Translation of "Abgasreinigungssystem" in English

Figur 1 zeigt ein Abgasreinigungssystem zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens.
FIG. 1 shows an exhaust purification system for performing the process according to the invention.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft demnach einen Wabenkörper für ein Abgasreinigungssystem.
The invention accordingly relates to a honeycomb body for an exhaust-gas purification system.
EuroPat v2
Das Abgasreinigungssystem 7 ist ebenfalls am Motorblock 1 befestigt, was in Fig.
The exhaust emission control system 7 is likewise fastened to the engine block 1, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Während der Magerphasen wird erneut Sauerstoff im Abgasreinigungssystem abgespeichert.
During the lean phases, oxygen is again stored in the exhaust gas purification system.
EuroPat v2
Das Abgasreinigungssystem ist bevorzugt frei von einem SCR-Katalysator.
The exhaust-gas system is preferably free of an SCR catalyst.
EuroPat v2
Das Katalysatorbauteil kann als Komponente in einem Abgasreinigungssystem verwendet werden.
The catalyst component can be used as component in an exhaust-gas system.
EuroPat v2
Es hat dasselbe Abgasreinigungssystem mit:
If the gas fuelling system has a central metering for the whole engine:
DGT v2019
Die Erfindung bezieht sich auf ein Abgasreinigungssystem für Dieselmotoren nach der Gattung des Hauptanspruchs.
The invention refers to an exhaust gas cleaning system for Diesel engines.
EuroPat v2
Deshalb betrifft die vorliegende Erfindung auch ein Abgasreinigungssystem für eine mobile Verbrennungskraftmaschine sowie ein Fahrzeug.
The present invention therefore also relates to an exhaust gas purification system for a mobile internal combustion engine and to a vehicle.
EuroPat v2
In diesem Fällen wird dem erfindungsgemäßen Katalysator jedoch bevorzugt ein zusätzlicher SCR-Katalysator im Abgasreinigungssystem nachgeschaltet.
In these cases, however, an additional SCR catalyst is preferably arranged downstream of the inventive catalyst in the exhaust gas cleaning system.
EuroPat v2
Für das erfindungsgemäße Abgasreinigungssystem geeignete Oxidationskatalysatoren und Dieselpartikelfiltern sind dem Fachmann bekannt und am Markt erhältlich.
Oxidation catalysts and diesel particle filters suitable for the exhaust gas cleaning system are known to the person skilled in the art and are available on the market.
EuroPat v2
Für andere katalytische Umsetzungen im Abgasreinigungssystem ist ein Überschreiten einer Anspringtemperatur der jeweiligen Abgasnachbehandlungseinheit erforderlich.
For other catalytic conversions in the exhaust gas purification system, exceeding a start-up temperature of the respective exhaust gas aftertreatment unit is necessary.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist die Sonde als zwischen Verbrennungsmotor und Abgasreinigungssystem angeordnete Lambda-Sonde ausgebildet.
In a further refinement of the invention, the probe is designed as a lambda probe which is arranged between the internal combustion engine and exhaust-gas cleaning system.
EuroPat v2
Die aus dem Aktivkohlefilter bei der Regeneration freigesetzten Kohlenwasserstoffe werden zuverlässig und umweltverträglich im Abgasreinigungssystem abgebaut.
The hydrocarbons which are released from the activated carbon filter during the regeneration are degraded reliably and in an environmentally friendly manner in the exhaust-gas cleaning system.
EuroPat v2
Das Katalysatorbauteil (bzw. der erfindungsgemäße Katalysator) kann als Komponente in einem Abgasreinigungssystem verwendet werden.
The catalyst component (or the catalyst according to the invention) can be used as component in an exhaust-gas system.
EuroPat v2
Der zusätzliche Oxidationskatalysator und der hoch wirksame, geregelte Dieselpartikelfilter komplettieren das umfassende Abgasreinigungssystem.
The additional oxidizing catalytic converter and the highly efficient, regulated diesel particulate filter round off the comprehensive emission control system.
ParaCrawl v7.1
Aus Sicherheitsgründen und aufgrund der Nähe zum Abgasreinigungssystem werden Prozesspumpen häufig im Basement installiert.
For safety reasons and owing to the proximity to the waste gas purification system, process pumps are often installed in a basement.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird die Brennkraftmaschine schneller erwärmt und das Abgasreinigungssystem erreicht aufgrund des höheren Temperatur- bzw. Energieniveaus im Abgas rascher seine Betriebstemperatur.
As a result, the internal-combustion engine is warmed up faster and, because of the higher temperature and energy level in the exhaust gas, the emission control system reaches its operating temperature faster.
EuroPat v2
Wird ein Kraftfahrzeug mit einem derartigen, mit umschaltbaren Schaltprogrammen betriebenen, selbsttätig schaltenden Getriebe nach einem Kaltstart der Brennkraftmaschine längere Zeit mit dem verbrauchsoptimierten Schaltprogramm gefahren (was auch bei den beiden zuletzt genannten Getriebesteuerungen durch die angeratene behende Umgehensweise mit einer noch kalten Brennkraftmaschine häufig vorkommen kann), so hat es sich gezeigt, daß durch die verbrauchsoptimierte Betriebsweise des Kraftfahrzeugs ein der Brennkraftmaschine nachgeschaltetes Abgasreinigungssystem und auch die Brennkraftmaschine selbst über einen längeren Zeitraum hinweg ihre Betriebstemperatur nicht erreicht.
