Translation of "Abgasgebläse" in English

Der Staub wird über das Abgasgebläse ausgetragen.
The dust is removed through the action of the waste gas blower.
ParaCrawl v7.1
Stromab dieses Abgasrückkühlers 27 kann ein Booster oder Abgasgebläse 11 für den Rezirkulationsstrom 21 angeordnet sein.
Downstream of this flue gas recooler 27, a booster or flue gas blower 11 can be arranged for the recirculation flow 21 .
EuroPat v2
Das Versuchsgas wird von einem Abgasgebläse 30 über die Quenche 28 in den Versuchsreaktor 10 gesaugt.
The test gas is drawn via the quencher 28 into the test reactor 10 by a waste gas fan 30 .
EuroPat v2
Um außerdem die Investitionskosten niedrig zu halten, werden für derartige Anwendungsfälle vorzugsweise Elektrofilter mit vertikalem Gasdurchgang von unten nach oben verwendet, wobei meist auf Abgasgebläse verzichten werden kann, weil der natürliche Auftrieb der heißen Abgase ausreicht, um den Druckabfall in dem Elektrofilter zu überwinden.
It is also desirable to minimize the capital investment. For this purpose, most electrostatic precipitators used for such purposes are arranged for a vertically rising gas flow so that no exhaust gas blowers are required in most cases because the natural draft of the hot gases is sufficient to overcome the pressure drop in the electrostatic precipitator.
EuroPat v2
Als nachteilig erweist sich dabei, daß ein zusätzlicher Anschaffungs- und Überwachungsaufwand für das Abgasgebläse und ständige zusätzliche Betriebskosten für die elektrische Antriebsenergie und den Wartungsaufwand erforderlich sind.
The disadvantage lies in the additional expense of acquiring and monitoring the exhaust blower (or blowers) and the constant additional operating expenses for electricity and maintenance.
EuroPat v2
Ebenso verhält es sich betreffend die Luftvorwärmung, die Luftverteiler, die Tertiärluftzugabe, den Kessel selbst sowie das Abgasgebläse.
The same applies to the air preheating, the air distributor, the tertiary air feed, the boiler itself and the exhaust gas fan.
EuroPat v2
Mit den in dieser Weise erreichten, übereinstimmenden Verhältnissen für beide Abgasstränge 4 und 5 ergeben sich gleiche Wärmetauschereinheiten für die beiden Abgasstränge 4 und 5, die demnach an ein gemeinsames Abgasgebläse 15 angeschlossen werden können.
If equal conditions are thus obtained in both series 4 and 5 of heat exchange units, equal heat exhaust units can be used in the two series 4 and 5 and can be connected to a common exhaust gas blower 15.
EuroPat v2
Als nachteilig erweist sich dabei, daß ein zusätzlicher Anschaffungs-und Überwachungsaufwand für das (oder die) Abgasgebläse und ständige zusätzliche Betriebskosten für die elektrische Antriebsenergie und den Wartungsaufwand erforderlich sind.
The disadvantage lies in the additional expense of acquiring and monitoring the exhaust blower (or blowers) and the constant additional operating expenses for electricity and maintenance.
EuroPat v2
Das durch die Leitung 12 und das Abgasgebläse 8 in die Anlage eintretende Abgas wird im Abgaskühler 6 auf etwa 20°C vorgekühlt.
The exhaust gas entering the installation through the line 12 and the exhaust gas blower 8 is precooled to about 20° C. in the exhaust gas cooler 6.
EuroPat v2
Beispielsweise kann anstelle der Verwendung eines Regelelementes, das ein Schliessen der Rezirkulationsleitung erlaubt, wie eine regelbare Klappe oder ein Ventil, auch ein regelbares Abgasgebläse oder ein Booster als Regelelement vorgesehen werden, dass mit einem Schnellschlussventil kombiniert wird.
For example, instead of using a control element, which allows closing of the recirculation line, such as a controllable flap or a valve, a controllable exhaust gas blower or a booster can also be provided as a control element, which is combined with a fast-acting shutoff valve.
EuroPat v2
Um die Druckverluste des Kohlendioxid- Abscheidsystems 18 und der Abgasleitung zu überwinden, kann ein Abgasgebläse 10 vorgesehen sein.
In order to overcome the pressure losses of the carbon dioxide separation system 18 and of the exhaust gas line, an exhaust gas blower 10 can be provided.
EuroPat v2
Beispielsweise kann anstelle der Verwendung eines Regelelementes, das ein Schliessen der Rezirkulationsleitung erlaubt, wie eine regelbare Klappe oder ein Ventil, auch ein regelbares Abgasgebläse oder ein Booster als Regelelement vorgesehen werden.
For example, instead of using a control element, which allows closing of the recirculation line, such as a controllable flap or a valve, a controllable flue gas blower or a booster can also be provided as a control element.
EuroPat v2
Stromab dieses Abgasrückkühlers 27 kann der Booster oder das Abgasgebläse 11 für den Rezirkulationsstrom 21 angeordnet sein.
The booster or the flue gas blower 11 for the recirculation flow 21 can be arranged downstream of this flue gas recirculation cooler 27 .
EuroPat v2
Aus der DE 44 30 860 A1 ist beispielsweise eine als Strahlungsheizkörper ausgebildete Heizungsvorrichtung bekannt, die einen gasbefeuerten Brenner, ein daran angeschlossenes Heizstrahlrohr und ein Abgasgebläse in einem Gehäuse aufweist.
From the document DE 44 30 860 A1 there is known for example a heating device which is formed as a radiant element and which includes a gas-fired burner, a radiant tube connected to it and an extraction fan in a housing.
EuroPat v2
Das Abgasgebläse erzeugt innerhalb des Rohrsystems einen Unterdruck, der eine sehr lange, den Innenraum des Heizstrahlrohres gleichmäßig durchziehende Flamme und einen Abtransport der Abgase ermöglichen soll.
The extraction fan generates within the housing a negative pressure which is intended for producing a flame that passes through the interior of the radiant tube smoothly and uniformly and enables the removal of the exhaust gases.
EuroPat v2
Das Gebläse arbeitet bei dieser Alternative als Abgasgebläse und saugt die bei der Verbrennung der gasförmigen oder flüssigen Brennstoffe entstehenden und in das Heizstrahlrohr eingeleiteten Abgase ab.
In this alternative the fan works as an extraction fan sucking off the exhaust gases that are introduced in the radiant tube during the combustion of the gaseous or liquid fuels.
EuroPat v2
Die EDHE's gehören zu der neuen Generation höchst energieeffizienter, robuster und verlässlicher Abgasgebläse und sind für eine Vielzahl professioneller Anwendungen zur Schaffung eines optimalen Klimakontrollsystems geeignet.
The ED36HE fan belongs to the new generation of high energy efficient, very robust and reliable exhaust fans range, suitable for an extensive variety of professional applications in order to create optimal climate control system.
ParaCrawl v7.1