Translation of "Abgasgegendruck" in English

Der Abgasgegendruck darf durch die PDP oder das Verdünnungslufteinlasssystem nicht künstlich gesenkt werden.
The exhaust system back pressure must not be artificially lowered by the PDP or dilution air inlet system.
DGT v2019
Der Abgasgegendruck darf durch die PDP oder das Verdünnungslufteinlaßsystem nicht künstlich gesenkt werden.
The exhaust system backpressure must not be artificially lowered by the PDP or dilution air inlet system.
TildeMODEL v2018
Der Abgasgegendruck darf durch die PDP oder das Verdünnungsgaseinlasssystem nicht künstlich gesenkt werden.
The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the PDP or diluent inlet system.
DGT v2019
Dieser Abgasgegendruck bewirkt eine drastische Verschlechterung des Motorwirkungsgrades.
This exhaust stream back pressure produces a drastic impairment of the engine efficiency.
EuroPat v2
Der geringe Abgasgegendruck begünstigt eine gute Leistungsentfaltung der Brennkraftmaschine bei gleichzeitig verringertem Kraftstoffverbrauch.
The low exhaust back pressure promotes a good power development of the internal-combustion engine while the fuel consumption is reduced at the same time.
EuroPat v2
Der Abgasgegendruck ist hierbei eine für den Beladungszustand des Filters charakteristische Größe.
The exhaust gas counter-pressure is a value characteristic of the charging state of the filter.
EuroPat v2
Der Auslaßhub von 5 nach 7 findet bei einem verhältnismäßig geringen Abgasgegendruck statt.
The exhaust stroke 5 to 7 occurs with a relatively reduced exhaust gas counter pressure.
EuroPat v2
Die Partikelfilter führen jedoch mit zunehmender Beladung durch Rußpartikel zu einem höheren Abgasgegendruck.
However, with increasing load by carbon black particles, the particulate filters lead to a higher exhaust backpressure.
EuroPat v2
Das große Volumen der Abgasanlage reduziert den Abgasgegendruck – und steigert die Leistung.
The large volume of the exhaust system reduces exhaust back pressure and thus increases power output.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig reduziert die besonders leichte Klappe das Schalldämpfervolumen und den Abgasgegendruck effizient.
At the same time, the particularly lightweight valve efficiently reduces the muffler volume and exhaust back pressure.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet geringen Abgasgegendruck und damit maximale Leistung.
This means low exhaust backpressure and therefore maximum power.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist zum Beispiel auch der Abgasgegendruck im Abgastrakt zu beachten.
This may also involve for example consideration of the exhaust backpressure in the exhaust system.
EuroPat v2
Der vom Abgasturbolader erzeugte Ladeluftdruck hat einen wesentlichen Einfluss auf den Abgasgegendruck.
The charge air pressure generated by the exhaust-gas turbocharger has a significant influence on the exhaust-gas counter-pressure.
EuroPat v2
Diese erhöht den Abgasgegendruck des Filters und damit den Kraftstoffverbrauch.
This increases the exhaust gas back pressure of the filter and thus the fuel consumption.
EuroPat v2
Zumindest eine Stellung der Vorrichtung zur Drosselung des Abgasstroms entspricht einem bestimmten Abgasgegendruck.
At least one position of the device for throttling the exhaust-gas flow corresponds to a certain exhaust-gas counter-pressure.
EuroPat v2
Zumindest eine Stellung der Drosselvorrichtung entspricht einem bestimmten Abgasgegendruck.
At least one position of the throttle device corresponds to a certain exhaust-gas counter-pressure.
EuroPat v2
Es wird lediglich ein vergleichsweise geringer Abgasgegendruck hervorgerufen.
Only a comparatively low exhaust gas counter pressure is brought about.
EuroPat v2
Der Abgasgegendruck am Partikelfilter wird vorzugsweise mittels eines Drucksensors stromaufwärts des Partikelfilters erfasst.
The exhaust gas counter pressure at the particle filter is preferably recorded by means of a pressure sensor upstream of the particle filter.
EuroPat v2
Gegen den Abgasgegendruck müssen Abgase vom Fahrzeug nach außen ausgegeben werden.
Exhaust gases must be emitted from the vehicle to the outside, against the exhaust gas backpressure.
EuroPat v2
Je nach Einsatz kann der Abgasgegendruck sehr hoch sein.
The exhaust gas backpressure can be very high, depending on the application.
EuroPat v2
Ein hoher Abgasgegendruck kann auch bei Einsatz einer Abgasnachbehandlung auftreten.
A high exhaust gas backpressure may also occur in the use of an exhaust gas after-treatment.
EuroPat v2
Das ist beispielsweise ebenfalls so, wenn der Abgasgegendruck niedrig ist.
This is for example also the case when the exhaust gas backpressure is low.
EuroPat v2
Gleiches gilt für den vorherrschenden Abgasgegendruck (Kurve 26a).
The same applies to the prevailing exhaust gas backpressure (curve 26 a).
EuroPat v2
Insbesondere bei kleinen Leitungsquerschnitten kann der Abgasgegendruck relevant sein.
The exhaust gas backpressure can be particularly relevant at small performance cross sections.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Abgasgegendruck vergleichsweise gering.
In this case, the exhaust gas back pressure is comparatively low.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines Dieselpartikelfilters steigt im allgemeinen mit zunehmender Filterbeladung der Abgasgegendruck.
When a diesel particulate filter is used, exhaust backpressure generally rises as filter loading increases.
EuroPat v2
Dadurch steigt der Abgasgegendruck, wobei die Abgasrückführrate aufrechterhalten bleibt.
This causes the exhaust gas back-pressure to rise, while maintaining the exhaust gas recirculation rate.
EuroPat v2