Translation of "Abgasschalldämpfer" in English

Ansaug- und Abgasschalldämpfer sorgen für eine Reduzierung der Geräuschentwicklung im Betrieb der Nutzturbine.
Intake and exhaust silencers reduce the noise in operation of the power turbine.
ParaCrawl v7.1
Der Auslass aus dem Abgasschalldämpfer ist vorteilhaft an einem Auslassstutzen ausgebildet.
The outlet out of the exhaust gas muffler is advantageously formed on an outlet socket.
EuroPat v2
Hierzu muss der erste Abschnitt vom Abgasschalldämpfer demontiert werden.
For this purpose, the first pipe section of the exhaust gas muffler must be demounted.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor ist insbesondere ein Verbrennungsmotor mit einem Abgasschalldämpfer.
The drive motor is in particular a combustion engine having an exhaust-gas muffler.
EuroPat v2
Anschließend kann das Abgasrohr 36 wieder am Abgasschalldämpfer 34 montiert werden.
Subsequently, the exhaust gas pipe 36 can be mounted again on the exhaust gas muffler 34 .
EuroPat v2
Ein derartiger Abgasschalldämpfer ist aus der DE 10 2013 214 612 A1 bekannt.
Such an exhaust muffler is known from DE 10 2013 214 612 A1.
EuroPat v2
Durch den Abgasschalldämpfer entweichen die Abgase des Antriebsmotors 7 in die Umgebung.
Through the exhaust gas muffler, the exhaust gases of the drive motor 7 escape into the environment.
EuroPat v2
Der Zylinder ist damit zum Abgasschalldämpfer hin gekippt.
The cylinder is thus tilted or inclined toward the exhaust muffler.
EuroPat v2
Vorteilhaft besitzt die Heckenschere einen Abgasschalldämpfer.
The hedge trimmer advantageously has an exhaust muffler.
EuroPat v2
Auch dieser querliegende Abgasschalldämpfer ist mit einer gewickelten Umfangswand 7 versehen.
This transverse exhaust gas muffler is also provided with a coiled circumferential wall 7 .
EuroPat v2
Die Abgasschalldämpfer wurden gemeinsam mit dem Fraunhofer-Institut für Bauphysik in Stuttgart entwickelt.
These exhaust gas silencers have been developed in co-operation with the Fraunhofer Institute for Buildings Physics in Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Der Abgasschalldämpfer dämpft Abgasgeräusche effektiv mit einem Minimum an Gegendruck.
The exhaust silencer effectively damps exhaust noises with a minimum of back pressure.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Abgasschalldämpfer stellt ein separates Bauteil dar, das gesondert hergestellt und montiert werden muß.
Exhaust gas mufflers of this kind represent a separate component which has to be separately manufactured and installed.
EuroPat v2
Am Zylinder 12 ist ein Abgasschalldämpfer 22 angeordnet, in den die Abgase einströmen.
Arranged on the cylinder 12 is an exhaust muffler 22, into which the exhaust gases flow.
EuroPat v2
Über die Lebensdauer der Heckenschere ist es üblicherweise notwendig, den Abgasschalldämpfer mehrfach zu reinigen.
Over the service life of the hedge trimmer, it is usually required to clean the exhaust gas muffler several times.
EuroPat v2
Der erste Abschnitt 37 des Abgasrohrs 36 ist am Abgasschalldämpfer 34 in einem Verbindungsbereich 65 fixiert.
The first pipe section 37 of the exhaust gas pipe 36 is secured on the exhaust gas muffler 34 in a connecting area 65 .
EuroPat v2
Der Auslassstutzen 35 besitzt einen Auslass 52, durch den die Abgase den Abgasschalldämpfer 34 verlassen.
The outlet socket 35 comprises an outlet 52 through which the exhaust gases exit the exhaust gas muffler 34 .
EuroPat v2
Hierzu weist der Abgasschalldämpfer 11 eine Öffnung 103 auf, an die ein Abgaskanal 104 anschließt.
To this end, the exhaust-gas muffler 11 has an opening 103 which is adjoined by an exhaust channel 104 .
EuroPat v2
Der Generator verfügt über eine Edelstahl-Schalldämmkapsel und ist mit einem internen wassergekühlten Abgasschalldämpfer ausgestattet.
The generator is fitted with a metal sound shield and an internal water-cooled exhaust silencer.
