Translation of "Abfragung" in English
Verwendet
für
die
intelligente
Abfragung,
die
groß
die
Komplexität
der
Operation
verringert.
Used
for
intelligent
sensing,
which
greatly
reduces
the
complexity
of
operation.
CCAligned v1
Aber
wirklich
knnen
sie
fr
frhe
Abfragung
der
ankommenden
Erdbeben
auch
verwendet
werden.
But
actually
they
can
also
be
utilised
for
early
detection
of
incoming
earthquakes
and
tornados.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtheit
der
Ergebnisse
der
Abfragung
wird
zu
dem
Statusbericht
zusammengefasst.
All
the
results
of
the
inquiry
are
collated
in
the
status
report.
EuroPat v2
Erinnern
Sie
sich,
daß
der
beste
Schutz
frühe
Abfragung
ist.
Remember-
the
best
protection
is
early
detection.
ParaCrawl v7.1
Manuelles
Ändern
der
Gegend,
wenn
die
automatisch
Abfragung
falsch
ist.
Manual
change
of
territory
if
automatic
detection
is
wrong.
ParaCrawl v7.1
Frühe
Abfragung
bedeutet
Ihr
Überleben,
und
thriver
Rate,
ist
sehr
hoch.
Early
detection
means
your
survival,
and
thriver
rate,
is
very
high.
ParaCrawl v7.1
Folglich
kann
dieser
Stoß
der
telepathic
Wellen
als
Grundregel
der
frühen
Abfragung
von
Erdbeben
verwendet
werden.
Therefore
this
burst
of
telepathic
waves
can
be
utilised
as
a
principle
of
early
detection
of
earthquakes.
ParaCrawl v7.1
Kapazitive
Abfragung
(es
kann
sein
herausbringt
viele
Effekte,
wenn
Sie
Wechselwirkung
mit
ihnen
haben)
Capacitive
sensing
(It
can
be
bring
out
many
effects
when
you
have
interactivity
with
them)
CCAligned v1
Es
wird
gesagt,
daß
frühe
Abfragung
des
Krebses
der
Schlüssel
zu
seiner
Verhinderung
ist.
It
is
said
that
early
detection
of
cancer
is
the
key
to
its
prevention.
ParaCrawl v7.1
Weil
Diabetes
still
Ihren
Körper
eindringt,
sind
frühe
Abfragung
und
Korrektur-Maßnahme
kritisch
wichtig.
Because
diabetes
silently
invades
your
body,
early
detection
and
corrective
action
are
critically
important.
ParaCrawl v7.1
Folglich
kann
dieser
Sto
der
telepathic
Wellen
als
Grundregel
der
frhen
Abfragung
von
Erdbeben
verwendet
werden.
Therefore
this
burst
of
telepathic
waves
can
be
utilised
as
a
principle
of
early
detection
of
earthquakes.
ParaCrawl v7.1
Das
ARIANE
System
wird
vom
Bauwesen
überall
auf
französischem
Boden
mittels
der
20
Terminals,
die
die
Abfragung
der
Datenbank
erlauben,
benutzt.
The
ARIANE
system
is
used
in
the
Building
field
all
over
the
French
territory
thanks
to
the
interrogation
terminals
now
under
use.
EUbookshop v2
Hat
die
Schaltscheibe
mehrere
konzentrisch
zueinander
angeordnete
Schaltspuren,
so
ergeben
sich
die
verschiedensten
Variationsmöglichkeiten
hinsichtlich
der
Abfragung
der
jeweiligen
Schaltzustände.
If
the
switch
disk
has
several
switching
tracks
arranged
concentrically
to
each
other,
then
a
large
number
of
possible
variations
result
with
respect
to
the
interrogation
of
the
switch
conditions
at
the
time.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Abfragung
kann
dann
auch
mit
einer
Registriereinrichtung
gekuppelt
werden,
um
das
gesamte
Motor-Schloß
innerhalb
einer
eigenen
Logik
arbeiten
zu
lassen.
The
corresponding
interrogation
can
in
that
case
also
be
coupled
with
a
recording
device
in
order
to
permit
the
entire
motor
lock
to
operate
within
its
own
logic.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
um
ein
Schloß
bzw.
einen
Beschlag
bei
dem
die
Schließfunktion
durch
elektrische
Kupplung
freigegeben
wird,
so
kann
durch
Abfragung
der
Elektro-Kupplungsspannung
und/oder
der
Kupplungsteile
die
Schließbetätigung
und/oder
die
Seite
identifiziert
werden,
auf
welcher
die
Betätigung
stattfand.
With
respect
to
a
lock
or
an
armature
in
which
the
locking
function
is
released
by
electric
coupling,
then
the
locking
action
and/or
side
on
which
the
action
took
place
can
be
identified
by
interrogation
of
the
voltage
of
the
electric
coupling
and/or
of
the
coupling
parts.
EuroPat v2
Der
Messwert
wird
getaktet
abgefragt
(Pfeile
unter
dem
Schema
d/t),
derart,
dass
der
Takt
der
Abfragung
dem
Takt
der
Bewegung
des
Referenzteiles
entspricht
und
dass
dann
abgefragt
wird,
wenn
der
Referenzteil
sich
in
Messposition
befindet.
The
measured
value
is
interrogated
in
timed
manner
(arrows
under
the
graph
d/t),
in
such
a
way
that
the
interrogation
timing
cycle
corresponds
to
that
of
the
reference
part
movement
and
is
interrogated
when
the
reference
part
is
in
the
measurement
position.
EuroPat v2
Wenn
bei
einer
Abfragung
das
abgefragte
Signal
richtig
vorhanden
ist,
geht
es
mit
"ja"
durch
einen
einfachen
Strich
weiter,
sonst
mit
"nein"
an
dem
durch
einen
dicken
Punkt
gekennzeichneten
Ausgang.
If,
in
the
case
of
an
inquiry,
the
inquired-about
signal
is
correctly
present,
the
decision
element
passes
on
a
`yes`
by
means
of
a
simple
line,
otherwise
it
passes
on
a
`no`
to
the
output
identified
by
a
thick
dot.
EuroPat v2
Der
Takt
der
Bewegung
des
Referenzteiles
und
der
Takt
der
Abfragung
des
Messwertes
sind
synchronisiert
und
auf
die
Geschwindigkeit
des
Schuppenstromes
und
den
Abstand
der
Elemente
des
Schuppenstromes
voneinander
abgestimmt.
The
timed
cycle
of
the
movement
of
the
reference
part
and
the
timing
cycle
of
the
interrogation
of
the
measured
value
are
synchronized
and
are
matched
to
the
speed
of
the
scale
flow
and
the
reciprocal
spacing
of
the
scale
flow
elements.
EuroPat v2
Wenn
also
wegen
der
um
drei
Schrittweiten
gegenüber
der
Abschaltfrequenz
erhöhten
Schaltfrequenz
kein
neuer
Abschaltvorgang
entsteht,
so
führt
die
Nein-Antwort
auf
die
Abfragung
der
Abschaltung
zu
einem
Vergleich
der
tatsächlichen
Frequenz
F
mit
einem
Wert
von
F
min,
der
über
der
vorherigen
Abschaltfrequenz
liegt.
Thus,
when
no
new
shutdown
operation
occurs
because
of
the
switching
frequency
increased
by
three
step
widths
with
reference
to
the
shutdown
frequency,
the
negative
response
to
the
interrogation
of
the
shutdown
leads
to
a
comparison
of
the
actual
frequency
F
with
a
value
of
F
min
which
lies
above
the
preceding
shutdown
frequency.
EuroPat v2