Translation of "Abgangsrate" in English

Es besteht kein Widerspruch zwischen einer gewissen Abgangsrate alter Firmen, die von neuen Unternehmen abgelöst werden, und einer expandierenden innovativen Wirtschaft.
There is no contradiction between a certain death rate of old firms and their replacement by new companies and an expanding innovating economy.
TildeMODEL v2018
Eine Abgangsrate bezeichnet das Verhältnis der Zahl der Arbeitslosen, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums den Zustand der Arbeitslosigkeit beenden, zur Zahl der Arbeitslosen zu Beginn dieses Zeitraums (ein Bei­spiel hierfür bietet Tabelle 4.10).
If the hazard rates are constant, someone who is longterm unemployed has the same probability of leaving unemployment as some­one who has only been in unemployment for some weeks.
EUbookshop v2
Die Abgangsrate nahm dagegen auf 10% ab, so daß die Zahl der Beschäftigten um 1% anstieg.
In the other countries, the effect of underlying employment conditions on labour flows was less marked.
EUbookshop v2
Im Gegensatz dazu vollzieht sich das Auftrakten auf den Ab­gabeförderer 11 von den nebeneinander angeordneten Förderern 3 aller Spuren organisiert, d. h. nach gewünschter Belegung im Gleichtakt, im Wechseltakt oder in anderen Taktfolgen, wobei jedoch die Bedingung einzuhalten ist, daß in jeder Spur die mittlere Ankunftsrate der mittleren Abgangsrate entsprechend muß, damit einerseits nicht die Zahl der zum Abtakten auf dem Förderer 3 bereitliegenden Stücke die Kapazität dieses Förderers übersteigt und andererseits immer ein Stück zum Abtakten in jeder Spur zur Verfügung steht, also das gewünschte Belegungsmuster auf dem Abgabe­förderer 11 lückenlos erzeugt werden kann.
In contrast to this, the synchronized placement from the adjacently arranged conveyors 3 of all tracks onto the discharge conveyor 11 is performed in an organized fashion or in other words in accordance with desired layout in equal cycle, in alternating cycle, or in other cycle sequences. However, the requirement must be maintained that in each track the average arrival rate must correspond to the average departure rate, so that on the one hand, the number of pieces ready for cyclical placement on the conveyor 3 does not exceed the capacity of this conveyor, and on the other hand, always one piece is available for cyclical placement in each track so that desired layout pattern on the discharge conveyor 11 can be achieved without gaps.
EuroPat v2
Dieses bedeutet, dass für jeden Platz der zu bildenden Formation innerhalb eines begrenzten Zeitraumes auch ein Stück am Einlauf der Vorrichtung zur Verfügung gestellt wird, d. h. die mittlere Ankunftsrate der Stücke muss der mittleren Abgangsrate der Stücke entsprechen.
This means that for each place of the formation to be formed within a limited time also one piece at an inlet of the arrangement becomes available, or in other words, the mean rate of arrival of the pieces must correspond to the mean rate of discharge of the pieces.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu vollzieht sich das Auftakten auf den Abgabeförderer 11 von den nebeneinander angeordneten Förderern 3 aller Spuren organisiert, d. h. nach gewünschter Belegung im Gleichtakt, im Wechseltakt oder in anderen Taktfolgen, wobei jedoch die Bedingung einzuhalten ist, dass in jeder Spur die mittlere Ankunftsrate der mittleren Abgangsrate entsprechen muss, damit einerseits nicht die Zahl der zum Abtakten auf dem Förderer 3 bereitliegenden Stücke die Kapazität dieses Förderers übersteigt und andererseits immer ein Stück zum Abtakten in jeder Spur zur Verfügung steht, also das gewünschte Belegungsmuster auf dem Abgabeförderer 11 lückenlos erzeugt werden kann.
In contrast to this, the synchronized placement from the adjacently arranged conveyors 3 of all tracks onto the discharge conveyor 11 is performed in an organized fashion or in other words in accordance with desired layout in equal cycle, in alternating cycle, or in other cycle sequences. However, the requirement must be maintained that in each track the average arrival rate must correspond to the average departure rate, so that on the one hand, the number of pieces ready for cyclical placement on the conveyor 3 does not exceed the capacity of this conveyor, and on the other hand, always one piece is available for cyclical placement in each track so that desired layout pattern on the discharge conveyor 11 can be achieved without gaps.
EuroPat v2
Diese Ermittlungsprobleme sind im wesentlichen durch die Kombination zweier Faktoren bedingt: a) In den meisten Ländern kommt es in den ersten zwölf Monaten der Registrierung zu einer recht hohen Abgangsrate, und b) die Gründe für den Nichtabgang hängen zu stark vom reinen Zufall in Verbindung mit den Verstärkungseffekten einer anhaltenden Arbeitslosigkeit selbst ab.
Where they are concerned, the issue is not to prevent longterm unemployment, but to complete a treatment already started.
EUbookshop v2