Translation of "Abgasverlust" in English
Indem
Sie
den
Abgasverlust
messen,
steuern
Sie
die
Effizienz
der
Anlage
effektiv.
By
measuring
flue
gas
loss,
you
effectively
increase
the
efficiency
of
the
plant.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Abgasverlust
steckt
als
Hauptvariable
die
Abgastemperatur.
The
off-gas
loss
is
mainly
calculated
via
the
off-gas
temperature.
ParaCrawl v7.1
Der
Abgasverlust,
beispielsweise
bei
Ölheizungen,
ist
ein
wichtiges
Thema.
Flue
gas
loss,
for
example
in
oil
heating
systems,
is
an
important
issue.
ParaCrawl v7.1
Die
Abgastemperatur
an
dem
Abgasanschluss
9
beträgt
300°C
und
der
Abgasverlust
14
%.
The
exhaust
gas
temperature
at
the
exhaust
gas
connection
9
is
300°
C.,
and
the
exhaust
gas
loss
is
14%.
EuroPat v2
Zudem
wird
sichergestellt,
dass
die
Anlage
die
gesetzlich
festgelegten
Maximalwerte
für
Abgasverlust
und
Emission
einhält.
In
addition,
it
is
ensured
that
the
system
complies
with
the
legally
established
maximum
values
for
flue
gas
loss
and
emissions.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verminderung
der
Luftmenge
erhöht
sich
sowohl
der
elektrische
Wirkungsgrad
(weniger
Gebläseleistung)
als
auch
der
Gesamtwirkungsgrad
(weniger
Abgasverlust).
Through
the
reduction
of
the
amount
of
air
both
the
electrical
efficiency
(lower
blower
power)
and
the
total
efficiency
(lower
exhaust
gas
losses)
increase.
EuroPat v2
Bei
Halblast
(17
kW)
steigt
die
Luftvorwärmung
auf
950°C,
während
die
Abgastemperatur
auf
230°C
und
der
Abgasverlust
auf
10
%
fällt.
At
half-load
(17
kW),
the
air
preheating
temperature
increases
to
950°
C.,
whereas
the
exhaust
gas
temperature
decreases
to
230°
C.,
and
the
exhaust
gas
loss
drops
to
10%.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
bei
der
Trocknung
die
komplette
Verdampfungswärme
zum
Abgasverlust
bei
solchen
Nassdrehrohröfen
beiträgt.
It
goes
without
saying
that
during
drying
the
complete
evaporation
heat
contributes
to
the
loss
of
gaseous
flows
in
such
wet
rotary
kilns.
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten
Flugstromtrocknersystem
lässt
sich
nicht
vermeiden,
dass
der
größere
Teil
der
Wasserverdampfungsenthalpie
dem
Abgasverlust
zuzurechnen
ist.
In
the
case
of
the
known
flow
dryer
system
it
cannot
be
avoided
that
the
greater
part
of
the
water
vapor
heat
content
is
to
be
added
to
the
loss
of
gaseous
flows.
EuroPat v2
Der
Abgasverlust
q
Abg
ist
der
Verlust,
der
durch
den
Unterschied
des
Wärmeinhaltes
der
Abgase
im
Schornstein
und
der
Verbrennungsluft
verursacht
wird.
Waste
gas
loss
q
wg
is
the
loss
due
to
the
difference
between
the
heat
content
of
the
waste
gases
in
the
chimney
and
the
combustion
air.
EuroPat v2
Mit
dem
MULTILYZER
NG
lassen
sich
sämtliche
erforderlichen
Messwerte
und
Messgrößen
(z.B.
O2,
COH2,
Temperatur,
Abgasverlust
und
Wirkungsgrad)
messen.
MULTILYZER
NG
allows
the
user
to
measure
all
necessary
parameters
(such
as
O2,
COH2,
temperature,
flue
gas
loss,
efficiency).
ParaCrawl v7.1
Von
der
eingesetzten
Energie
wird
aber
oft
nur
ca.
60
%
im
Ofenraum
genutzt,
der
Rest
geht
gröÃ
tenteils
als
Abgasverlust
über
den
Kamin
verloren.
However,
of
the
energy
used
only
around
60%
is
often
used
inside
the
furnace,
with
the
rest
being
lost
in
flue
gas
through
the
chimney.
ParaCrawl v7.1
Ein
minimaler
Abgasverlust
wäre
also
extrem
wichtig
bei
Dauerbrennern,
die
80...100%
des
Jahres
Wärme
oder
Dampf
erzeugen
müssen
-
nicht
bei
den
mickrigen
17%
Laufzeit
in
Wohngebäuden.
Minimal
off-gas
loss
would
be
extremely
important
for
permanently
running
burners
which
have
to
generate
heat
or
steam
for
80...100%
of
the
year
(not
applicable
for
the
low
17%
running
time
in
residential
buildings).
ParaCrawl v7.1