Translation of "Abgabeeinrichtung" in English

Jeder der physikalischen Zielstellen 30, 40 ist eine derartige Abgabeeinrichtung 50 zugeordnet.
Such a delivery device 50 is assigned to each of the physical target locations 30, 40.
EuroPat v2
Diese Abgabeeinrichtung dient der Betriebshofbetankung oder öffentlicher Tankstellen.
This dispensing unit is used for depot refuelling or in public filling stations.
ParaCrawl v7.1
Diese Abgabeeinrichtung dient der Betriebshofbetankung oder wird für öffentliche Tankstellen genutzt.
This dispensing unit is used for depot refuelling or in public filling stations.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend werden weitere Ausführungsbeispiele der Abgabeeinrichtung anhand der Figuren 7 bis 17 erläutert.
Further exemplary embodiments of the discharge means will be explained below with reference to FIGS. 7 to 17 .
EuroPat v2
In Figur 7 ist als weiteres Ausführungsbeispiel eine Abgabeeinrichtung 282 gezeigt.
FIG. 7 shows, as a further exemplary embodiment, a discharge means 282 .
EuroPat v2
Die Abgabeeinrichtung (z.B. Düse) sollte mit der Trommel in Verbindung stehen.
The discharge facility (e.g. nozzle) should be connected to the drum.
EuroPat v2
Vorzugsweise befindet sich die Abgabeeinrichtung (Düse) im oberen Bereich des Behandlungsraums.
The discharge facility (nozzle) is preferably located in the upper region of the treatment compartment.
EuroPat v2
Die Abgabeeinrichtung enthält insbesondere eine Mehrzahl, entlang einer geschlossenen Bewegungsbahn bewegbarer Entlassungsorgane.
The discharging device includes in particular a plurality of releasing bodies that can be moved along a closed movement path.
EuroPat v2
Die Abgabeeinrichtung enthält insbesondere Antriebsmittel zum Antreiben der Entlassungsorgane.
The discharging device includes driving means for driving the releasing bodies.
EuroPat v2
Das Entlassungsradmodul ist insbesondere an einem Tragkörper der Abgabeeinrichtung drehbar angebracht.
The releasing wheel module is rotatably mounted on a supporting body of the discharging device.
EuroPat v2
Eine Schlauchverbindung zwischen Aufnahmebehälter und Abgabeeinrichtung ist auch für andere Ausführungsformen möglich.
A hose connection between the container and the discharge facility is also possible for other embodiments.
EuroPat v2
Mittels der Verfahreinrichtung kann die Abgabeeinrichtung auf der ersten Drehscheibe bewegt werden.
By means of the positioning unit the output device can be moved on the first rotating disc.
EuroPat v2
Die Pfeife könnte in der Nähe der Abgabeeinrichtung angeordnet sein.
The whistle could be arranged in the vicinity of the discharge device.
EuroPat v2
Die dritte Abgabeeinrichtung 45 geht von einem Grundgestell-Sockel 46 aus.
The third dispensing device 45 extends out from a base frame plinth 46 .
EuroPat v2
Die Abgabeeinrichtung könnte durch eine Betätigungseinrichtung bedient werden, die einen Griff umfasst.
The discharge device could be operated by an actuation device comprising a handle.
EuroPat v2
Die Abgabeeinrichtung 3 ist als Sprühdüse ausgestaltet.
The discharge device 3 is embodied as a spray nozzle.
EuroPat v2
Die Abgabeeinrichtung 3" ist als Pumpe ausgestaltet.
The discharge device 3 ? is embodied as a pump.
EuroPat v2
Die Abgabeeinrichtung könnte gegen die Umgebung thermisch isoliert sein.
The discharge device could be thermally insulated with respect to the surrounding environment.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund könnte die Abgabeeinrichtung beheizbar ausgeführt sein.
On this basis the discharge device could be heatable.
EuroPat v2
Die Abgabeeinrichtung kann gegen die Umgebung thermisch isoliert sein.
The discharge device could be thermally insulated with respect to the surrounding environment.
EuroPat v2
Die Abgabeeinrichtung kann durch eine Betätigungseinrichtung bedient werden, die einen Griff umfasst.
The discharge device could be operated by an actuation device comprising a handle.
EuroPat v2
Die Pfeife kann in der Nähe der Abgabeeinrichtung angeordnet sein.
The whistle could be arranged in the vicinity of the discharge device.
EuroPat v2
Der Griff wirkt vorzugsweise mit einem Gestänge zusammen, welches die Abgabeeinrichtung betätigt.
The handle preferably cooperates with a rod, which actuates the discharge device.
EuroPat v2
Die Abgabeeinrichtung 3' ist als Pumpe ausgestaltet.
The discharge device 3 ? is embodied as a pump.
EuroPat v2
Die abgabeeinrichtung 7 wird nun mit Hilfe von Dampf aufgeheizt.
The steam dispensing device 7 is then heated with the help of steam.
EuroPat v2
Anschließend transportieren die Zwischenfördermittel mindestens eine weitere Backware zur Abgabeeinrichtung.
Afterwards, the intermediate conveyor devices transport at least one additional baked good to the delivery device.
EuroPat v2
Dieses zusätzliche Ventil kann von der Abgabeeinrichtung her über einen elektrischen Schalter betätigt werden.
This additional valve may be operated by an electrical switch from the discharging device.
EuroPat v2