Translation of "Abflussweg" in English

Vorgeschlagene Erfindung ändert am Abflussweg des bestehenden Flusslaufs nur wenig.
The invention proposed changes the discharge path of the existing course of the river only a little.
EuroPat v2
Die Abflussleitung bildet einen Abflussweg, der die Arbeitsschaltung umgeht.
The drain line forms a drainage path that bypasses the working circuit.
EuroPat v2
Bei dieser Methode wird nicht, wie bei früheren Operationen, ein neuer Abflussweg des Kammerwassers eröffnet, sondern es wird versucht, den bereits bestehenden, normalen Abflussmechanismus des menschlichen Auges wieder herzustellen und zu verbessern.
With this method, a new aqueous humor discharge channel is not opened as in previous operations, but rather attempts are made to restore and improve the existing, natural drainage mechanism available to the human eye.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sind an der Festsetzungseinheit auch bei maximaler Expansion Aussparungen vorgesehen, die einen Abflussweg für das fluide Reinigungsmedium und für die Verschmutzungen an der Vorrichtung vorbei, vorzugsweise zwischen Festsetzungseinheit und Innenwand des Rohrs, bereithalten.
The fixation unit includes recesses which at maximal expansion of the fixation unit serve as drainage means for the fluid cleaning medium and soilage so it can pass the device preferably between the fixation unit and inner wall of the pipe.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Trocknerstufe aufgrund der engen Nachbarschaft zur zweiten Entwässerungsstufe gleichzeitig als die oben erwähnte Heizeinrichtung dienen, wobei die Erhitzung des Ernteguts beim Durchlauf der zweiten Entwässerungsstufe praktisch kostenlos dadurch erreicht werden kann, dass die Trocknerstufe derart thermisch isoliert ist, dass die benachbarte zweite Entwässerungsstufe einen wiesentlichen Abflussweg bildet, über den die Wärme aus der Trocknerstufe ins Freie dringt.
In particular, given that the drying step takes place in close vicinity to the second dehydration step, it may be used simultaneously as the heating device described above, it being possible to heat the crop material practically cost-free as it passes through the second dehydration step since the drying step is thermally insulated in a manner such that the adjacent second dehydration step forms an essential discharge path via which the heat from the drying step is released into the surroundings.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Trocknerstufe aufgrund der engen Nachbarschaft zur zweiten Entwässerungsstufe gleichzeitig als die oben erwähnte Heizeinrichtung dienen, wobei die Erhitzung des Ernteguts beim Durchlauf der zweiten Entwässerungsstufe praktisch kostenlos dadurch erreicht werden kann, dass die Trocknerstufe derart thermisch isoliert ist, dass die benachbarte zweite Entwässerungsstufe wiesentlichen Abflussweg bildet, über den die Wärme aus Trocknerstufe ins Freie dringt.
In particular, given that the drying step takes place in close vicinity to the second dehydration step, it may be used simultaneously as the heating device described above, it being possible to heat the crop material practically cost-free as it passes through the second dehydration step since the drying step is thermally insulated in a manner such that the adjacent second dehydration step forms an essential discharge path via which the heat from the drying step is released into the surroundings.
EuroPat v2
In horizontaler Einbaulage der Wechselarmatur (Figur 3), d.h. bei waagrechter Ausrichtung der Längsachse L, bildet die sich nach vorne aufweitende Umfangswand 58 einen Abflussweg für Spülmedium, welches von sämtlichen Stellen der Spülkammer 28 zur Mündungsöffnung 63 geleitet wird.
When the probe-holder armature is installed in a horizontal position (as in FIG. 3), i.e., if the longitudinal axis L is oriented horizontally, the widening of the circumferential wall 58 towards the front provides a drainage path for the rinsing medium which is led from all places of the rinsing chamber 28 to the orifice opening 63 .
EuroPat v2
In vertikaler Einbaulage der Wechselarmatur (Figuren 1 und 2), d.h. bei senkrechter Ausrichtung der Längsachse L, bildet die schiefwinkelig angeordnete vordere Ringnut 52 einen Abflussweg für Spülmedium.
When the probe-holder armature is installed in a vertical position (as in FIGS. 1 and 2), i.e., if the longitudinal axis L is oriented vertically, the obliquely angled anterior ring groove 52 provides a drainage path for the rinsing medium.
EuroPat v2
In der Folge musste die Flüssigkeit mehrmals punktiert werden, bis sie einen anderen Abflussweg gefunden hatte.
Consequently, the liquid had to be punctured several times, until it had found another flow path.
ParaCrawl v7.1
Ziel: Von den Prostaglandinen wird angenommen, dass ihre Hauptwirkung bezüglich der Augeninnendrucksenkung über den uveoskleralen Abflussweg entfaltet wird.
Objective: The IOP lowering effect of prostaglandine analogues is believed to act via enhancement of uveoscleral flow.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird über die Durchlaßöffnungen 124 ein Abhub des Verschlußdeckels 118 von der gegenüber liegenden Seite des Kolbens 54 ausgelöst, so dass ein die- Drosselstelle 80 ergänzender Abflußweg für Kupplungsfluid durch die Durchflußöffnung 152 frei gegeben wird.
As a result, the sealing cover 118 is lifted from the opposite side of the piston 54 by the fluid passing through the through-openings 124, so that an escape route for clutch fluid through the flow channel 152 is opened, supplementing the throttle point 80 .
EuroPat v2
Dadurch wird über die Durchlaßöffnung 126 ein Abhub des Verschlußdeckels 118 von der gegenüber liegenden Seite der Drehsicherung 76 ausgelöst, so dass ein die Drosselstelle 80 ergänzender Abflußweg für Kupplungsfluid durch die Durchlaßöffnung 126 frei gegeben wird.
As a result, via the through-opening 124, the sealing cover 118 is lifted away from the opposite side of the anti-twist device 76, so that an escape route, supplementing the throttle point 80, for clutch fluid through the through-opening 124 is released.
EuroPat v2
Dadurch wird über die Durchlaßöffnung 126 ein Abhub des Verschlußdeckels 118 von der gegenüber liegenden Seite des Kolbens 54 ausgelöst, so dass ein die Drosselstelle 80 ergänzender Abflußweg für Kupplungsfluid durch die Durchlaßöffnung 126 frei gegeben wird.
As a result, via the flow opening 124, the sealing cover 118 is lifted away from the opposite side of the piston 54, so that an escape route, supplementing the throttle point 80, for clutch fluid through the flow opening 124 is released.
EuroPat v2