Translation of "Abgebröckelt" in English

An vielen Stellen ist der Putz abgebröckelt, die Schmuckelemente sind teilweise zerstört.
In many places the plaster has crumbled and the decorative elements are partially destroyed.
WikiMatrix v1
Fenster und Türen sind abgebröckelt, Böden sind zusammengebrochen und keine der Zinnen ist erhalten.
Windows and doorways have crumbled away, floors have fallen in, and none of the battlements remain.
Wikipedia v1.0
Was mich beunruhigt, liebe Kolleginnen und Kollegen, ist, wie die europäischen sozialen Ambitionen systematisch abgebröckelt sind.
What concerns me, ladies and gentlemen, is how European social ambitions have systematically crumbled away.
Europarl v8
In Luxemburg haben die Bruttoanlageinvestitionen in der Industrie, die im Vorjahr deutlich zurückgegangen waren, das Tempo insoweit bestimmt, als die Nachfrage in der Stahlindustrie abgebröckelt ist.
While the fall in domestic interest rates proved beneficial to investment in plant and machinery in Ireland, capital expenditure on construction remained sluggish owing to the fall in demand for private housing and reduced activity in the public sector.
EUbookshop v2
Die fabbed Spielzeug nur abgebröckelt, in eine wachsartige, nicht-toxische Substanz, die die kleineren Kinder neigten zu kauen.
The fabbed toys just crumbled away, into a waxy, non-toxic substance that the smaller kids tended to chew.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig hat es Hongkongs Autonomie unter dem Motto "Ein Land, zwei Systeme" ausgehöhlt und abgebröckelt.
At the same time, it has been eroding and crumbling Hong Kong's high autonomy under "One country, two systems".
ParaCrawl v7.1
Der Putz ist abgebröckelt, die Tür hängt schief in den Angeln, und an die Wand neben einem Fenster haben die Dorfjungen ihre Sprüche geschmiert, Verehrungen Hitlers und anderen Kram wie damals, in den Jahren, als Alex’ Eltern sich hier zum ersten Mal getroffen haben.
The plaster has crumbled away, the door is hanging off the hinges and the village boys have scrawled their messages on the wall beside a window, admiration for Hitler and other crap, just as they did when Alex’ parents met here for the first time.
ParaCrawl v7.1