Translation of "Abgasrückführventil" in English

In dem Abgasrückführrohr 13 ist ein Abgasrückführventil 14 untergebracht.
An exhaust-gas recirculation valve 14 is accommodated in the exhaust-gas recirculation pipe 13 .
EuroPat v2
Eine solche Einrichtung ist bei dem bekannten Abgasrückführventil nicht vorgesehen.
Such a device is not provided in the known exhaust gas recirculation valve.
EuroPat v2
Das Abgasrückführsystem weist ein Drosselventil und ein Abgasrückführventil auf.
The exhaust gas recirculation system has a throttle valve and an exhaust gas recirculation valve.
EuroPat v2
Das Abgasrückführrohr 13 und das Abgasrückführventil 14 bilden die sogenannte Abgasrückführung.
The exhaust recirculation tube 13 and the exhaust recirculation valve 14 constitute the so-called exhaust return.
EuroPat v2
Das Abgasrückführrohr 13 und das Abgasrückführventil 14 bilden eine sogenannte Abgasrückführung.
The exhaust-gas return valve 13 and the exhaust-gas return valve 14 form a so-called exhaust-gas return.
EuroPat v2
In dem elektrischen Abgasrückführventil wird die nötige Kraft durch einen Elektromagneten erzeugt.
In the electrical exhaust gas recirculation valve the required force is generated by an electromagnet.
EuroPat v2
Das Hockdruck-Abgasrückführsystem weist einen Abgasrückführkühler und ein Abgasrückführventil auf.
The high-pressure exhaust recirculation system has an exhaust recirculation cooler and an exhaust-recirculation valve.
EuroPat v2
In einem Abgasrückführungsrohr 5 ist außerdem ein Abgasrückführventil 3 vorgesehen.
An exhaust gas recirculation valve 3 is also provided in an exhaust gas recirculation pipe 5 .
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Abgasrückführventil in Kraftfahrzeugen.
Specifically, the invention relates to an exhaust-gas recirculation valve in motor vehicles.
EuroPat v2
Auftretende Strömungsverluste werden durch den reduzierten Strömungsquerschnitt an der Drosselstelle Abgasrückführventil A RRG beschrieben.
Flow losses that occur are described by the reduced flow cross section ARRG at the throttle point of the exhaust-gas recycling valve.
EuroPat v2
Über das Regelungs- und Steuerungssystem 12 sind insbesondere die Kraftstoffzufuhr und das Abgasrückführventil 11 regelbar.
The fuel supply and the exhaust gas recirculation valve can especially be regulated via the control system 12 .
EuroPat v2
Mit dem Abgasrückführventil wird beispielsweise der Anteil der der Frischluft zugeführten Menge an Abgas gesteuert.
The proportion of exhaust gas delivered to the fresh air, for instance, is controlled with the exhaust gas recirculation valve.
EuroPat v2
Eine Abgasrückführung mit einem gesteuerten Abgasrückführventil dient dabei hauptsächlich zur Absenkung der NOx- Werte im Abgas.
Here, an exhaust gas recirculation system containing a controlled exhaust gas recirculation valve serves primarily to lower the NOx values in the exhaust gas.
EuroPat v2
Hierzu wird eine durch ein Abgasrückführventil geregelte Abgasmenge nach dem Verbrennungsvorgang durch den Abgaskühler geleitet.
An exhaust-gas recirculation valve is used to control an amount of exhaust gas to be conducted through the exhaust-gas cooler after combustion.
EuroPat v2
Bei diesem Ansatz wird ein Druckabfall in der Abgasrückführleitung vor und hinter dem Abgasrückführventil berücksichtigt.
In this approach, a pressure drop is considered in the exhaust gas recirculation in front of or behind the exhaust gas recirculation valve.
EuroPat v2
Der Druckabfall ist über die effektive Querschnittsfläche A eff der Abgasrückführleitung (ohne Abgasrückführventil) applizierbar.
The pressure drop is applicable over the effective cross sectional surface A eff of the exhaust gas recirculation line (without exhaust gas recirculation valve).
EuroPat v2
Die zuvor erwähnte Durchflusskenngröße kann beispielsweise aus dem Druckverhältnis über dem Abgasrückführventil abgeleitet werden.
The flow characteristic just mentioned can be derived, for example, from the pressure ratio over the exhaust gas recirculation valve.
EuroPat v2
Aufgrund der vorangehend und nachfolgend beschriebenen Maßnahmen eignet sich das erfindungsgemäße Abgasrückführventil für eine derartige Anordnung.
The measures described above and as follows make the EGR valve according to the invention suitable for such a configuration.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Abgasrückführventil.
The invention relates to an exhaust-gas recirculation valve.
EuroPat v2
Die Steuerdruckbildung bei dem pneumatischen Abgasrückführventil der bekannten Art erfolgt mit Hilfe eines Magnetventils, das eine Verbindung zur Umgebungsluft steuert, während zugleich der Druckraum des pneumatischen Ventils ständig mit dem Saugrohr stromabwärts einer Drosselklappe verbunden ist.
