Translation of "Abfrage starten" in English
Innerhalb
dieser
Zeit
muss
die
Abfrage
der
Daten
starten.
Within
this
time,
the
data
need
to
start
being
requested.
EuroPat v2
Klicken
Sie
auf
die
jeweilige
TLD,
um
z.B.
eine
WHOIS-Abfrage
zu
starten.
Click
on
the
top
level
domain,
e.g.
to
start
a
whois
check.
ParaCrawl v7.1
Starten
Sie
die
Abfrage
über
den
Button
"Abfrage
starten".
Start
the
query
via
the
button
"Run
Query".
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Systemmeldung
kann
z.B.
die
Abfrage
nach
dem
Starten
des
Queue
Servers
sein.
One
system
message
of
this
kind
is,
for
instance,
the
query
after
starting
the
queue
server.
ParaCrawl v7.1
Diese
Permutation
der
Ziffern
und
der
damit
verbundenen
Silbeneinheiten
macht
deutlich,
daß
wenige
Sprechproben
des
zu
authentifizierenden
Sprechers
ausreichen,
um
aus
einer
großen
Menge
möglicher
Codewörter
eine
Abfrage
zur
Verifikation
starten
zu
können.
This
permutation
of
the
numbers
and
the
associated
syllable
units
makes
it
clear
that
a
few
speech
samples
of
the
speaker
to
be
authenticated
are
sufficient
for
being
able
to
start
an
interrogation
for
verification
from
a
large
number
of
possible
code
words.
EuroPat v2
Lasst
uns
annehmen,
dass
wir
eine
Abfrage
starten
über
unsere
Studenten-Tabelle
mit
allen
Studenten
deren
GPA
größer
als
3.5
ist.
So,
let's
suppose
we're
asking
a
query
over
our
student
table
of
all
students
whose
GPA
is
greater
than
3.5.
QED v2.0a
Sie
können
die
Werte
bei
Bedarf
bearbeiten
und
auf
Senden
klicken,
um
eine
Update-Abfrage
zu
starten.
You
can
edit
the
values
if
required
and
click
on
submit
to
issue
an
update
query.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Verfahren
erfolgt
in
einem
Schritt
S1
zunächst
eine
Abfrage,
ob
ein
Starten
des
Verbrennungsmotors
des
Kraftfahrzeugs
vorliegt
oder
zu
erwarten
ist.
In
a
step
S
1
of
this
method,
a
query
is
initially
made
as
to
whether
a
starting
of
the
internal
combustion
engine
of
the
motor
vehicle
is
present
or
is
to
be
expected.
EuroPat v2
Es
kann
dabei
auch
möglich
sein,
dass
der
Daten-Kanal
wiederholt
nach
einer
bestimmten
Zeit
kurzzeitig
wieder
aktiviert
wird,
um
neuerlich
eine
Information
von
dem
LED-Modul
11
auszulesen
oder
auch
um
eine
Abfrage
zu
starten
oder
bestimmte
Informationen
oder
auch
Helligkeitsbefehle
oder
andere
Instruktionen
an
das
LED-Modul
11
zu
senden.
In
this
case,
it
can
also
be
possible
that
the
data
channel
is
repeatedly
reactivated
momentarily
after
a
specific
time,
in
order
again
to
read
out
information
from
the
LED
module
11
or
else
to
start
an
interrogation
or
to
transmit
specific
information
or
else
brightness
commands
or
other
instructions
to
the
LED
module
11
.
EuroPat v2
Eine
CTI-Applikation
muss
also,
bevor
mit
ihr
ein
Endgerät
gesteuert
bzw.
überwacht
werden
kann,
bei
dem
TSP,
der
dieser
CTI-Applikation
zugeordnet
ist,
eine
Abfrage
starten
und
feststellen,
ob
das
gewünschte
Endgerät
mit
einem
Datensatz
in
der
Datenbank
des
TSP
verzeichnet
ist.
Thus,
before
it
can
be
used
to
control
and/or
monitor
a
terminal,
a
CTI
application
must
therefore
start
a
check
in
the
TSP
which
is
associated
with
this
CTI
application,
and
must
find
out
whether
the
desired
terminal
is
included
with
a
data
record
in
the
TSP
databank.
EuroPat v2
Trotzdem
niemand
eine
männliche
Verbesserung
Produkt
heraus
steigt
bis
eine
Abfrage
starten
würde,
weil
der
Souk
mit
glut
gefälschte
Waren
mit
billigen
Qualität
gefüllt.
Nevertheless,
no
one
would
start
a
male
enhancement
item
with
out
rising
up
a
query,
because
the
souk
is
filled
with
glut
bogus
goods
with
inexpensive
quality.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Belege
beim
Belegausdruck
oder
bei
Belegänderung
COLD-archiviert
werden,
dann
kann
Ihr
DM-Systemadministrator
festlegen,
dass
Sie
die
COLD-Archivierung
mit
Hilfe
einer
Abfrage
starten
oder
nicht
starten
können.
If
documents
are
COLD-archived
when
they
are
printed
or
changed,
then
your
DM
system
administrator
can
specify
that
you
can
or
cannot
effect
the
COLD
archiving
with
the
help
of
a
query.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
System
mehrere
Schnittstellen
hat
und
Sie
kein
listen-on
gesetzt
haben,
könnten
zwar
nur
interne
Benutzer
Abfragen
starten,
aber,
da
der
Port
für
Angreifer
von
außen
ansprechbar
ist,
könnten
sie
versuchen,
den
DNS
zum
Absturz
zu
bringen
(oder
durch
Speicher-Überlauf-Attacken
auszunutzen).
If
the
system
has
multiple
interfaces
and
the
listen-on
is
not
present,
only
internal
users
could
query,
but,
since
the
port
would
be
accessible
to
outside
attackers,
they
could
try
to
crash
(or
exploit
buffer
overflow
attacks)
on
the
DNS
server.
ParaCrawl v7.1