Translation of "Abgangsbogen" in English
Die
Erfindung
betrifft
zudem
eine
Rohrschelle
für
die
genannte
Vorrichtung
und
einen
Abgangsbogen
für
eine
Montagevorrichtung.
The
invention
also
relates
to
a
pipe
clamp
for
the
said
device
and
an
outflow
bend
for
a
mounting
device.
EuroPat v2
Die
geflanschten
Zu-
und
Abgangsbogen
sind
drehbar
und
können
somit
an
die
örtlichen
Gegebenheiten
angepasst
werden.
The
flanged
infeed
and
outlet
bends
are
turnable
and
can
thus
be
adjusted
to
the
local
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Abgangsbogen
wird
hierbei
mit
dem
Rohrstutzen,
beispielsweise
an
einer
Traverse
eines
Montagegestells,
befestigt.
The
outflow
bend
is
here
fastened
by
the
pipe
connecting
branch,
for
example
to
a
cross
member
of
the
mounting
frame.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
wichtig,
dass
die
Muffe
bzw.
der
Abgangsbogen
präzise
in
bestimmter
achsialer
Position
am
Montagegestell
fixiert
ist.
It
is
here
important
that
the
socket
or
the
outflow
bend
is
fixed
precisely
in
a
certain
axial
position
on
the
mounting
frame.
EuroPat v2
Durch
die
EP-A-0
978
595
ist
ein
Abgangsbogen
bekannt
geworden,
der
eine
Muffe
besitzt,
welche
aussenseitig
mehrere
nach
aussen
gerichtete
Stege
sowie
zwischen
diesen
Nuten
aufweist.
EP-A-0
978
595
has
disclosed
an
outflow
bend
possessing
a
socket
which
on
the
outer
side
has
a
plurality
of
outwardly
directed
webs
and,
between
these,
grooves.
EuroPat v2
Auf
der
Traverse
4
ist
eine
Vorrichtung
30
befestigt,
die
aus
einem
Abgangsbogen
9
und
einer
Rohrschelle
11
besteht,
wie
die
Figur
2
zeigt.
Fastened
on
the
cross
member
4
is
a
device
30,
consisting
of
an
outflow
bend
9
and
a
pipe
clamp
11,
as
shown
by
FIG.
2
.
EuroPat v2
Diese
Traverse
11
dient
zudem
für
die
Halterung
eines
Spülrohres
7
und
einer
Gewindestange
40,
an
welcher
ein
Abgangsbogen
8
befestigt
ist.
Said
cross
bar
11
additionally
serves
for
mounting
a
flush
pipe
7
and
a
threaded
rod
40,
on
which
a
waste
bend
8
is
secured.
EuroPat v2
Der
Sanitärkörper
kann
nun
am
Gestell
2
befestigt
werden,
wobei
der
Rohrstutzen
in
die
Muffe
10
eingesetzt
und
damit
an
den
Abgangsbogen
30
bzw.
an
die
hier
nicht
gezeigte
Entsorgungsleitung
angeschlossen
ist.
The
sanitary
body
can
now
be
fastened
to
the
frame
2,
the
pipe
connecting
branch
being
inserted
in
the
socket
10
and
thus
connected
to
the
outflow
bend
30
or
to
the
waste
disposal
conduit
(not
shown
here).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
zudem
eine
Montageanordnung
mit
einer
solchen
Vorrichtung
und
einem
Gestell,
an
welchem
mit
der
Rohrschelle
der
Abgangsbogen
befestigt
ist.
The
invention
also
relates
to
a
mounting
structure
comprising
such
a
device
and
having
a
frame
to
which
the
outflow
bend
is
fastened
by
the
pipe
clamp.
EuroPat v2
Der
Abgangsbogen
9
besitzt
eine
Muffe
10,
die
zur
Aufnahme
eines
Rohrendes
oder
eines
Abgangsstutzens
eines
Sanitärartikels
eine
Öffnung
27
aufweist.
The
outflow
bend
9
possesses
a
socket
10,
which,
for
the
reception
of
a
pipe
end
or
an
outflow
connecting
branch
of
a
sanitary
article,
has
an
opening
27
.
EuroPat v2
Nun
wird
in
den
Halter
12
der
an
der
Entsorgungsleitung
vormontierte
Abgangsbogen
30
aufgesetzt,
wobei
eine
der
in
den
Fig.
The
outflow
bend
30
pre-fitted
on
the
waste
disposal
conduit
is
now
mounted
into
the
holder
12,
one
of
the
positions
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Abgangsbogen
9
ist
nun
in
der
gewünschten
Position
spannungsfrei
und
fest
mit
der
Traverse
4
bzw.
dem
Gestell
2
verbunden.
The
outflow
bend
9
is
now
connected
in
the
desired
position
to
the
cross
member
4
or
the
frame
2,
in
a
stress-free
and
fixed
manner.
EuroPat v2