ParaCrawl v7.1
Für Druck- und Abgasschalldämpfer verfügen wir über kompetente Partner, die unseren strengen Qualitätsmaßstäben entsprechen.
We have expert partners for pressure sound attenuators or exhaust gas sound attenuators, who meet our strict quality benchmarks.
ParaCrawl v7.1
Ein Abgasschalldämpfer sorgt für die Verminderung der Geräusche von Motor und Ventilator gegenüber der Atmosphäre.
An exhaust gas sound absorber ensures the reduction of engine and ventilation noise.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es daher, diese Warmwasser-Durchlauferhitzer derart weiterzubilden, daß auf möglichst kleinstem Raum, d.h. unter bester Ausnutzung des innerhalb des Kessels vorgegebenen Volumens die einzelnen Bauelemente, insbesondere Ansaugschalldämpfer, Abgasschalldämpfer, sowie das durch Brennkammer und Schwingrohr gebildete Schwingsystem möglichst platzsparend angeordnet sind, wobei die Anordnung gleichzeitig zur Wirkungsweise als Warmwasser-Durchlauferhitzer möglichst effektiv sein soll.
Although continuous flow heater systems are known, the design of a continuous flow hot water system has not yet been optimized. It is an object of the present invention to further develop continuous flow water heaters in such a manner that the individual parts, particularly the intake muffler, the exhaust muffler and the circulation system formed by the combustion chamber and the pulsation pipe, are located in the smallest possible space with the best possible utilization of the space within the volume provided within the caldron.
EuroPat v2
Auf der Vorderseite der Hallen ist im allgemeinen ein sich über die ganze Breite der Halle erstreckendes Schiebetor vorgesehen, während auf der Rückseite Schalldämpferkulissen als Abgasschalldämpfer angeordnet sind.
The front side of such a shed is usually provided with sliding gates extending over the full width of the shed, while the rear wall comprises a baffle arrangement acting as exhaust noise dampening means.
EuroPat v2
Durch die achsparallele Lage des Zyklonabscheiders ergibt sich eine flache Bauweise, die eine Unterflurmontage bei Kraftfahrzeugen ermöglicht und deren Baugröße in Form und Bauvolumen einem Abgasschalldämpfer vergleichbar ist.
Because of the axially parallel position of the cyclone precipitator, the structure is relatively flat, enabling it to be mounted under the floor of the motor vehicle; its structural size in terms of shape and volume are comparable to those of a muffler.
EuroPat v2
Vor der Turbine 2 zweigt eine Bypassleitung 4 ab, die hinter der Turbine 2 vor einem Abgasschalldämpfer 5 in die Abgasanlage einmündet.
A by-pass line 4 branches off upstream of the turbine 2 which terminates downstream of the turbine 2 in the exhaust gas system upstream of a noise silencer or muffler 5.
EuroPat v2
Bei den bisher üblichen Heizgeräten, insbesondere den Fahr­zeugzusatzheizgeräten, ist zur Dämpfung der Verbrennungsge­räusche ein Abgasschalldämpfer vorgesehen, der extern vom Heizgerät innerhalb einer Abgasleitung installiert ist.
In conventional heating devices, particularly automotive heating devices, an exhaust gas muffler for silencing the combustion noises is provided and is installed in an exhaust gas line externally of the heating device.
EuroPat v2
Mit der Machtergreifung Hitlers im Jahre 1933 und der damit verbundenen massiven Aufrüstung und Förderung der gesamten Industrie wurden die Abgasschalldämpfer für Eberspächer zum aussichtsreichen Programm.
With Hitler seizing power in 1933 and resulting start of massive armament and overall support of industry, exhaust silencers became a new promising programme for Eberspächer.
ParaCrawl v7.1
Der kompakte Abgasschalldämpfer kann bei MAN-Feuerwehrfahrgestellen der Baureihen TGL und TGM weiter nach hinten versetzt und bzw. oder um 90 Grad gedreht montiert werden.
The compact exhaust silencer can be moved further backwards on MAN fire truck chassis from the TGL and TGM series and/or fitted rotated by 90 degrees.
ParaCrawl v7.1
Der kompakte Abgasschalldämpfer wird bei MAN-Feuerwehrfahrgestellen der Baureihen TGL und TGM weiter nach hinten versetzt bzw. um 90 Grad gedreht montiert.
The compact exhaust silencer is moved further back on MAN fire service vehicle chassis in the TGL and TGM series or fitted with rotation through 90 degrees.
ParaCrawl v7.1