Translation of "Abformlöffel" in English

Außerdem ist die Haftung der Masse an den Wandungen der Abformlöffel verbessert.
Furthermore, the adhesion of the composition to the walls of the impression tray is improved.
EuroPat v2
Die hergestellten individualisierten Abformlöffel sind in Fig.
The individualized impression trays which are produced are represented in FIG.
EuroPat v2
So behandelte Abformlöffel sind für eine starke Haftung additionsvernetzender Silicone vorbereitet und geeignet.
Impression trays treated in that manner are ready and suitable for strong adhesion of addition-crosslinking silicones.
EuroPat v2
Der Abformlöffel kann von dem Modell abgezogen werden.
The impression tray can be removed from the model.
EuroPat v2
Außerdem verringert der Paraffinölzusatz die notwendige Adhäsion der Masse an den Wandungen der Abformlöffel.
Furthermore, the added paraffin oil reduces the necessary adhesion of the composition to the walls of the impression tray.
EuroPat v2
Andererseits fließt die Masse mit der auf dem unmittelbar darauf eingeführten Abformlöffel befindlichen Masse zusammen.
On the other hand, the material runs together with the material on the impression spoon introduced immediately thereafter.
EuroPat v2
Diese Masse wird in einen Abformlöffel gegeben und dann im Mund des Patienten plaziert.
This mass is introduced into an impression tray and then placed in the patient's mouth.
EuroPat v2
Eine weitere Anwendungsmöglichkeit ist die Haftvermittlung zwischen einem individuellen Abformlöffel aus Kunststoff und einem Abformmaterial.
A further possible application is the promotion of adhesion between an individual impression tray, made of polymer, and an impression material.
EuroPat v2
Der am vorderen Ende des Mischers austretende Pastenstrang kann direkt auf einen Abformlöffel ausgebracht werden.
The paste exiting from the front end of the mixer may be supplied directly onto an impression spoon.
EuroPat v2
Die Düsen sind auch hier an fixer Position in den Wandungen des Abformlöffel angeordnet.
The nozzles are located at fixed positions in the wall of the tray.
EuroPat v2
Wahlweise kann das Okklusionom über eine Schnittstelle an dem oberen und/unteren Abformlöffel befestigt werden.
Selectively, the bite fork may be fastened on the upper and/or lower impression tray by means of an interface.
EuroPat v2
Diese Stellung der beiden individualisierten Abformlöffel wird durch ein geeignetes Material im Patientenmund fixiert.
This position of the two individualized impression trays is fixed by a suitable material in the patient's mouth.
EuroPat v2
Abformungen mit Abformmassen insbesondere im Dentalbereich machen häufig die Verwendung sogenannter individuell geformter Abformlöffel nötig.
Impressions using impression compositions especially in the field of dentistry often require the use of so-called individually formed impression trays.
EuroPat v2
So behandelte Abformlöffel sind für eine starke Haftung kondensationsvernetzender Silicone auf dieser Fläche vorbereitet und geeignet.
Impression trays treated in that manner are ready and suitable for strong adhesion of condensation-crosslinking silicones to that surface.
EuroPat v2
Die Alginatmasse wird in einen handelsüblichen Abformlöffel eingebracht und am Ober- oder Unterkiefer eines Patienten plaziert.
The alginate mass was placed in a commercially available impression tray and placed on the upper and lower jaw of a patient.
EuroPat v2
Vor der Anwendung werden die beiden Komponenten gemischt und vernetzen dann, auf Abformlöffel appliziert, im Mund des Patienten innerhalb von ca. 2 bis 5 Minuten infolge einer Polykondensationsreaktion zu einem Polymeren mit gummiartiger Konsistenz.
Before use, the two components are mixed and then crosslinked, having been applied to impression spoons, in the mouth of the patient within about 2 to 5 minutes as a result of a polycondensation reaction, to give a polymer with a rubbery consistency.
EuroPat v2
Die Pasten müssen dabei eine ausreichende Standfestigkeit im angemischten Zustand aufweisen, damit sie nach dem Einbringen nicht aus dem Abformlöffel in den Mund des Patienten abtropfen.
The pastes must have an adequate ability to stand in the mixed state here, so that after introduction they do not drip out of the impression spoon into the patient's mouth.
EuroPat v2
Nach dem Abbinden und Verfestigen des Abformmaterials 255 hebt der Zahnarzt den Abformlöffel und das in das Abformmaterial eingebettete Abformelement 100 ungefähr parallel zur Achse 5 des Supports 3 von diesem ab, wobei die Rastmittel des Abformelements ausgerastet und das letztere vom Support getrennt werden.
