParaCrawl v7.1
Durch die geteilten Fußrasten werden Vibrationen abgedämpft, dies vermeidet Spastiken.
The split footrests are designed to cushion vibrations, so avoiding spasms.
ParaCrawl v7.1
Schläge werden durch die optimale Schaumdichte hervorragend abgedämpft.
Punches are perfectly absorbed with the optimal foam density.
ParaCrawl v7.1