Translation of "Abgaswärmenutzung" in English
In
Fig.1
ist
eine
allgemein
mit
10
bezeichnete
Anordnung
zur
Abgaswärmenutzung
dargestellt.
FIG.
1
shows
an
assembly
for
the
use
of
exhaust
gas
heat
generally
denoted
by
numeral
10
.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
die
Energiebilanz
bei
der
eingangs
beschriebenen
Abgaswärmenutzung
weiter
zu
verbessern.
It
is
an
object
of
the
invention
to
further
improve
the
energy
balance
of
the
use
of
exhaust
gas
heat
described
above.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
Kombination
des
erfindungsgemäßen,
internen
VLS-Verfahrens
mit
Abgaswärmenutzung.
This
is
a
combination
of
the
internal
VLC
process
according
to
the
invention
with
exhaust
gas
heat
recovery.
EuroPat v2
Durch
eine
Zwischenerhitzung
des
Arbeitsmittels
in
einer
Gasturbogruppe
mit
Hoch-
und
Niederdruckteil
wird
eine
Annäherung
an
die
isotherme
Wärmezufuhr
erreicht,
die
in
Verbindung
mit
der
Abgaswärmenutzung
eine
Verbesserung
des
thermischen
Wirkungsgrads
bewirkt.
By
interheating
the
working
fluid
in
a
gas-turbine
group
having
high-pressure
and
low-pressure
sections,
an
approach
to
isothermal
heat
supply
is
achieved,
which
approach
in
combination
with
off-gas
heat
utilization
effects
an
improvement
in
the
thermal
efficiency.
EuroPat v2
Beim
Durchströmen
der
zweiten
Speichermasse
gibt
das
Abgas
wieder
Wärme
ab
und
erreicht
mit
einer
Temperatur
von
550
bis
570
°C
den
Umschaltmechanismus,
der
es
dem
Kamin
oder
einer
nachgeschalteten
Abgaswärmenutzung
zuleitet.
When
flowing
through
the
second
storage
mass,
the
exhaust
gas
again
gives
off
heat
and
is
at
a
temperature
of
between
550
and
570°
C.
when
reaching
the
switching-over
mechanism
which
passes
it
to
the
chimney
or
a
downstream-disposed
exhaust
gas
heat
utilisation
arrangement.
EuroPat v2
Das
im
Thermoreaktor
11
vorbehandelte
Abgas
strömt
durch
den
Oxidationskatalysator
10
und
wird
von
dort
zu
einem
Kamin
oder
einer
Abgaswärmenutzung
geleitet
(beides
nicht
gezeigt).
The
exhaust
gas
pre-treated
in
the
thermoreactor
11
flows
through
the
oxidation
catalyst
10
and
from
there
is
passed
to
a
chimney
or
an
exhaust
gas
heat
utilization
arrangement
(both
not
shown).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
Abgaswärmenutzung
mit
einer
von
Abgas
beaufschlagten
Dampferzeugeranordnung,
in
welcher
in
dem
Abgas
enthaltene
Wärme
zur
weiteren
Nutzung
auf
ein
Arbeitsmedium
übertragbar
ist.
The
invention
relates
to
an
assembly
for
using
exhaust
heat
with
a
steam
generating
assembly
exposed
to
exhaust
heat,
wherein
the
heat
contained
in
the
exhaust
gas
is
adapted
to
be
transferred
to
a
working
medium
for
further
use.
EuroPat v2
Die
bei
der
Abgaswärmenutzung
verwendeten
Dampfkreisprozesse
haben
einen
Wirkungsgrad,
der
unter
anderem
auch
von
der
Arbeitsmitteltemperatur
abhängt.
The
steam
cycles
used
for
the
use
of
exhaust
heat
have
an
efficiency
which
depends
on
the
temperature
of
the
working
medium
and
others.
EuroPat v2
Die
Anordnung
zur
Abgaswärmenutzung
kann
in
jedweder
Antriebsanordnung
eingesetzt
werden,
die
einen
Antriebsmotor
und
einen
Dampfkreisprozess
enthält.
The
assembly
for
the
use
of
exhaust
gas
can
be
used
in
any
driving
assembly
comprising
a
driving
engine
and
a
steam
cycle.
EuroPat v2
Das
Prinzip
der
Laststeuerung
mit
der
Expansionsmaschine
und
der
Abgaswärmenutzung
wird
hier
ELS
(effiziente
Laststeuerung)
genannt.
The
principle
of
the
load
control
with
the
expansion
machine
and
the
exhaust
heat
utilization
is
called
ELS
(efficient
load
control)
here.
EuroPat v2
Die
Installation
eines
neuen
Heizsystems,
insbesondere
in
Verbindung
mit
einer
Änderung
der
Abgaswärmenutzung,
erfordert
in
zahlreichen
Fällen
einen
Eingriff
in
das
ursprüngliche
System
der
Abgasführung.
Mainly
when
including
a
change
in
the
waste
heat
utilization
mode,
the
installation
of
a
new
heating
system
will,
many
times,
necessitate
an
intervention
with
the
original
fumes
extraction
system.
ParaCrawl v7.1
Da
auch
beim
Backprozeß
sehr
viel
Energie
benötigt
wird,
die
dann
zu
einem
Großteil
ungenutzt
durch
den
Kamin
entweicht,
gab
es
Überlegungen
zu
einer
Abgaswärmenutzung.
Since
the
baking
process
also
requires
a
lot
of
energy
which
then
exhausts
unused
through
the
chimney,
a
waste
heat
usage
concept
was
developed.
ParaCrawl v7.1