Translation of "Abfüllstation" in English

Der Begriff der Abfüllstation ist dementsprechend weit auszulegen.
The term 'service station' is to be interpreted in acorrespondingly wide sense.
EUbookshop v2
Anschließend werden die Säcke an der Abfüllstation bereitgestellt.
Subsequently the sacks are provided at the filling station.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft ist aber der Einsatz unmittelbar vor dem Produktsilo oder der Abfüllstation.
However, it is particularly advantageous to use it immediately upstream of the product silo or the dispensing station.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Abfüllstation aus einer Vorfüllstation und aus einer Fertigfüllstation aufgebaut.
Advantageously, the filling station comprises a prefilling station and a finish-filling station.
EuroPat v2
Entsprechend der Füllmenge F wird das Abfüllventil an jeder einzelnen Abfüllstation angesteuert.
The filling valve at each individual filling station is operated appropriately to achieve the amount of filling F.
EuroPat v2
Die erhaltene Endmischung wird danach in eine Abfüllstation und anschließend in eine Presse überführt.
The end-stage mix so produced is then run into a filling station and then into a press.
EuroPat v2
Die Mischpumpe fordert in eine Abfüllstation, in der über eine weitere Forderpumpe Natriumsilicat zugegeben wird.
The mixing pump discharges into a filling station, in which sodium silicate is added by another conveyor pump.
EuroPat v2
Für grössere Serien erfolgt das Abfüllen an einer Abfüllstation mit Tauchsonde und vorportionierten Flüssigkeitsmengen.
For large series the filling is done at a filling station with an immersion probe and pre-proportioned amounts of liquid.
EuroPat v2
Das neue Werk für Spezialgase ist mit hochmodernen Produktions- und Reinigungseinrichtungen sowie einer zusätzlichen Abfüllstation ausgestattet.
The new specialty gases plant is equipped with state-of-the-art production and purification systems as well as an additional filling station.
ParaCrawl v7.1
Er baute eine Abfüllstation und ein großes Kurzentrum, das 1970 dem Betrieb übergeben wurde.
He built a filling station and a large health centre which was handed over to the enterprise in 1970.
ParaCrawl v7.1
Mit der Behälterprüfstation 24 und der Abfüllstation 28 können gleichzeitig zwei Behälter bearbeitet werden.
Two containers can be processed simultaneously in the container testing station 24 and the filling station 28 .
EuroPat v2
In der Abfüllstation 28 wird über einen Einfüllstutzen 180 ein Fluid in den Behälter 140 eingefüllt.
In the filling station 28, a fluid is introduced into the container 140 via a filler piece 180 .
EuroPat v2
Ein solches Überlaufen an einer einzelnen Abfüllstation kann den Stillstand der gesamten Abfüllanlage nach sich ziehen.
Overflow even at a single filling station can cause the shutdown of the entire filling system.
EuroPat v2
Durch Schnelligkeit, Genauigkeit, Wirtschaftlichkeit und Sauberkeit erfüllt die Rapid-N Abfüllstation die Herausforderungen der EN3-Norm.
The RAPID-N filling unit accomplishes the requirements of the EN3 - norm by speed, precision, economy and cleanness.
ParaCrawl v7.1
Die PD12 OEM ermöglicht die vertikale oder horizontale Integration des peristaltischen Pumpenkopfes nahe bei der Abfüllstation.
The PD12 OEM allows for vertical or horizontal integration of the peristaltic pumphead close to the filling station.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen im Abfüllprozess werden erkannt und entweder manuell oder durch Steuerimpulse an die Abfüllstation weitergegeben.
Deviations in the filling process are identified and sent either manually or by a control pulse to the filling installation.
ParaCrawl v7.1
Der Sackanhängerautomat sorgt für schnelles und zuverlässiges Anhängen von Offen-Säcken an den Füllstutzen der Abfüllstation.
This automatic bag attacher ensures fast and reliablea ttachment of open-mouth bags to the filling spout of the bag filling unit.
ParaCrawl v7.1
Dieses 1978 gebaute Gleis wird seit Anfang der 2000er Jahre nicht mehr benutzt, da die Abfüllstation geschlossen wurde.
This track built in 1978 has not been used since the beginning of the 2000s because the filling station was closed.
WikiMatrix v1
In einer herkömmlichen Hartgelatinekapselfüllmaschine ist üblicherweise unter der Abfüllstation ein Aufnahmegefäß vorgesehen, damit das ausgegebene Material gesammelt wird, falls die Maschine keinen Kapselkörper unter den Abfüllkopf stellt.
In a conventional hard gelatin capsule filling machine, a receptable is generally provided beneath the filling station so that, if the machine fails to prevent a capsule body to the filling head, the discharged material is collected.
