Translation of "Abfülldatum" in English

Auf dem Etikett ist außerdem die Fass-Nummer und das Abfülldatum angegeben.
The label also indicates the barrel number and date of filling.
ParaCrawl v7.1
Auf der Flasche wurden das Destillationsdatum, das Abfülldatum und die Fassnummer per Hand vermerkt.
On the bottle, the distillation date, the filling date and the barrel number were noted by hand.
ParaCrawl v7.1
Achtung, bitte beachten Sie, dass das aufgedruckte Datum auf der Verpackung das Abfülldatum ist.
Attention, please note that the date printed on the packaging is the date of filling .
ParaCrawl v7.1
Nach Aufforderung durch die zuständigen Behörden und jegliche Person, die mit der Durchsetzung der Bestimmungen dieser Richtlinie befasst ist, ist das Abfülldatum bekannt zu geben.
Upon request the date of filling shall be made available to the competent authorities and any person enforcing the requirements of this Directive.
DGT v2019
Die in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Materialien und Gegenstände dürfen in Verkehr gebracht werden, sofern das Abfülldatum auf ihnen angegeben wird.
The materials and articles referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be placed on the market provided the date of filling appears on the materials and articles.
DGT v2019
Das Abfülldatum ist den zuständigen Behörden bzw. jeder Person, die die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung durchsetzt, auf Nachfrage zur Verfügung zu stellen.
Upon request the date of filling shall be made available to the competent authorities and any person enforcing the requirements of this Regulation.
DGT v2019
Diese Materialien und Gegenstände können weiterhin in Verkehr gebracht werden, sofern sie mit dem Abfülldatum versehen sind.
Those materials and articles may continue to be placed on the market provided that the date of filling appears on them.
DGT v2019
Der Whiskey aus jedem Lauf wird separat abgefüllt, wobei jede Flasche die Fassnummer und bei vielen Whiskeys auch das Datum der Destillation, Alter und Abfülldatum angegeben wird.
The whiskey from each run is packaged separately, each bottle of the barrel number and many whiskeys include the date of distillation, age and date of filling appears.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist sichergestellt, dass alle in der Vorrichtung gelagerten Substanzen das gleiche Abfülldatum aufweisen, sodass Inkompatibilitäten der Substanzen aufgrund unterschiedlicher Verfallzeiten ausgeschlossen werden können.
It is further ensured that all of the substances stored in the device are filled on the same date, so that incompatibilities of the substances due to different expiry times can be excluded.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es möglich, das abzufüllende Produkt, die Chargennummer, das Abfülldatum oder die Haltbarkeit eines Lebensmittels auf das offene Einfüllende des Offensacks 13 aufzuprägen, aufzuspritzen oder sonst wie das offene Einfüllende zu markieren oder zu labeln.
It is for example possible to mark or label the open filling mouth of the open-mouth bag 13 indicating the filled product, the batch number, the filling date or the best-before date of foodstuff by embossing or spraying onto the open filling mouth or in some other way.
EuroPat v2
Das Datum 43 kann die Mindesthaltbarkeit angeben oder aber beispielsweise das Abfülldatum und/oder das Produktionsdatum wiedergeben oder enthalten.
The date 43 may indicate or include the best-before date or else for example the bagging date and/or the manufacturing date.
EuroPat v2
Der Bereich 13 kann Informationen enthalten, wie eine eindeutige Produkteidentifikation (z.B. einen EAN- oder UPC-Code) und Angaben über das Füllgut, Abfülldatum, Produktionscharge, und dgl., währenddem im Bereich 15 Angaben zu finden sind, wie Pfandsystem, Ladenkette, ob mit einem Pfand versehen oder nicht sowie Verkaufsdatum.
Region 13 can contain information, such as a unique product identification (for example an EAN or UPC code) and data relating to the material contained in the bottle, filling date, production lot, and the like, while in region 15 data can be found such as deposit system, store chain, whether a deposit had been imposed, as well as date sold.
EuroPat v2
Jede Flasche Evan Williams Single Barrel stammt aus einem einzigen Fass, was durch das handbeschriftete Label mit individueller Fassnummer, Datum der Befüllung des Fasses sowie durch das Abfülldatum der Flasche (Vintage) bezeugt wird.
Each bottle Evan Williams Single Barrel comes from a single barrel, this is proved by the handwritten label with individual cask number, date of filling of the barrel and by the date of filling the bottle (Vintage).
ParaCrawl v7.1
Aus deutscher Quelle stammend, ohne chemische Zusätze behandelt und in praktischen 100ml Portionsbeuteln abgefüllt ist unser Trinkwasser mindestens bis zu 5 Jahren nach Abfülldatum haltbar.
Sourced in Germany with no chemical additives and packaged in convenient 100ml sachets, our drinking water may be consumed up to 5 years after the date of filling.
ParaCrawl v7.1
Jede Flasche Evan Williams Single Barrel stammt aus einem einzigen Fass, was durch das handbeschriftete Label mit individueller Fassnummer, Datum der Befüllung des Fasses sowie bei den jüngeren Versionen das Abfülldatum der Flasche bezeugt wird.
Each bottle Evan Williams Single Barrel comes from a single barrel, this is proved by the handwritten label with individual cask number, date of filling of the barrel and by the date of filling the bottle (Vintage).
ParaCrawl v7.1
Häufig werden die Flaschen aus einem Single Cask fortlaufend nummeriert und mit Angaben zur Fassnummer, Typ, Destillations- und Abfülldatum versehen und sind nur in einer durch die Fassgröße bestimmten und meist limitierten Menge erhältlich.
Often the bottles from a single cask are numbered consecutively and provided with information on the cask number, type, distillation and bottling date and are available only in an order determined by the barrel size and mostly limited amount.
ParaCrawl v7.1
Die 0,7-l-fassende Flasche der Sonderedition verfügt über einen goldfarbenen Schriftzug und ein individuelles Zertifikat mit Produktionsnummer sowie Abfülldatum.
The special-edition 0.7 l bottle features gold lettering and an individualized certificate with production number and date of filling.
ParaCrawl v7.1
Die Beschriftung der Kegs erfolgte bislang im Allgemeinen nach dem Aspekt der Notwendigkeit, beispielsweise Abfülldatum, Mindesthaltbarkeitsdatum, Strichcode oder Zutaten.
Markings on kegs were generally made under the aspect of "necessary information about, e.g. filling date, sell-by date, barcode or ingredients".
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe von Thermotransferdruckern oder Heißprägern können auf Wunsch variable Daten ins Etikett eingedruckt werden (z.B. Abfülldatum, Inhaltsstoffe, Barcode, Verfalldatum usw.).
Variable data can be imprinted into the label with the aid of thermal transfer printers or hot stamps (e.g. fill date, ingredients, barcode, sell-by date etc.).
ParaCrawl v7.1