A problem arises if a motor vehicle having such an automatically shifting transmission which is operated by change-over shifting programs, after a cold start of the internal-combustion engine, is driven by the consumption-optimized shifting program for an extended period of time. (In the case of the two last-mentioned transmission control systems this may frequently occur as a result of the advised quick handling with a still cold internal-combustion engine). It was found that as a result of the consumption-optimized operating mode of the motor vehicle, an emission control system which is connected behind the internal-combustion engine and also the internal-combustion engine itself does not reach its operating temperature for an extended period of time.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, ein Kraftfahrzeug mit einem von einer Brennkraftmaschine angetriebenen, vorzugsweise elektro-hydraulisch gesteuerten, selbsttätig schaltenden Getriebe zu schaffen, bei dem die Brennkraftmaschine rasch erwärmt wird und ein dieser nachgeschaltetes Abgasreinigungssystem relativ schnell eine für ein gutes Funktionieren erforderliche Betriebstemperatur erreicht.
An object of the present invention is to provide a motor vehicle having an automatically shifting transmission which is driven by an internal-combustion engine, is preferably electrohydraulically controlled and in which the internal-combustion engine and an emission control system connected behind it reach an operating temperature required for a good functioning relatively rapidly.
EuroPat v2
Die Vorteile der Erfindung sind in erster Linie darin zu sehen, daß ein Kraftfahrzeug mit einem von einer Brennkraftmaschine angetriebenen, vorzugsweise elektro-hydraulisch gesteuerten, selbsttätig schaffenden Getriebe geschaffen ist, bei dem die Brennkraftmaschine und ein dieser nachgeschaltetes Abgasreinigungssystem relativ rasch eine für ihr/sein gutes Funktionieren wichtige Betriebstemperatur ohne spürbar erhöhten Kraffstoffverbrauch erreicht.
An advantage of the present invention is that a motor vehicle is provided which has an automatically shifting transmission which is driven by an internal-combustion engine, is preferably controlled electrohydraulically and in which the internal-combustion engine and an emission control system connected behind it relatively rapidly reach an operating temperature important for their proper functioning without any noticeably increased fuel consumption.
EuroPat v2
Eine weitere, an sich bekannte Maßnahme kann auch bei dem neuen Abgasreinigungssystem angewendet werden, nämlich das Beschichten mit katalytisch wirksamen Substanzen.
Another measure, quite well-known, can also be used with the new system for the cleaning of exhaust gases, namely coating with catalytically active substances.
EuroPat v2
Je nach Wahl der Katalysatorkomposition kann ein nur oxidierendes, ein nur reduzierendes, ein nacheinander oxidierendes und reduzierendes oder ein gleichzeitig oxidierendes und reduzierendes Abgasreinigungssystem bestückt werden.
Depending on the selection of catalyst composition, a catalyst product can be obtained that is only oxidizing, or only reducing or a sequentially oxidizing and reducing or concurrently oxidizing and reducing exhaust gas purification system.
EuroPat v2
Bekannt ist auch, z.B. aus der WO 87/02358, dass phosphorhaltige Verbindungen als Schmierölzusätze in Schmierölen für Verbrennungsmotoren, die mit einem katalytischen Abgasreinigungssystem ausgerüstet sind, nicht bedenkenlos angewendet werden können.
It is also known, for example from WO 87/02,358, that phosphorus-containing compounds cannot be used without reservations as lubricating oil additives in lubricating oils for internal combustion engines which are fitted with a catalytic exhaust gas purification system.
EuroPat v2
Aufgabe vorliegender Erfindung ist es, Schmierstoffzusammensetzungen zur Verfügung zu stellen, die Additive enthalten, welche die Metallteile vor extremen Drücken und Reibabnutzung schützen, also einen Verschleissschutz darstellen, und die den Schmierstoff vor oxidativem Abbau schützen, ohne dass das Schmierstoffadditiv beispielsweise schädliche Einflüsse auf ein katalytisches Abgasreinigungssystem ausübt.
It is the object of the present invention to provide lubricant compositions which contain additives which protect the metal components from extreme pressures and frictional wear, i.e. which represent a wear protection, and which protect the lubricant from oxidative degradation, without the lubricant additive exerting, for example, harmful effects on a catalytic exhaust gas purification system.
EuroPat v2
So verhindern oder vermindern die Verbindungen der Formel I in Schmierölen die Reibabnutzung von Metallteilen und wirken im Schmieröl antioxidativ, ohne jedoch nachteilig auf ein katalytisches Abgasreinigungssystem einzuwirken.
Thus, the compounds of the formula I in lubricating oils prevent or reduce the frictional wear of metal components and have an antioxidant action in the lubricating oil, but without adversely affecting a catalytic exhaust gas purification system.
EuroPat v2
Je nach der Wahl der Katalysatorzusammensetzung kann ein nur reduzierendes, ein nacheinander oxidierendes und reduzierendes oder ein gleichzeitig oxidierendes und reduzierendes Abgasreinigungssystem bestückt werden.
Depending on the selection of the composition of the catalyst, either an only reducing, or a successively oxidizing and reducing, or a simultaneously oxidizing and reducing exhaust gas purifying system can be created.
EuroPat v2