EuroPat v2
Diese Stationen umfassen die Kapseleinführstation 1, Trennstation 2, Detektorstation 3, Abfüllstation 4, Kapselschließstation 5, Auswerferstation 6, Regelstation 7 sowie eine Station 8, die beim erfindungsgemäßen Verfahren nicht benutzt wird.
These stations are the capsule introducing station 1, separation station 2, detection station 3, filling station 4, capsule closing station 5, ejection station 6, control station 7 and a station 8 which is not used in the process of the invention.
EuroPat v2
Bei der Abfüllstation 4 wird flüssiges Füllmaterial 13 mittels eines Präzisionsspritzgeräts 14 in den Kapselkörper 11 eingespritzt.
At filling station 4, liquid filling material 13 is injected into the capsule body 11 by means of a precision shot dispenser 14.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Vorrichtung zur Konditionierung bioschädlicher, insbesondere radioaktiver Abfälle, bestehend aus einem Arbeitsraum mit Behältern zur Aufnahme und Dosierung der Abfälle, Förder- und überwachungseinrichtungen für die Abfälle und die Zusatzstoffe sowie aus einer Abfüllstation zur Befüllung der Endlagerbehälter.
The invention is directed to an apparatus for handling and conditioning bioinjurious waste, especially radioactive waste consisting of a working space or chamber having containers for receiving and dosing the waste, conveying and controlling devices for the waste and additive materials as well as a filling station for filling the final storage containers.
EuroPat v2
Es war daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zur Konditionierung bioschädlicher, insbesondere radioaktiver Abfälle, bestehend aus einem Arbeitsraum mit Behältern zur Aufnahme und Dosierung der Abfälle, Förder- und überwachungseinrichtungen für die Abfälle und die Zusatzstoffe und eine Abfüllstation zur Befüllung der Endlagerbehälter zu schaffen, die kompakt ausgelegt, ein relativ niedriges Transportgewicht aufweist, einen variablen Einsatz zuläßt, arbeitsmäßig rationell ausgestaltet und sicherheitstechnisch vorteilhaft ist.
Therefore, it was the object of the present invention, to develop an apparatus for the conditioning of bioinjurious waste, especially radioactive waste consisting of a working space having containers for receiving and dosing the waste, conveying and control devices for the waste and the additives and filling stage for the final storage containers which is laid out compactly, has a relatively low transportation weight, permits a variable insulation, is constructed for economical operation and industrial safely. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages wird gemäß Artikel 85 Absatz 3 unter den in den Artikeln 11 bis 13 dieser Verordnung genannten Voraussetzungen für nicht anwendbar erklärt auf Vereinbarungen, an denen nur zwei Unternehmen beteiligt sind und in denen ein Vertragspartner, der Wiederverkäufer, sich gegenüber dem anderen Vertragspartner, dem Lieferanten, gegen Gewährung besonderer wirtschaftlicher oder finanzieller Vorteile verpflichtet, bestimmte Kraftstoffe für Motorfahrzeuge aus Mineralöl oder bestimmte Kraftstoffe für Motorfahrzeuge und bestimmte Brennstoffe aus Mineralöl, die in der Vereinbarung genannt werden, zum Zwecke des Weiterverkaufs in einer durch die Vereinbarung bezeichneten Abfüllstation nur von ihm, von einem mit ihm verbundenen Unternehmen oder von einem sonstigen Unternehmen zu beziehen, das er mit dem Vertrieb seiner Erzeugnisse betraut hat.
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty and subject to Articles 11 to 13 of this Regulation, it is herebydeclared that Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements to which only two undertakingsare party and whereby one party, the reseller, agrees with the other, the supplier, in consideration for theaccording of special commercial or financial advantages, to purchase only from the supplier, anundertaking connected with the supplier or another undertaking entrusted by the supplier with thedistribution of his goods, certain petroleum-based motor-vehicle fuels or certain petroleum-basedmotor-vehicle and other fuels specified in the agreement for resale in a service station designated in theagreement.
EUbookshop v2
Diese Verordnung findet keine Anwendung, wenn die Vertragspartner oder mit ihnen verbundenen Unternehmen zum Zwecke des Weiterverkaufs von Waren in ein und derselben Gaststätte oder Abfüllstation untereinander sowohl Vereinbarungen im Sinne des Titels I als auch Vereinbarungen im Sinne der Titel II oder III treffen.
This Regulation shall not apply where the parties or connected undertakings, for the purpose of resale inone and the same premises used for the sale and consumption of drinks or service station, enter intoagreements both of the kind referred to in Title 1 and of a kind referred to in Title II or III.
EUbookshop v2