Translation of "Abgabenpflicht" in English

Die theoretische Abgabenpflicht wird zunächst auf Grundlage der in der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung registrierten Zahlen für Löhne und Gehälter,dieungefähr der tatsächlichen Steuergrundlage entsprechen,und anschließend auf Grundlage der Arbeitskosten (mit entsprechenden Anpassungen an die theoretische Berechnung) errechnet,um auch für solche Länder Zahlen bereitstellen zu können,für die die „OECD National Accounts”keine Angaben zu Löhnen und Gehälternenthalten (OECD,2004).
Theoretical liability is calculated first on the basis ofnational accounts figures for wages and salaries,which approximate the true tax base,then on the basis oflabourcosts (with corresponding adjustments to the theoretical calculation) so as to be able to provide some results for countries where OECD National Accounts do notreport wages and salaries (OECD,2004).
EUbookshop v2
Das schärfere Mittel wäre natürliche eine Abgabenpflicht, die zum derzeitigen Zeitpunkt vielleicht noch nicht angemessen ist, um den Verlagen die eigene Gestaltung ihres Geschäftsmodells weiterhin zu ermöglichen.
A tougher approach would of course be the introduction of a liability tax, which perhaps is not appropriate just yet, to enable publishers to continue shaping their own business model.
ParaCrawl v7.1
Sie können sogar erkennen, wenn die Steuer auf einer Rechnung geringer als Ihre Abgabenpflicht ist, und der Differenz einen Hauptbuchcode zuweisen, damit Sie Mittel zur Zahlung an die zuständige Steuerbehörde akkumulieren können.
You can even identify when the tax on an invoice is less than your tax liability and assign GL coding for the differential, so you accrue funds to pay to the correct taxing authority.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls unverändert bleibt, dass die obige Kategorie aufgrund der Daten der erreichbaren Berichte der zuletzt abgeschlossenen beiden Zeiträume (KMU Gesetz § 5 Absatz (3)) – aufgrund die Abgabenpflicht 2019 nach den Berichten 2016 und 2017 bestimmt werden muss.
It will not change either that the above classification shall be defined based on the accounts of the available data of the last two closed periods (article 5. (3) of the Act on SMEs) Article 5. (3) - the tax status in 2019 shall be determined based on the accounts of 2016 and 2017.
ParaCrawl v7.1
Der UFS erkannte, dass lediglich die rechtliche – nicht jedoch die „wirtschaftliche“ – Anteilsvereinigung die Abgabenpflicht nach dem GrEStG auslöst und betonte unter Bezug auf Rechtsprechung, dass deshalb bei einer Treuhandgestaltung, die einen Zwerganteil betrifft, keine Anteilsvereinigung nach dem GrEStG verwirklicht werden könne.
The UFS ruled that only the legal transfer of ownership – and not the economic control over the company – triggers real estate transfer tax and – with reference to the previous decisions – emphasized that a trustee structure regarding a minority share could prevent a unification of shares in one hand.
ParaCrawl v7.1