Translation of "Abgasanschluss" in English
Bio-Alkohol
kann
in
jedem
Verbrennungsofen
ohne
Schornstein-
und
Abgasanschluss
verbrannt
werden.
BIO-FIRE
can
be
used
in
all
stoves
without
chimney
and
exhaust
connection.
ParaCrawl v7.1
Die
Abgastemperatur
an
dem
Abgasanschluss
9
beträgt
300°C
und
der
Abgasverlust
14
%.
The
exhaust
gas
temperature
at
the
exhaust
gas
connection
9
is
300°
C.,
and
the
exhaust
gas
loss
is
14%.
EuroPat v2
In
den
Figuren
9
und
10
ist
ein
Abgasanschluss
83
des
Kessels
2
sichtbar.
A
waste
gas
connection
83
of
the
boiler
2
is
visible
in
FIGS.
9
and
10
.
EuroPat v2
Bei
einigen
Schallschutzhauben
ist
es
sinnvoll
die
Pumpenanschlüsse
für
Vakuum-
und/oder
Abgasanschluss
zu
verlängern.
For
some
noise
reduction
boxes
it
is
useful
to
extent
the
pump
connection
for
vacuum
and/or
exhaust
gas
connection.
ParaCrawl v7.1
Die
Abgasführungsrohre
3
des
Abgasnachschalldämpfers
sind
jeweils
mit
einem
Abgasanschluss
einer
Brennkraftmaschine
verbunden,
der
nicht
dargestellt
ist.
The
exhaust
gas
routing
pipe
3
of
the
rear
muffler
are
connected
in
each
case
to
a
non-illustrated
exhaust
gas
connection
of
an
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Zwischen
Abgasanschluß
16
und
Gaskühler
17
ist
ein
Kompensator
18
zwischengeschaltet.
An
expansion
joint
18
is
interposed
between
the
waste
gas
connection
16
and
gas
cooler
17
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Behandlungsgefäß
für
die
Vakuumbehandlung
von
flüssigem
Stahl,
bestehend
aus
einem
daran
angesetzte
Tauchrohre
aufweisenden
Unterteil
und
aus
einem
Oberteil,
ferner
mit
einer
Heizvorrichtung,
einer
Beschickungseinrichtung
und
einem
im
rechten
Winkel
zur
Zentralachse
des
Gefäßes
angeordneten
Abgasanschluß,
wobei
das
Behandlungsgefäß
einen
äußeren
metallischen
Mantel
und
in
seinem
Unterteil
eine
zum
Gefäßinneren
hin
angesetzte
Auskleidung
aus
Feuerfestmaterial
aufweist,
und
wobei
der
metallische
Mantel
des
Oberteils
des
Gefäßes
einschließlich
des
Abgasanschlusses
mit
einer
Wasserkühleinrichtung
versehen
und
innenseitig
unmittelbar
den
im
Inneren
des
Gefäßes
herrschenden
Prozeßbedingungen
ausgesetzt
ist.
BACKGROUND
OF
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
process
vessel
for
vacuum
processing
liquid
steel
comprising
a
lower
part
that
has
submersible
pipes
located
thereon
and
an
upper
part,
furthermore
having
a
heating
apparatus,
a
feed
device,
and
a
waste
gas
connection
arranged
at
a
right
angle
to
the
central
axis
of
the
vessel,
whereby
the
process
vessel
has
an
outer
metal
jacket
and
a
refractory
lining
arranged
in
the
interior
of
the
lower
part
of
the
vessel,
and
whereby
the
metal
jacket
of
the
upper
part
of
the
vessel,
including
the
waste
gas
connection,
is
provided
with
a
water-cooling
device
and
is
exposed
directly
on
the
interior
side
to
the
process
conditions
prevailing
in
the
interior
of
the
vessel.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
hierzu
vor,
daß
sich
der
mit
der
Wasserkühleinrichtung
versehene
metallische
Mantel
über
den
Abgasanschluß
hinaus
erstreckt
und
eine
an
den
Abgasanschluß
des
Gefäßes
anschließende
Gaskühlstrecke
ausbildet.
For
this
purpose
the
invention
provides
that
the
metal
jacket
provided
with
the
water-cooling
device
extends
across
the
waste
gas
connection
and
forms
a
gas
cooling
segment
connected
to
the
waste
gas
connection
of
the
vessel.
EuroPat v2
Das
in
Figur
1
schematisch
dargestellte
Behandlungsgefäß
10
besteht
aus
einem
Unterteil
11
mit
daran
angeschlossenen
Tauchrohren
12,
einem
darüber
mittels
einer
Flanschverbindung
21
angesetzten
Mittelteil
13,
welches
Beschickungseinrichtungen
14
aufweist,
sowie
aus
einem
Oberteil
15,
welches
einen
im
rechten
Winkel
zur
Zentralachse
des
Behandlungsgefäßes
10
angeordneten
Abgasanschluß
16
aufweist,
an
den
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ein
Gaskühler
17
angeschlossen
ist.
The
process
vessel
10
schematically
illustrated
in
FIG.
1
comprises
a
lower
part
11
with
submersible
pipes
12
attached
thereto,
a
middle
part
13
that
is
located
thereabove
by
means
of
a
flange
connector
21
and
that
has
feed
devices
14,
and
an
upper
part
15
that
has,
arranged
at
a
right
angle
to
the
central
axis
of
the
process
vessel
10,
a
waste
gas
connection
16,
to
which
a
gas
cooler
17
is
attached
in
the
illustrated
exemplary
embodiment.
EuroPat v2