Translation of "Abgasventilator" in English
Im
Direktbetrieb
fungiert
der
Ventilator
7
als
Abgasventilator
für
den
Wärmetauscher.
In
direct
operation
the
fan
7
serves
as
an
exhaust
gas
fan
for
the
heat
exchanger.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Druckregler
9
ist
zwischen
dem
Ausgang
des
Zick-Zack-Sichters
8
und
dem
Abgasventilator
4
enthalten.
A
further
pressure
regulator
9
is
contained
between
the
output
point
of
the
zig-zag
classifier
8
and
the
off-gas
fan
4.
EuroPat v2
Der
hinter
den
Wärmetauschern
angeordnete
Abgasventilator
11
transportiert
die
Abgase
durch
die
Abgasführung
8,
die
in
den
Luftschacht
12
stromabwärts
des
Verdampfers
14
und
des
Luftgelbäses
13
einmündet.
The
flue
gas
fan
11
downstream
of
the
two
heat
exchangers
described
hereinabove
moves
the
flue
gas
through
the
flue
gas
duct
8
opening
into
the
air
duct
12
downstream
of
the
evaporator
14
and
the
air
fan
13.
EuroPat v2
Dieser
Regler
9
stellt
den
Abgasventilator
4
in
der
Weise
nach,
daß
am
Ausgang
des
Zick-Zack-Sichters
stets
nur
ein
geringfügig
unter
Atmosphärendruck
liegender
Druck
herrscht.
This
regulator
9
regulates
the
off-gas
fan
4
in
such
a
way
that
there
is
constantly
a
pressure
which
is
only
slightly
below
atmospheric
pressure
at
the
output
point
of
the
zig-zag
classifier.
EuroPat v2
Die
wichtigsten
zu
messenden
Größen
sind
neben
Verbrauchsgrößen
wie
Gasverbrauch,
Stromverbrauch,
Harzverbrauch,
der
Drehzahl
eines
Nebenumluftventilators,
des
Hauptumluftventilators
20
und
des
Abgasventilator
22,
die
Stellung
der
Abgasklappe
21
und
eines
HFz-Prüfgerätes
vor
allem
Temperaturen.
The
most
important
quantities
to
be
measured
are,
apart
from
consumption
quantities
such
as
the
consumption
of
gas,
current,
and
resin,
the
rotary
speed
of
a
secondary
circulating-air
fan,
the
main
circulating-air
fan
20,
and
exhaust
gas
fan
22,
the
position
of
the
exhaust
gas
flap
21
and
a
high-frequency
measuring
instrument,
above
all
temperatures.
EuroPat v2
Bei
den
sogenannten
Filteranlagen
bedeutet
die
Verwendung
eines
Ventilators
vor
der
Mühle,
daß
zu
einem
Abgasventilator
ein
zusätzlicher
Ventilator
eingesetzt
wird.
In
the
so-called
filter
plants,
the
use
of
a
fan
upstream
of
the
mill
means
that
there
is
a
further
fan
besides
the
exhaust
gas
fan.
EuroPat v2
Bei
den
bisher
üblichen
Filteranlagen
arbeitet
der
Ventilator,
der
hinter
dem
Filter
angeordnet
ist,
sowohl
als
Mühlenventilator
als
auch
als
Abgasventilator.
In
the
hitherto
conventional
filter
plants
the
fan,
positioned
behind
the
filter,
acts
both
as
a
mill
fan
and
as
an
exhaust
gas
fan.
EuroPat v2
Die
Gesamtleistung
der
Mahlanlage
wird
auf
den
vorgeschalteten
Mühlenventilator
10
und
den
Abgasventilator
7
verteilt
und
ist
nicht
größer,
sondern
aufgrund
der
geringeren
Falschluftanteile
niedriger.
The
overall
capacity
of
the
milling
plant
is
distributed
over
the
upstream
mill
fan
10
and
exhaust
gas
fan
7
and
is
lower
instead
of
higher,
due
to
the
reduced
air
infiltrations.
