Translation of "Abgasfrei" in English

Der Antrieb erfolgt vollelektrisch, ist abgasfrei und verursacht kaum Lärm.
The propulsion is entirely electric, zero exhaust emissions and with low noise level.
ParaCrawl v7.1
Das autonome Elektrofahrzeug ist abgasfrei und verursacht kaum Lärm.
The autonomous electric vehicle has zero exhaust emissions and low noise levels.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig arbeitet der Radlader völlig abgasfrei und mit deutlich geringeren Lärmemissionen.
At the same time, the wheel loader works completely exhaust free and with significantly lower noise emissions.
ParaCrawl v7.1
Abgasfrei durch die Stadt stromern, wer möchte das nicht?
Who wouldn’t like to drive though a town without causing pollution?
ParaCrawl v7.1
Daher braucht es Maschinen, die sowohl lärmreduziert als auch abgasfrei arbeiten.
Therefore, it needs machines that work with less noise and emission free.
ParaCrawl v7.1
Außerdem arbeitet er völlig abgasfrei und schont so sowohl den Anwender als auch die Umwelt.
He also works completely exhaust-free and so protects both the user and the environment.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mobilität funk- tioniert schon lange abgasfrei, Privat- und Güterverkehr nutzen dabei getrennte Infra- strukturen.
Mobility has long since been emissions-free, with private and freight transport using separate infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Sie sind durch die Lithium-Ionen-Technik leichter und leiser als benzinbetriebene Modelle, weniger wartungsintensiv und abgasfrei.
Due to lithium-ion technology, they are lighter and quieter than petrol-driven models, require less maintenance and are free of exhaust fumes.
ParaCrawl v7.1
Es stellt sich daher die Aufgabe, eine für die Durchführung von Gas/flüssig-Reaktionen geeignete Verfahrensweise zu entwickeln, die - im wesentlichen abgasfrei - die Bildung einer zusammenhängenden Gasphase im Reaktorbetrieb vermeidet und daher auch dort einsetzbar ist, wo ansonsten aus Art und Mengenverhältnis der Reaktanden mit der Bildung einer explosiblen Gasphase gerechnet werden muß.
It is an object of the present invention to provide a procedure which is suitable for carrying out gas/liquid reactions, is substantially free of waste gas, avoids the formation of a coherent gas phase during operation of the reactor and therefore can also be employed where the type and proportions of the reactants would indicate the formation of an explosive gas phase.
EuroPat v2
Diese Abhilfemöglichkeit ist bei der Trocknung mit im Kreislauf gefahrenem Trocknungsgas, bei dem praktisch abgasfrei gearbeitet wird, verwehrt.
This solution is not applicable to drying with a circulated drying gas which is carried out in the substantial absence of waste gases.
EuroPat v2
Das Projekt könnte den Neuen Technologientatsächlich den verdienten Respekt verschaffenund unter anderem eine ganze Flotte von neuen Vehikeln im Schlepp haben, wie etwa von Computern, Sensoren und GALILEO gelenkte Solarflugzeuge, die auch Ungeübte in die Höhe heben– lautlos, abgasfrei.
The project could well earn these new technologies the respect they deserve, and also give riseto a whole range of new vehicles, such as solarpowered aircraft controlled by computers,sensors and GALILEO, which could also takenovices into the air silently and without anyexhaust gases.
EUbookshop v2
E-Fahrzeuge sind abgasfrei, leise, umweltfreundlich und effizient und vermitteln ein ganz neues, unvergleichliches Fahrgefühl.
E-vehicles are free from exhaust emissions, quiet, environmentally friendly, and efficient, and they convey an entirely new and unique driving feeling.
ParaCrawl v7.1
Auf den Punkt gebracht: Solarenergiesysteme sind vielseitig einsetzbar, verlässlich, anpassungsfähig und abgasfrei, während konventionelle Energieträger das Leben auf Erden sehr stark belasten.
In essence, solar energy systems are versatile, reliable, adaptable, and pollution-free whereas conventional resources threaten the very existence of life on earth.
ParaCrawl v7.1
Nahezu abgasfrei und geräuschlos auf zwei Rädern - und das, ohne übermäßig ins Schwitzen zu kommen.
Nearly zero-emission and noiseless on two wheels – and that without sweating too much.
ParaCrawl v7.1
Da sie als E-RTG Varianten gefertigt sind und ihre Energie über eine aufgeständerte Stromschiene direkt aus dem hafeneigenen Netz beziehen, arbeiten sie lokal abgasfrei und zudem mit niedrigen Schallemissionen.
Since they are designed as E-RTG variants and powered through a raised busbar direct from the harbour mains, they generate minimal local exhaust emissions and have low noise emissions.
ParaCrawl v7.1
Der vollelektrisch angetriebene Mercedes-Benz Citaro fährt lokal abgasfrei, fast geräuschlos und hebt Elektromobilität mit Stadtbussen auf ein neues Niveau.
The all-electric Mercedes-Benz Citaro runs locally emission-free and almost silently, taking electric mobility using city buses to a new level.
ParaCrawl v7.1
Verfahren zur Herstellung von wasserfreiem Alkalisulfid gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass man das Trocknungsgas im Kreis führt, den Einsatz von Inertgas im stationären Betrieb vermeidet und Überschusswasserdampf durch Kondensation abgasfrei ausschleust.
Process for producing anhydrous alkali sulfide according to claim 1, further comprising recycling the drying gas, without adding additional inert gas in stationary operation and excess water vapour is removed by condensation so that it is free from exhaust gases.
EuroPat v2
Wie aus der DE 40 29 784 oder dem zuvor zitierten Ullmann-Zitat (Seite 453 - 454) bekannt ist, lässt sich die Oxidationsstufe zwar unter Einsatz von reinem Sauerstoff anstelle von Luft abgasfrei durchführen, jedoch ist diese Ausführungsform gegenüber der Verwendung von Luft weniger wirtschaftlich.
As is known from DE 40 29 784 or from the previously cited Ullmann reference (pages 453–454), the oxidation step can be carried out free from waste gas by using pure oxygen instead of air, but this mode of operation is less economically efficient than the use of air.
EuroPat v2
E-Fahrzeuge sind abgasfrei, leise, umweltfreundlich und effizient und vermitteln ein ganz neues, unvergleichliches Fahrgef??hl.
E-vehicles are free from exhaust emissions, quiet, environmentally friendly, and efficient, and they convey an entirely new and unique driving feeling.
ParaCrawl v7.1
Der neue vollelektrisch angetriebene Mercedes-Benz Citaro ist dabei ein wichtiger Baustein: Er fährt vor Ort völlig abgasfrei und nahezu geräuschlos.
The new all-electrically powered Mercedes-Benz Citaro is an important element here, running as it does both locally emission-free and almost silently.
ParaCrawl v7.1
Das neue Zweirad-Akkusprühgerät A 50 (Bild) ist leistungsstark (Akku ersetzt Benzinmotor), leise und abgasfrei.
The new two-wheel battery-operated sprayer A 50 (image) is powerful (battery power replaces petrol engine), quiet and zero emission.
ParaCrawl v7.1
Solar Energie ist sauber und abgasfrei - im Gegensatz zu Kohle und Öl, welche in hohem Maß zur Luftverschmutzung beitragen, was eine langsame und stetige Umweltzerstörung zur Folge hat.
Solar energy is clean and pollution free unlike coal and oil, which generate high levels of pollution, resulting in slow and steady extermination of our environment.
ParaCrawl v7.1