Translation of "Abfressen" in English

Dies verhindert auch, dass die Milben den Käse selbst zu stark abfressen.
Mites clinging to the cheese rind are consumed along with the cheese.
Wikipedia v1.0
Die großen Vögel, die die Kadaver abfressen.
The big birds to pick the bones clean.
OpenSubtitles v2018
Da schmorst du, bis die Ratten dir die Eier abfressen.
I'm gonna keep you there till the rats eat your damn eyes out.
OpenSubtitles v2018
Die Scharen können jetzt systematisch Bäume und Sträucher abfressen.
The flocks now clean out trees and bushes systematically.
ParaCrawl v7.1
Das verhindert, dass die Fische sie als willkommenes Grünfutter betrachten und abfressen.
This prevents the fish from consider- ing them a welcome vegetable food and eating them.
ParaCrawl v7.1
Die Rotationsbeweidung wird sehr empfohlen, wenn die Rinder die Weiden abfressen.
Rotational grazing is a highly recommended practice to use when grazing cattle on pasture.
ParaCrawl v7.1
Punkte der verschiedenen Arten konnten auch abfressen.
Points of various kinds might also erode.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir es nicht tun, wird das Ammoniak das restliche vorhandene Gewebe auch noch abfressen.
If we don't, the ammonia's gonna keep eating away at what little tissue we have.
OpenSubtitles v2018
Sie kann UV-Strahlung effektiv widerstehen, die Alterungsbeständigkeit der verzierten Waren erhöhen und Abfressen verhindern.
It can effectively resist UV radiation, enhance the aging-resistance of the decorated goods and prevent eroding.
CCAligned v1
Der Hauptgrund für sein Aussterben ist das unkontrollierte Abfressen durch eingeschleppte Kaninchen und Ziegen.
The main reasons for its extinction are found in the uncontrolled grazing by introduced rabbits and goats.
ParaCrawl v7.1
Denn die feste Stadt muß einsam werden, die schönen Häuser verödet und verlassen werden wie eine Wüste, daß Kälber daselbst weiden und ruhen und daselbst Reiser abfressen.
For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there he will lie down, and consume its branches.
bible-uedin v1
Wenn sie über der Wüste ihre Kreise ziehen,... ..bedeutet das, dass etwas gestorben ist und sie dessen Überreste abfressen werden.
When I see them circling in the desert ,... _.this can only mean that something has died and they are going to pick its bones.
OpenSubtitles v2018
Dadurch kann es seinen Kopf um 270 Grad drehen und alle Blätter um sich herum abfressen, ohne sich die Mühe zu machen, den eigenen Körper zu bewegen.
Which means they can turn their head through 270 degrees and graze all around them, without having to actually bother with the effort of moving their body.
TED2020 v1
Erst als eine Kuhherde vorbeikommt, wird es ungemütlich, weil die hungrigen Viecher alle erreichbaren Blütenstände abfressen.
It's a very peaceful place until a cow herd comes by and the hungry beasts eat off all the beautiful inflorescences within their reach.
ParaCrawl v7.1
Die Inhalts- stoffe in sera holiday werden nach und nach freigegeben, so dass die Fische das Futter Schicht für Schicht abfressen können.
The ingredients in sera holiday are released by and by, so the fish can eat off the food layer by layer.
ParaCrawl v7.1
Ich erklärte folglich die Geschichte von, wie Henry Ford einmal seine Ingenieure angewiesen hatte, Eisenbahnriegel über Beton zu legen, also die felsige Grundlage nicht während der Stürme abfressen würde.
I therefore told the story of how Henry Ford had once instructed his engineers to lay railroad ties over concrete so the rocky foundation would not erode during storms.
ParaCrawl v7.1
Ich mag Rehe sogar so gern, dass sie in unserem Garten nahezu ungehindert alles abfressen dürfen, ohne dass ich wirklich ernsthaft dagegen vorgehe – von der Tulpe bis zum Apfelbaum, von der Flammenblume bis zum Storchenschnabel.
I like deer so much that they can eat everything in our garden almost unhindered, without really taking any serious action against it – from the tulip to the apple tree, from the phlox to the cranesbill.
ParaCrawl v7.1
Während der gleichen Zeit müssen die draußen gebliebenen Inter- nierten Blätter von einer Hecke "abfressen".
During the same period, there remained Inter- must "erode" ned leaves of a hedge.
ParaCrawl v7.1
Ramanujan war am 22. Dezember 1887 in abfressen, eine kleine Stadt im Madras-Zustand (jetzt Tamil Nadu) in Südindien geboren.
Ramanujan was born on December 22, 1887 in Erode, a minor city in Madras State (now Tamil Nadu) in South India.
ParaCrawl v7.1
So kann es passieren, dass sich die Vögel beim abfressen ihren Schnabel verkleben oder dass der Leim gar in die Speiseröhre gelangt und die Vögel so elendig verhungern müssen.
Therefore, the birds’ beaks may become stuck up when eating or the glue may even get into the oesophagus and the birds starve to death.
ParaCrawl v7.1