The control pressure in the pneumatic exhaust recirculation valve of the known type is established with the aid of a magnetic valve, which controls a connection with the ambient air, while at the same time the pressure chamber of the pneumatic valve communicates continuously with the intake manifold downstream of a throttle valve.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird vorteilhaft eine Hysterese des pneumatischen Schaltventils aufgehoben, so dass das Abgasrückführventil schnell den sich ändernden Bedingungen folgen kann.
In this manner, a hysteresis on the part of the pneumatic switching valve is advantageously eliminated, so that the exhaust gas recirculation valve is capable of responding rapidly to changing conditions.
EuroPat v2
Die Betätigung der in der Saugleitung angeordneten Drosselklappe erfolgt dabei stufenweise in Abstimmung mit einem in einer Abgasrückführleitung angeordneten Abgasrückführventil.
The actuation of a butterfly valve arranged in the intake line is there effected stepwise in coordination with an exhaust gas recirculation valve arranged in an exhaust gas recirculation line.
EuroPat v2
In die Abgas-Rückführleitung 19 ist ein pneumatisches Abgasrückführventil (AGR-Ventil) 20 eingeschaltet, das je nach Ansteuerung einen mehr oder weniger großen Querschnitt von der Abgasrückführungsleitung 19 zum Ansaugrohr 21 freigibt.
Incorporated into the exhaust gas recirculation line 19 is a pneumatic exhaust gas recirculation valve (EGR valve) 20, which opens up a more or less large cross section from the exhaust gas recirculation line 19 to the intake tube 21, depending on the way in which it is triggered.
EuroPat v2
Die durch Ansteuern des Stellgliedes 17 bewirkte Bewegung des Kolbens im Abgasrückführventil 20 wird mittels des ihm zugeordneten Hubsensors 35 erfaßt und als Ist-Wert Hub Ist der Kolbenstellung als elektrisches Spannungssignal der elektronischen Steuerungseinrichtung 27 zugeführt.
The motion of the piston in the exhaust gas recirculation valve 20, which is caused by triggering the actuator 17, is detected by the stroke sensor 35 assigned to that valve and is delivered as an actual value (STRACT) of the piston position to the electronic control unit 27 in the form of an electric voltage signal.
EuroPat v2
Die Abgasrückführleitung 11 ist mittig an einem die beiden Rohre des Doppelrohres 8 verbindenden Steg 8a angeflanscht (Fig.1 und 2) und enthält ein steuerbares Abgasrückführventil 12 mit einem Ventilteller 13, dessen dem Doppelrohr 8 zugewandte Seite einen die Durchbrechung 10 bei Schließlage des Ventiles 12 nahezu vollständig ausfüllenden plattenförmigen Trennwandteil 14 aufweist.
The exhaust recirculation pipe 11 is centrally flange mounted on a web 8a, connecting the two branches of the twin branch 8 (FIGS. 1 and 2), and contains controllable exhaust recirculation valve 12 with a valve disk 13, a side of which facing the twin branch 8 has a plate shaped separating wall part 14 which, in the closed position of the valve 12, fills the opening 10 virtually completely.
EuroPat v2
Im übrigen ist auch hier die Einrichtung zur Steuerdruckbildung der obenerwähnten Art mit nur einem Magnetventil, das die Verbindung zur Umgebungsluft steuert, von Nachteil, da hier in allen Fällen, in denen das Abgasrückführventil nicht voll geöffnet sein soll, Luft über das Magnetventil dem Saugrohr zugeführt wird, was von der Luftmengenmessung nicht erfaßt wird.
Furthermore, here as well the apparatus for establishing the control pressure as described above, having only a single magnetic valve which controls communication with the ambient air, is disadvantageous, because in every case where the exhaust recirculation valve is not supposed to be completely open, air is supplied to the intake manifold via this magnetic valve but is not detected by the air flow rate measuring means.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Brennkraftmaschine mit Abgasturbolader, ggf. einem Ladeluftkühler sowie einem Abgasrückführventil, welches in einer vor der Abgasturbine aus dem Abgasrohr abzweigenden, in Strömungsrichtung nach der Abgasturbine in das Ladeluftrohr einmündenden Verbindungsleitung angeordnet ist.
The invention refers to an internal-combustion engine with an exhaust gas turbocharger, optionally with a charge cooler, as well as a an exhaust gas recycling valve which is arranged within a connecting pipe, whereby the connecting pipe branches, in the direction of the flow, from the exhaust pipe before the exhaust gas turbine and enters into the charge pipe after the exhaust gas turbine.
EuroPat v2
Es ist besonders vorteilhaft, wenn, nach einem weiteren Merkmal der Erfindung, das Wasser-Einspritzventil in der Verbindungsleitung - in Strömungsrichtung des Abgasteilstromes - hinter dem Abgasrückführventil angeordnet ist.
It is particularly preferable, if, in accordance with a further feature of the invention, the water injection valve in the connecting pipe are arranged, in the direction of the flow of the partial exhaust gas steam, downstream of the exhaust gas recycling valve.
EuroPat v2