Translation of "Abflusssystem" in English

Gegebenenfalls müssen die Böden ein angemessenes Abflusssystem aufweisen;
Where appropriate, floors are to allow adequate surface drainage;
DGT v2019
Gegebenenfalls müssen die Böden ein angemessenes Abflusssystem aufweisen.
Where appropriate, floors must allow adequate surface drainage;
TildeMODEL v2018
Ich hoffe nur, das Abflusssystem ist gut.
Well, I certainly hope the drainage is good.
OpenSubtitles v2018
Dies kann günstig sein, um Keimwachstum im Abflusssystem zu verringern.
This can be favorable to reduce the growth of germs in the outlet system.
EuroPat v2
Es gab draußen nicht einmal Wasser im Abflusssystem.
There wasn't even any water in the outside drainage.
ParaCrawl v7.1
Der Abwasserschlauch 30 ist über eine Führungskette 32 zu einem ortsfesten Abflusssystem geleitet.
The waste water hose 30 is carried via a carrying chain 32 to a stationary drainage system.
EuroPat v2
Dieser wird über eine Energieführungskette 32 mit einem weiteren feststehenden Abflusssystem gekoppelt.
This hose is coupled to a further stationary drainage system via an energy carrying chain 32 .
EuroPat v2
Hydroclean reinigt und desinfiziert das gesamte Absaug- und Abflusssystem sowie die Absaugschläuche.
HYDROclean cleans and disinfects the entire suction and discharge system and the suction hoses.
ParaCrawl v7.1
Es gab nur dunkles Wasser mit einem widerlichen Geruch in dem Abflusssystem.
There was only dark water with a foul odour in the drainage.
ParaCrawl v7.1
Diese könnten sich akkumulieren und könnten so im nachfolgenden Abflusssystem wiederum Gefahren für Anbackungen darstellen.
These could accumulate and could thus pose a risk for coatings in the subsequent drainage system.
EuroPat v2
Zudem ist ein derartiges Abflusssystem nachträglich in jeden Schacht einsetzbar und insbesondere einfach zu regeln.
In addition, such a drainage system can be retrofitted into any shaft and is particularly easy to regulate.
EuroPat v2
Diese einmalige Festung sollte gerettet werden, indem das alte Abflusssystem gereinigt und elementare Reparaturen durchgeführt werden.
This involved protecting the unique historical fortress system, cleaning up the historical drainage system and basic repairs.
EUbookshop v2
Abflusssystem nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass das zumindest eine Abflusshindernis (8.1 bis 8.3) plattenartig, ggf. hohlkörperartig ausgebildet ist.
The drainage system according to claim 1, wherein said at least one drainage obstacle is a plate-like member.
EuroPat v2
Da ein Luft-Wasser-Abscheidebehälter 20 direkt an dem Reinigungskopf 50 angebracht ist und dieser den Querbewegungen des Reinigungskopfes 50 folgt, ist der Weg, den die Schmutzpartikel und das Abwasser 74 durch das Abflusssystem zurücklegen müssen bis sie eine flüssige Suspension bilden, unabhängig von der Position des Reinigungskopfes 50 und im Vergleich zum Stand der Technik viel kürzer.
Since an air-water separation container 20 is connected directly to the cleaning head 50 and follows the transverse movements of the cleaning head 50, the path which the dirt particles and the waste water 74 have to cover through the drainage system until they form a liquid suspension is much shorter compared so the prior art irrespective of the position of the cleaning head 50 .
EuroPat v2
Im weiteren Spätsommer studierte Rabe das Abflusssystem des Lagers und beschloss, durch die Abflussrohre zu entkommen.
Later in the heat of the summer Rabe having studied the drainage system the camp, decided to escape via the storm sewers.
ParaCrawl v7.1
Viel mehr als nur das größte Abflusssystem in Nordamerika, ist der gewaltige Mississippi tief in der kollektiven amerikanischen Psyche verwurzelt.
So much more than just the largest drainage system in North America, the might Mississippi is entrenched in the collective American psyche.
ParaCrawl v7.1
Der Übergang von den sich quer zum Trockensieb 60 bewegenden Komponenten (Reinigungskopf 50, Rohrkörper 10, Luft-Wasser-Abscheidebehälter 20, abgewinkeltes Rohrstück 31) zum ortsfesten Abflusssystem (nicht gezeigt) erfolgt über eine mehrgliedrige Energieführungskette 32, welche den Abwasserschlauch 30 führt.
The components moving transversely to the dryer screen 60 (cleaning head 50, tubular body 10, air-water separation container 20, angled tube piece 31) transition into the stationary drainage system by a multi-membered energy carrying chain 32 which carries the waste water hose 30 .
EuroPat v2
In einem weiteren Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ist am Abwasserauslass (26) ein Abwasserschlauch (30), bevorzugt über ein abgewinkeltes Rohrstück (31), angeschlossen, welcher, bevorzugt über eine Einrichtung zur beweglichen Führung von Kabeln (32), zu einem ortsfesten Abflusssystem führt.
In a further embodiment of the present invention a waste water hose (30) is connected to the waste water outlet (26), preferably via an angled tube piece (31), and leads to a stationary drainage system, preferably via a device for the movable carrying of cables (32).
EuroPat v2
Somit kann zum Beispiel hinter der Rückwand 2 eine Abflusssystem 18 (nicht dargestellt) verlaufen und es bleibt gewährleistet, dass der Möbelauszug 11 vollständig in den Möbelkorpus 17 einfahren kann.
Thus, for example, a discharge flow system 18 (not shown) can extend behind the rear wall 2, and the assembly ensures that the furniture extension arrangement 11 can be moved completely into the furniture carcass 17 .
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass ein allfälliger Gegendruck vom Abflusssystem, welcher durch den Pfeil P dargestellt ist, die Dichtmembran 4 nicht weiter aufdrücken kann, als dass diese an den Lagerstegen 13 abgestützt ist.
This has the advantage that a possible counter-pressure from the discharge system, which is shown by the arrow P, is not able to press the sealing membrane 4 further than the position where it is supported on the bearing webs 13 .
EuroPat v2
Die Vorrichtung zur Niveauregelung kann insbesondere in der Reinigungsvorrichtung derart eingerichtet sein, dass die Steueröffnung hydraulisch mit dem Vorratstank verbunden ist, während ein Ende der Förderleitung mit einem weiteren Tank der Reinigungsvorrichtung, vorzugsweise einem Tank mit einem geringeren Reinheitsgrad, oder einem Abflusssystem der Reinigungsvorrichtung verbunden ist.
The apparatus for level control can be designed, in particular, in the cleaning apparatus in such a way that the control opening is hydraulically connected to the supply tank, while one end of the conveying line is connected to a further tank of the cleaning apparatus, preferably a tank with a lower degree of purity, or an outflow system of the cleaning apparatus.
EuroPat v2
Das Linsenmaterial füllt den Linsenraum 3 blasenfrei aus und etwaiges überschüssiges Linsenmaterial kann über einen in den Figuren nicht dargestelltes Abflusssystem aus dem Linsenraum 3 abfließen oder abgesaugt werden.
The lens material fills the lens space 3 without bubbles and possible excess lens material can drain or be sucked out of the lens space 3 via a drain system which is not shown in the figures.
EuroPat v2