Translation of "Abflussrinne" in English
Die
Ableitung
des
Kondenswassers
erfolgt
über
eine
unauffällige
Abflussrinne
hinter
der
Sitzbank.
The
derivation
of
the
condensate
takes
place
via
an
inconspicuous
gutter
behind
the
seat.
ParaCrawl v7.1
Verwendet
man
als
Umleitugn
für
das
Wasser
von
der
Dachfläche
in
die
Abflussrinne.
It
is
used
for
directing
water
form
roof
to
the
gutter.
ParaCrawl v7.1
Tröpfchen
sammeln
sich
in
der
Abflussrinne
und
bilden
dort
einen
Flüssigkeitsstrom.
Collected
droplets
deposit
in
the
trough
and
form
a
flowing
liquid
stream
there.
ParaCrawl v7.1
Das
lag
hauptsächlich
am
geringen
Flussgefälle
ab
dem
Eintritt
in
die
eiszeitliche
Abflussrinne
des
Breslau-Magdeburg-Bremer
Urstromtals.
This
was
mainly
due
to
the
very
gentle
slope
of
the
river
from
its
entry
into
the
ice
age
glacial
drainage
channel
of
the
Breslau-Magdeburg-Bremen
glacial
valley.
WikiMatrix v1
Die
Wand
verfügt
über
einen
Abflussrinne
und
ein
Abflussrohr,
um
das
überschüssige
Wasser
aufzufangen.
The
wall
has
a
gutter
and
run-off
pipe
to
guard
against
excess
water.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
dem
Autoverkehr
befindet
sich
auch
eine
Abflussrinne,
die
mit
Metall
abgedeckt
ist.
Apart
from
the
car
traffic
is
also
a
trough,
which
is
covered
with
metal..
ParaCrawl v7.1
Der
Abschnittschnitt
werden
in
dieser
Abflussrinne
montiert
und
werden
dann
auf
ein
kupfernes
unter
verschoben
dem
Mikroskop
angesehen
zu
werden
Gitter.
The
sections
cut
are
collected
in
this
trough
and
are
then
moved
to
a
copper
grid
to
be
viewed
under
the
microscope.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Stand
der
Technik
besaß
die
Aufnahmerinne
in
ihrer
Sohle
Öffnungen,
aus
denen
das
Wasser
in
einer
Abflussrinne
austrat.
According
to
the
prior
art,
the
receiving
groove
had
openings
in
its
floor,
from
which
the
water
emerged
in
a
drainage
channel.
EuroPat v2
Dank
der
nunmehr
vorgeschlagenen
Ausgestaltung
der
Aufnahmerinne
mit
einem
geschlossenen
Boden
kann
auf
die
Abflussrinne
verzichtet
werden,
da
das
Presswasser
über
die
Überlaufkante
in
die
den
Rechen
aufnehmende
Rinne
zurückfließen
kann.
Thanks
to
the
henceforth
proposed
embodiment
of
the
receiving
groove
with
a
closed
floor,
the
drainage
channel
can
now
be
foregone,
since
the
press
water
can
flow
back
over
the
overflow
edge
to
the
channel
receiving
the
rake.
EuroPat v2
Abflussrinne
(182)
dient
dem
Auffangen
von
Restflüssigkeiten
die
beim
Anschließen
der
Beutel
bzw.
Öffnen
der
Klappen
entstehen
könnten.
Drain
channel
(182)
is
used
to
collect
residual
fluids
that
could
have
developed
during
the
connecting
of
the
bags
or
the
opening
of
the
flaps.
EuroPat v2
So
tropfen
Flüssigkeiten
nicht
auf
die
Theke
oder
den
Fußboden,
sondern
laufen
über
eine
Abflussrinne
an
der
Anschlagplatte
zum
tiefsten
Punkt
in
der
Mitte
des
Maschinengehäuses,
wo
sie
bequem
entfernt
werden
können.
This
way,
liquids
do
not
spill
onto
the
counter
or
floor,
but
run
along
the
drainage
channel
of
the
stop
plate
to
the
lowest
point
in
the
middle
of
the
machine
housing,
where
they
can
be
conveniently
removed.
ParaCrawl v7.1
Gold
Standard
und
häufigste
Operation
zur
Behandlung
des
Glaukoms
ist
die
Trabekulektomie
mit
Mitomycin,
wobei
eine
neue
Abflussrinne
für
das
Kammerwasser
gebildet
wird.
The
most
common
surgery
is
Trabeculectomy
with
Mitomycin
that
creates
a
new
drainage
channel
for
the
aqueous
liquid.
ParaCrawl v7.1
Sehend,
wie
diese
Übertragung
erfolgt
ist,
nimmt
GoldPartei
jetzt
seine
Umdrehung
an
der
allgemeinen
Abflussrinne.
Seeing
how
this
transfer
is
done,
Gold
Party
will
now
take
its
turn
at
the
public
trough.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasser
fließt
über
einen
Überlauf
in
eine
mit
Muschelkalkblöcken
gefasste
Abflussrinne,
die
das
Wasser
aus
den
Kalktuffquellen
am
Schlossberg
offen
zur
Nagold
abführt.
The
water
flows
over
an
overflow
into
a
drain
system
made
from
shell
limestone
blocks,
which
carries
the
water
from
the
tufa-forming
springs
in
the
castle
hill
to
the
Nagold.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Form
einer
Nut
ausgebildete
Abflußrinne
15
erhöht
gleichzeitig
die
Retentionsstabilität.
Since
channel
15
is
in
the
form
of
a
groove,
it
also
increases
retentional
stability.
EuroPat v2
Es
sollte
gekochte
Abflußrinne
aber
nicht
zum
Punkt
des
Seins
sein
breiartig.
It
should
be
cooked
trough
but
not
to
the
point
of
being
to
be
mushy.
ParaCrawl v7.1
Ein
funkelnder
Strom
lief
unten
von
einem
Frühling
in
eine
Abflußrinne.
A
sparkling
stream
ran
down
from
a
spring
into
a
trough.
ParaCrawl v7.1
Mit
CroMobile
Nautikerprogramm
und
Bluetooth
GPS
Empfänger
wird
Ihr
Mobile
vollkommene
lider
Abflußrinne
Europa
oder
Amerika.
With
CroMobile
navigator
program
and
Bluetooth
GPS
receiver
your
mobile
becomes
perfect
lider
trough
Europe
or
America.
ParaCrawl v7.1