Translation of "Abgangsfeld" in English

Dieses Abgangsfeld 1 weist einen Tragrahmen 2 auf, der aus einem Metallprofil gefertigt ist.
This outgoing line bay 1 exhibits a supporting frame 2 which is manufactured from a metal section.
EuroPat v2
Aus Figur 1 wird deutlich, daß mit der erfindungsgemäßen Längskupplung die Länge der Schalt­anlage nur durch ein Kuppelfeld pro System, das dieselben Grundabmessungen, wie ein Abgangsfeld aufweist, beeinflußt wird, während die Abgangs- oder Einspeisefelder in ihrer Grundausführung verwendbar sind, ohne Teile der Kupplungen aufnehmen zu müssen.
FIG. 1 shows that the longitudinal coupling according to the invention influences the length of the switching system only by one coupling field per system which has the same basic dimensions as an outgoing field, while the outgoing or feeder fields can be employed in their basic designs without having to accommodate parts of the couplings.
EuroPat v2
Die zweiten Sammelschienenendabschnitte 7I durchstoßen in Durchführungen 13 eine weitere vertikale Schottwand 14a und führen als phasenweise Sammelschienen 15a,15b,15c in das nächste Abgangsfeld AF und in weitere Teile des zweiten Sammelschienenabschnittes der Schaltanlage.
The second bus bar end sections 7I pass through passages 13 in a further vertical partition 14a and continue as phase-specific bus bars 15a, 15b, 15c kinto the adjacent outgoing field AF and into further parts of the second bus bar section of the switching system.
EuroPat v2
Die Ebenen in denen die Sammelschienensysteme liegen und die Ebene in der die Polachsen 13 liegen, sind bei diesem Abgangsfeld 1 parallel zueinander angeordnet.
The planes in which the busbar systems are located and the plane in which the pole axes 13 are located are arranged parallel to one another in this outgoing line bay 1.
EuroPat v2
Bei einem Speisefeld, welches ähnlich dem Abgangsfeld 1 aufgebaut ist, und bei welchem sich entlang der jeweiligen Längsachse 14 die Einspeisung erstreckt, beispielsweise bis hin zu Durchführungen, die mit einer Freileitung verbunden sind, wirkt sich diese Möglichkeit des Drehens des oberen Teils des Polgehäuses besonders vorteilhaft aus, da auf diese Art auch in Schaltanlagen mit beengten Raumverhältnissen für die Einführung der Frei leitung hinreichende Phasenabstände einfach zu realisieren sind.
In a feeding line bay which is configured similarly to the outgoing line bay 1 and in which the infeed extends along the respective longitudinal axis 14, for example to feed throughs which are connected to an overhead line, this possibility of rotating the upper part of the pole housing has a particularly advantageous effect since phase spacings adequate for introducing the overhead line can be implemented in a simple manner even in switching installations with constricted space conditions.
EuroPat v2
Bei einem Speisefeld, welches ähnlich dem Abgangsfeld 1 aufgebaut ist, und bei welchem sich entlang der jeweiligen Längsachse 14 die Einspeisung erstreckt, beispielsweise bis hin zu Durchführungen, die mit einer Freileitung verbunden sind, wirkt sich diese Möglichkeit des Drehens des oberen Teils des Polgehäuses besonders vorteilhaft aus, da auf diese Art auch in Schaltanlagen mit beengten Raumverhältnissen für die Einführung der Freileitung hinreichende Phasenabstände einfach zu realisieren sind.
In the case of a feed panel which is of similar construction to the outlet panel 1 and in which the inlet extends along the respective longitudinal axis 14, for example as fas as bushings which are connected to an overhead line, this option to rotate the upper part of the pole enclosure has a particularly advantageous effect since, in this way, sufficient phase separations for the insertion of the overhead line can easily be implemented even in switching installations having confined spatial conditions.
EuroPat v2
Aus der Fig.1 ist ersichtlich, dass bei diesem mit einem Doppelsammelschienensystem ausgerüsteten Abgangsfeld 1 nur ein Erder 16 pro Verbindung vorgesehen ist.
It can be seen from FIG. 1 that only one grounding switch 16 is provided per connection in the case of the outlet panel 1 which is equipped with a double busbar system.
EuroPat v2
Die Figuren 5, 5a, 5b und 5c zeigen eine vereinfachte Darstellung einer zweiten Ausführungsform eines als Abgangsfeld ausgelegten Schaltfeldes der metallgekapselten gasisolierten Schaltanlage.
FIGS. 5, 5a, 5b and 5c show a simplified illustration of a second embodiment of a switch panel, designed as an outgoer panel, for the metal-enclosed, gas-insulated switchgear assembly.
EuroPat v2