Translation of "Abgabeleistung" in English

Die Abgabeleistung beträgt eine Million Volt bei 1,4 Megawatt.
The output, a million volts at 1.4 megawatts of power.
OpenSubtitles v2018
Ferner ist die Abgabeleistung durch die Auslegung einer Entgasungseinrichtung begrenzt.
Moreover, the dispensing capacity is limited by the design of a de-gasifying device.
EuroPat v2
Das elektronische System zeigt die Abgabeleistung an.
The electronic system contours the power delivery.
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus ist die Abgabeleistung durch die Auslegung einer Entgasungseinrichtung begrenzt.
Moreover, the dispensing capacity is limited by the design of a de-gasifying device.
EuroPat v2
Gegenüber herkömmlichen Abgabevorrichtungen läßt sich mit Hilfe der Erfindung eine erhöhte Abgabeleistung erzielen.
Compared with conventional dispensing devices, an increased dispensing capacity can be achieved by the aid of the invention.
EuroPat v2
Der zur Zeit in Entwicklung befindliche Traktor wird ungefähr diese Abgabeleistung bringen.
The tractor which is under development and (mentioned earlier) will provide a P.T.O. power of this order.
EUbookshop v2
Außerdem bedeutet eine verringerte Antriebsmotordrehzahl einer Verringerung der Abgabeleistung des Motors.
Moreover, a reduced rotational speed of the drive motor means a reduction in the power output of the motor.
EuroPat v2
Der mit der Abgabeleistung verbundene Parameter kann z.B. eine Drehzahl des Rotors sein.
The parameter associated with output capacity can, for example, be a rotor speed.
EuroPat v2
Die Abgabeleistung des Generators wird mittels des Erregerstroms gesteuert.
The power emitted from the generator is controlled by means of the field current.
EuroPat v2
Die Rotorträgheit verstetigt damit die elektrische Abgabeleistung.
The rotor inertia thus stabilizes the electrical output power.
EuroPat v2
Dies spiegelt sich auch in deutlich erhöhter Abgabeleistung in vitro wieder.
This is also reflected in a markedly increased release performance in vitro.
EuroPat v2
Lassen Sie sich nicht durch die Angaben bei der Abgabeleistung der Kompressoren verwirren.
Do not be confused by the information on the output power of the compressors.
CCAligned v1
Jedem der wenigstens zwei Abschaltmittelwerte wird eine zugehörige andere Abgabeleistung zugeordnet.
Another associated output capacity is assigned to each of the at least two mean disconnect values.
EuroPat v2
Die Abgabeleistung wird von einem Windparkbetreiber vorgegeben.
The output capacity is determined in advance by a wind farm operator.
EuroPat v2
Die HecPump BL ist als Dieselsäule wahlweise mit 40L bzw. 80L Abgabeleistung lieferbar.
HecPump BL is available with a performance of 40l diesel or 80l diesel.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurde ein Laserleistungsmessgerät zur Verifizierung der Abgabeleistung verwendet.
Until now, a laser power meter has been used to verify the output wattage.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber herkömmlichen Abgabevorrichtungen läßt sich daher mit Hilfe der Erfindung eine erhöhte Abgabeleistung erzielen.
Compared with conventional dispensing devices, an increased dispensing capacity can be achieved by the aid of the invention.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Abgabeleistung stellt die Entgasungseinrichtung naturgemäß das schwächste Glied im gesamten Abgabesystem dar.
With respect to the dispensing capacity, the de-gasifying device naturally forms the weakest link in the whole dispensing system.
EuroPat v2
Patentiert: Der neue Metabo Marathon-Motor erzielt unerreichte Spitzenwerte bei Drehmoment, Abgabeleistung und Überlastfähigkeit.
Patented: the new Metabo Marathon-Motor achieves unparalleled peak values in torque, output and overload capacity
ParaCrawl v7.1
Bei Absenkung der Eingangsspannung kann die Abgabeleistung bei immerhin noch 750 W gehalten werden.
If the input voltage is lowered, the delivered output can still be maintained at 750 W.
EuroPat v2
Explizit soll die Fahrfreigabe erfolgen, bevor die Hälfte der Abgabeleistung des Brennstoffzellenstapels 1 verfügbar ist.
The drive enable signal is to be explicitly issued before half of the output power of the fuel cell stack 1 is available.
EuroPat v2
Bei Verfügbarkeit von ca. 20% der Abgabeleistung ist es besonders effizient die Fahrfreigabe zu erteilen.
The drive enable signal is issued particularly efficiently at an availability of approximately 20% of output power.
EuroPat v2
Dabei ist eine Korrelation zwischen Windgeschwindigkeit und Abgabeleistung des Windparks in einer Datenverarbeitungseinheit abgelegt.
In this method, a correlation between wind speed and output capacity of the wind farm is input into a data processing unit.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall wurde ein EC-Sinus-Servomotor mit rund 100 W Abgabeleistung und integriertem Impulsgeber gewählt.
In this case, an EC Sinus servo motor with an output of about 100 W and an integrated transmitter was selected.
ParaCrawl v7.1
Der Ladeluftkühler erhöht somit die mögliche Abgabeleistung und steigert den Wirkungsgrad durch Senkung der Anfangstemperatur.
The charge air cooler thus increasing the potential power output and increases the efficiency by reducing the initial temperature.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher möglich, den Wert erneut anzuheben, damit die Abgabeleistung und Sprühqualität derartiger in Verkehr gebrachter Aerosolpackungen gesteigert wird und die Verbraucher aus einem breiteren Angebot noch wirkungsvollerer Produkte wählen können.
It is therefore possible to allow a new increase in order to improve the delivery rate and the spray quality of such aerosol dispensers placed on the market, providing thus a wider and more effective choice to consumers.
DGT v2019
Fällt bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung der Druck vor dem Mengenzähler unter den zweiten Druckwert, führt dies zu einer Drosselung der Absperrarmatur mit einer entsprechenden Verringerung der Abgabeleistung.
If in the device according to the invention the pressure upstream of the flow counter falls below a minimum value, this will bring about a throttling of the shut-off means, with a corresponding reduction of the dispensing capacity.
EuroPat v2