Translation of "Abgassystem" in English

Auslaßventile 8 und 9 sind in geeigneter Weise an das Abgassystem angeschlossen.
Outlet valves 8 and 9 are attached in a suitable manner to the exhaust gas system.
EuroPat v2
Der im Abgassystem vorhandene Sauerstoff wird durch die Verbrennung verbraucht.
The oxygen present in the off-gas system is consumed in the burning.
EuroPat v2
Das Abgassystem ist mit ihrem vorderen Ende fest mit dem Motor verbunden.
The exhaust system is firmly connected at its front end to the engine.
EuroPat v2
Die Absaugung kann entweder im Verbrennungsraum oder in einem nachgeschalteten Abgassystem erfolgen.
The extraction can be performed either in the combustion chamber or in a downstream exhaust gas system.
EuroPat v2
In Figur 1 ist schematisch ein teilweise zweisträngiges Abgassystem eines Kraftfahrzeuges dargestellt.
1 thereof, there is shown, schematically, a partly dual exhaust gas system of a motor vehicle.
EuroPat v2
In einem Kernkraftwerk ist der Sammelbehälter beispielsweise in das interne Abgassystem eingebunden.
In a nuclear power plant, the collecting container is for instance incorporated in the internal waste gas system.
EuroPat v2
Hierbei sind die APU und das Abgassystem am selben Strukturabschnitt befestigt.
In this connection the APU and the waste-gas system are fastened to the same structural section.
EuroPat v2
Dazu wird den Verbren- nungsprodukten im Abgassystem des Motors eine wässrige Harnstofflösung beigefügt.
For this purpose, an aqueous urea solution is added to the combustion products in the exhaust system of the engine.
ParaCrawl v7.1
Moderne Brennwert-Heizsysteme stellen völlig neue Anforderungen an das Abgassystem.
Modern condensing boiler systems make completely new demands of the exhaust system.
ParaCrawl v7.1
An metallischen unbeschichteten Bereichen in einem Abgassystem oxidiert regelmäßig Ammoniak.
Ammonia generally oxidizes on uncoated metallic areas in an exhaust system.
EuroPat v2
Das dargestellte Abgassystem 1 ist vorzugsweise in direkter Nähe der Verbrennungskraftmaschine 2 anzuordnen.
The illustrated exhaust system 1 is preferably to be disposed in the immediate vicinity of the internal combustion engine 2 .
EuroPat v2
Hierzu wird ein Reduktionsmittel in das Abgassystem mit einer Dosiervorrichtung eingedüst.
For this purpose a reducing agent is injected into the exhaust gas system with a metering device.
EuroPat v2
Diese Gase werden im Allgemeinen einem Abgassystem zugeführt.
These gases are generally fed to a waste gas system.
EuroPat v2
Die im Phasentrennapparate gebildeten Gase werden bevorzugt einem Abgassystem zugeführt.
The gases formed in the phase separation apparatus are preferably fed to a waste gas system.
EuroPat v2
Weiterhin kann sich bei niedrigen Abgastemperaturen flüssiges Reduktionsmittel im Abgassystem an Oberflächen anlagern.
Furthermore, at low exhaust-gas temperatures, liquid reducing agent may accumulate on surfaces in the exhaust system.
EuroPat v2
Dort kann es korrosiv wirken und somit das Abgassystem schädigen.
There, it can have a corrosive effect and thereby damage the exhaust system.
EuroPat v2
In einer Verbrennungskraftmaschine und dem Abgassystem sind bewegte Teile vorgesehen.
Moving parts are provided in an internal combustion engine and in the exhaust system.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt die Zugabe des gasförmigen Stoffgemisches in einem Abgassystem stromaufwärts eines Hydrolysekatalysators.
The metering of the gaseous substance mixture preferably takes place in an exhaust system upstream of a hydrolysis catalytic converter.
EuroPat v2
Zur Messung der Abgastemperatur wird typischerweise ein im Abgassystem integrierter Temperatursensor eingesetzt.
A temperature sensor integrated in the exhaust system is typically used to measure the exhaust-gas temperature.
EuroPat v2
Bei der Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens in einem Abgassystem 19 gemäß Fig.
During the execution of the method according to the invention in an exhaust system 19 according to FIG.
EuroPat v2
Für Forschungszwecke wird oftmals auch direkt aus dem Abgassystem eine Probe gezogen.
For research purposes, a sample is often also drawn directly from the exhaust system.
EuroPat v2
In dem Abgassystem 20 ist ein SCR-Katalysator 11 vorgesehen.
An SCR catalytic converter 11 is disposed in the exhaust gas treatment system 20 .
EuroPat v2
Zur Reduktionsmittelzufuhr in das Abgassystem 19 ist ein Reduktionsmitteltank 3 vorgesehen.
A reducing agent tank 3 is provided for the supply of reducing agent into the exhaust system 19 .
EuroPat v2
In das Abgassystem 33 wird über einen Injektor 32 Reduktionsmittel zugeführt.
Reducing agent is supplied into the exhaust system 33 through an injector 32 .
EuroPat v2
Zusätzlich genügen diese Anschlüsse den dynamischen Anforderungen in einem Abgassystem.
In addition, these connections satisfy the dynamic requirements in an exhaust system.
EuroPat v2
Dieser wurde über ein Abgassystem der thermischen Abluftreinigung zugeführt.
This was fed via an offgas system to thermal waste air purification.
EuroPat v2
Es ist zweckmäßigerweise über ein Einschraubgehäuse im Abgassystem befestigt.
It is expediently attached in the exhaust gas system by a screw-in housing.
EuroPat v2