After the thickening and hardening of the impression material 255, the dentist lifts the impression tray and the impression element 100, which is embedded in the impression material, approximately parallel to axis 5 of the support, off of this, where the latching means of the impression element unlatch, and the latter is separated from the support.
EuroPat v2
Nach dem Befestigen der Abformelemente 50 an den Supporten 3 wird ein mit Abformmaterial 305 gefüllter Abformlöffel 303 gegen das Weichgewebe gedrückt, so dass die beiden Abformelemente 50 im Abformmaterial eingebettet werden.
After affixing the impression elements 50 on the supports 3, an impression tray 303 filled with impression material 305 is pressed against the soft tissue such that both impression elements 50 are embedded in the impression material.
EuroPat v2
Wenn sich das Abformmaterial verfestigt hat, bewegt der Zahnarzt den Abformlöffel 303 zusammen mit den beiden im Abformmaterial eingebetteten Abformelemente 50 in der durch den Pfeil 307 bezeichneten Richtung vom Knochen und Weichgewebe weg.
When the impression material has hardened, the dentist moves the impression tray 303, along with both the impression elements 50 imbedded in the impression material, away from the bone and the soft tissue in the direction indicated by the arrow 307 .
EuroPat v2
Nach der Befestigung des Abformelements wird ein mit verformbaren Abformmaterial 1305 gefüllter Abformlöffel 1303 über das Abformelement 1301 gegen den Knochenkamm und die Gingiva 1113 gedrückt und eine Abformung bzw. ein Abdruck gemacht.
Once the impression element has been attached, an impression spatula 1303 filled with deformable impression material 1305 is pressed over impression element 1301 against the ridge of bone and gingiva 1113, and an impression is taken.
EuroPat v2
Der Zahnarzt kann nun einen Abformlöffel, der mit eventuell erwärmtem, weichem, plastisch verformbarem Abformmaterial gefüllt ist, analog wie in Fig.
The dentist can now press an impression tray, filled with possibly warmed, soft, plastically deformable impression material, over the impression cap against the gingiva covering the bone, like in FIG.
EuroPat v2
Der Zahnarzt kann ein und denselben, mit Abformmaterial gefüllten Abformlöffel über die Abformkappen drücken, so dass die letzeren im Abformmaterial eingebettet werden.
The dentist can press one same impression tray filled with impression material over the impression caps such that the latter become embedded in the impression material.
EuroPat v2
Bei den in der vorliegenden Erfindung beschriebenen Materialien handelt es sich um pastöse Ein-Komponenten-Materialien, welche direkt aus einer lichtundurchlässigen Tube oder Kartusche auf den Abformlöffel gegeben oder auf die abzuformende Partie gespritzt werden können und anschließend unter der Einwirkung von Licht - vorzugsweise mit einer Wellenlänge zwischen 300 und 600 nm - zu einem gummielastischen Abdruck vernetzt werden.
The materials described in the present invention take the form of pasty single-component materials which can be placed directly from an opaque tube or cartridge on the impression tray or sprayed onto the area of which an impression is required, and are subsequently crosslinked by exposure to light--preferably with a wavelength between 300 and 600 nm--to give a rubber-elastic impression.
EuroPat v2
Mit dem smarten BEGO Varseo S ermöglicht der Bremer Dentalspezialist Zahntechnikern die schnelle, einfache und kostengünstige laborseitige Fertigung unterschiedlichster Indikationen (wie z. B. Modelle, Bohrschablonen, Schienen, CAD/Cast-Modellgussgerüste, individuelle Abformlöffel oder seit Neuestem provisorische Versorgungen) aus Kunststoffen.
With the smart BEGO Varseo S, the dental specialist offers dental technicians the fast, simple and cost-efficient lab-side fabrication of a wide range of indications (such as dental models, drilling templates, splints, CAD/Cast partial denture frames, individual impression trays or since very recently temporary crown and bridge restorations) made from resins.
ParaCrawl v7.1
Neben Bohrschablonen dürften verschiedene Schienen, zahntechnische Modelle, individuelle Abformlöffel und Kunststoff-Gießgerüste für den Metallguss die häufigsten Indikationen darstellen.
Alongside drilling templates, different splints, dental technology models, individual impression trays and plastic base casts for the metal cast will most probably depict the most frequent indications.
ParaCrawl v7.1