EuroPat v2
In
dem
Mahlraum
der
Wälzmühle
oberhalb
der
Mahlschüssel
und
des
Schaufelkranzes
einschließlich
an
den
Durchtritten
für
die
Hebel
und/oder
Federstangen,
im
Sichter
und
in
dem
Filter
wird
ein
minimaler
Unterdruck
über
den
Abgasventilator
eingestellt,
während
in
Strömungsrichtung
vor
dem
Schaufelkranz,
insbesondere
im
Mühlenunterteil,
durch
den
Mühlenventilator
Überdruck
erzeugt
wird.
In
the
milling
chamber
of
the
roller
grinding
mill
above
the
milling
pan
and
blade
ring,
including
at
the
passages
for
the
levers
and/or
spring
rods,
in
the
classifier
and
in
the
filter,
a
minimum
sub-atmospheric
pressure
is
set
by
means
of
the
exhaust
gas
fan,
whereas
in
the
flow
direction
upstream
of
the
blade
ring,
particularly
in
the
lower
part
of
the
mill,
an
overpressure
is
produced
by
the
mill
fan.
EuroPat v2
Nach
dem
Filter
8
ist
ein
drittes
Gebläse
38
als
Abgasventilator
angeordnet,
welches
die
restlichen
Abgase
3
in
einen
Kamin
(nicht
dargestellt)
als
Filterabgas
fördert.
The
filter
8
is
followed
by
a
third
blower
38
as
exhaust
gas
fan
and
which
feeds
the
remaining
exhaust
gases
3
into
a
not
shown
chimney
flue
as
filter
exhaust
gas.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
dient
der
vorgeschaltete
Mühlenventilator
in
einer
Verbund-Zementrohmaterial-Mahlanlage
mit
Mahltrocknungsprozeß
dazu,
das
Druckniveau
so
zu
verschieben,
daß
im
Zusammenwirken
mit
dem
Abgasventilator
im
Mühleninnenraum
ein
deutlich
geringerer
Unterdruck
bis
zum
Umgebungsdruck
entsteht.
According
to
the
invention,
the
upstream
mill
fan
in
a
compound
cement
raw
material
milling
plant
with
mill
drying
process
serves
to
displace
the
pressure
level
in
such
a
way
that
in
cooperation
with
the
exhaust
gas
fan
in
the
mill
interior
there
is
a
much
lower
sub-atmospheric
pressure
extending
to
ambient
pressure.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft,
daß
die
Regelung
eines
Bypass-Abgasstromes
wegen
des
geringeren
Druckgefälles
bis
zum
Filter
problemlos
durch
den
Abgasventilator
möglich
ist.
It
is
advantageous
that
the
control
of
a
bypass
exhaust
gas
flow
can
be
brought
about
without
difficulty
by
the
exhaust
gas
fan
due
to
the
smaller
pressure
gradient
to
the
filter.
EuroPat v2
Der
vorgeschaltete
Mühlenventilator
10
drückt
einen
für
den
Mahltrocknungsprozeß
erforderlichen
Abgasstrom
durch
den
Schaufelkranz
11
und
vermeidet
dadurch,
daß
der
Schaufelkranz
11
als
Widerstand
für
den
Abgasventilator
7
wirkt
und
ein
großes
Unterdruckgefälle
zur
Atmosphäre
im
Mühlenoberteil
und
in
den
anschließenden
Anlagenteilen,
insbesondere
im
Filter
8
aufgebaut
wird.
The
upstream
mill
fan
10
forces
the
exhaust
gas
flow
necessary
for
the
mill
drying
process
through
the
blade
ring
11
and
consequently
prevents
the
latter
acting
as
a
resistance
for
the
exhaust
gas
fan
7
and
a
high
vacuum
gradient
to
the
atmosphere
in
the
upper
part
of
the
mill
and
the
following
plant
parts,
particularly
in
filter
8
is
built
up.
EuroPat v2
Die
Abgasleitungen
9
der
beiden
ersten
Felder
3
und
der
beiden
letzten
Felder
3
münden
jeweils
in
eine
gemeinsame
Leitung
16,
die
jeweils
zu
einem
Abgasventilator
17
führt.
The
discharge
conduits
9
of
the
both
first
fields
3
and
the
both
last
fields
3
open
correspondingly
into
a
joint
conduit
16
which
leads
to
a
discharge
fan
17
.
