Translation of "Abflussbildung" in English
Auf
Basis
der
meteorologischen
Eingangsdaten
berechnet
das
Wasserhaushaltsmodell
räumlich
und
zeitlich
detaillierte
Informationen
zu
den
landgebundenen
Komponenten
des
Wasserkreislaufes
wie
Verdunstung,
Bodenfeuchte
und
Abflussbildung.
Based
on
the
meteorological
input
data,
the
water
balance
model
calculates
detailed
spatial
and
time
information
for
the
land-bound
components
of
the
water
cycle
such
as
evapotranspiration,
soil
moisture
and
formation
of
runoff.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Arbeit
werden
mehrere,
physikalische
Modellanordnungen
und
die
Auswirkungen
von
windbeeinflussten,
künstlichen
Regenereignissen
auf
die
Abflussbildung
beschrieben.
In
this
work
several
laboratory
physical
models
are
briefly
reviewed
to
evaluate,
under
artificial
rainfall,
the
influence
of
wind-driven
rainfall
and
storm
movement
on
urban
runoff.
ParaCrawl v7.1
Das
hydrologische
Modell
J2000
(KRAUSE
2000)
simuliert
die
Komponente
der
Abflussbildung
um
den
Niederschlag-Abfluss-Vorgang
auf
Landflächen
zu
beschreiben.
The
hydrology
model
J2000
(KRAUSE
2000)
is
used
to
simulate
the
runoff
generation
components
to
describe
the
precipitation
runoff
on
the
land
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
die
Prozesse
des
hydrologischen
Kreislaufs,
vor
allem
zur
Niederschlagsbuildung,
zur
Abflussbildung
und
zur
Verdunstung
vertieft.
Main
processes
of
the
hydrological
cycle
such
as
precipitation,
runoff
and
evaporation
will
be
covered
and
introduced
more
on
their
phyical
and
thermodynamical
principles.
ParaCrawl v7.1
In
letzter
Zeit
sind
die
WSL-Anlagen
im
Alptal
zu
einem
internationalen
"Hotspot"
für
die
Erforschung
des
Geschiebetransports,
der
Morphologie,
der
Abflussbildung
und
der
Isotopen-Dynamik
in
Wildbach-Einzugsgebieten
geworden.
Recently,
the
Alptal
site
has
become
an
international
hotspot
for
the
investigation
of
bedload
transport,
geomorphology,
runoff
formation
and
isotope
dynamics
of
torrent
catchments.
ParaCrawl v7.1
Ein
beträchtlicher
Teil
des
Schnees
kann
von
dort
direkt
wieder
als
Wasserdampf
von
der
Luft
aufgenommen
werden,
wodurch
er
nicht
zur
lokalen
Abflussbildung
beiträgt.
A
significant
proportion
of
the
snow
is
absorbed
directly
from
the
trees
back
into
the
air
as
water
vapor,
and
therefore
does
not
contribute
to
local
run-off
generation.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
aktuellen
Module
zur
Beschreibung
der
Abflussbildung
dieser
Modelle
sind
auf
Kalibrierung
angewiesen
und
nicht
in
der
Lage,
den
Wasserabfluss
in
Gebieten
ohne
Messungen
in
genügender
Genauigkeit
zu
beschreiben.
However,
the
current
modules
to
describe
the
runoff
of
these
models
are
dependent
on
calibration
and
not
able
to
describe
the
water
runoff
in
areas
without
measurements
in
sufficient
accuracy.
ParaCrawl v7.1