EuroPat v2
Der
hinter
den
Wärmetauschern
angeordnete
Abgasventilator
11
transportiert
die
Abgase
durch
die
Abgasführung
8,
die
in
den
Luftschacht
12
stromabwärts
des
Verdampfers
14
und
des
Luftgebläses
13
einmündet.
The
flue
gas
fan
11
downstream
of
the
two
heat
exchangers
described
hereinabove
moves
the
flue
gas
through
the
flue
gas
duct
8
opening
into
the
air
duct
12
downstream
of
the
evaporator
14
and
the
air
fan
13.
EuroPat v2
Die
Regelung
führt
ununterbrochene
Messungen
des
Wassers
im
Kessel
durch
und
zeigt
die
Temperatur
auf
dem
Display
an,
gleichzeitig
steuert
sie
den
Abgasventilator
und
die
Pumpe
der
Zentralheizung.
The
regulator
measures
temperature
of
water
in
the
boiler
permanently
and
indicates
it
on
display
and
also
controls
flue
gas
fan
and
the
C.H.
pump.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
der
Abgasmengen
hintereinanderliegender
Stufen
hat
den
baulichen
Vorteil,
daß
die
Abgasleitung
der
entsprechenden
Felder
eines
Trockners
hintereinander
angeordnet
sind
und
zum
Beispiel
nur
einen
gemeinsamen
Abgasventilator
benötigen.
The
change
of
the
discharging
gas
quantities
of
the
successive
stages
has
the
structural
advantage
that
the
discharge
gas
conduits
of
the
corresponding
fields
of
a
dryer
are
arranged
one
after
the
other
and
for
example
only
one
joint
discharge
gas
fan
is
required.
EuroPat v2
Oberhalb
der
Druckkurve
sind
die
wesentlichen
Anlagenteile,
ein
Ofenventilator
5,
der
vorgeschaltete
Mühlenventilator
10,
die
Wälzmühle
2
und
das
Filter
8
sowie
der
Abgasventilator
7
dargestellt.
Above
the
pressure
curve
are
shown
the
essential
plant
parts,
namely
a
kiln
fan
5,
the
upstream
mill
fan
10,
the
roller
grinding
mill
2,
the
filter
8
and
the
exhaust
gas
fan
7
.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
MPL-Verfahren
(Modified
Pressure
Level)
ist
somit
durch
ein
verschobenes
Druckniveau
vor,
innerhalb
und
nach
der
Wälzmühle
2
gekennzeichnet,
welches
mit
dem
vorgeschalteten
Mühlenventilator
10
im
Zusammenwirken
mit
dem
Abgasventilator
7
erreicht
wird
und
zu
außerordentlichen
Einsparungen
von
Investitions-
und
Energiekosten,
Wartungskosten
und
zu
einer
besonders
effizienten
Zerkleinerung
von
Rohstoffen
und
insbesondere
zu
einer
effizienten
Zementherstellung
führt.
The
modified
pressure
level
(MPL)
method
according
to
the
invention
is
consequently
characterized
by
a
displaced
pressure
level
upstream,
within
and
downstream
of
the
roller
grinding
mill
2,
which
is
achieved
with
the
upstream
mill
fan
10
in
cooperation
with
the
exhaust
gas
fan
7
and
which
leads
to
extraordinary
savings
of
capital,
energy
and
maintenance
costs
and
to
a
particularly
efficient
crushing
of
raw
materials
and
in
particular
to
efficient
cement
production.
EuroPat v2
Für
die
meisten
ATX-und
microATX-Systeme
arbeiten
Stromversorgungen,
die
als
ABGASVENTILATOR
fungieren
und
Luft
aus
dem
System
ziehen,
am
effizientesten
mit
aktiven
lüfterheizungen.
For
most
ATX
and
microATX
systems,
power
supplies
that
act
as
an
exhaust
fan
drawing
air
out
of
the
system
work
most
efficiently
with
active
fan
heatsinks.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wird
über
ein
Edelstahlrohrsystem
das
Abgas
zusammen
mit
Luft
aus
dem
Prüfstand
angesaugt
und
dem
Abgasventilator
zugeführt.
For
this
purpose
the
exhaust
gas
is
sucked
with
air
from
the
test
bench
and
and
led
to
the
exhaust
gas
fan
via
a
stainless
steel
pipe
system.
ParaCrawl v7.1