Translation of "Abflugszeit" in English

Captain Keogh verlegte die Abflugszeit vor.
Captain Keogh has moved up our departure time.
OpenSubtitles v2018

Was soll ich machen, wenn die Fluggesellschaft die Abflugszeit ändert?
What should I do if the airline company changes the departure time?
CCAligned v1

Dabei spielt der Abflugsort oder die Abflugszeit keine Rolle.
Time or location of departure do not matter.
ParaCrawl v7.1

Der Passagier sollte für Inlandsflüge zwei Stunden vor der Abflugszeit am Check-In-Schalter sein.
The passenger should be at the check-in department two hours before the departure time in the case of domestic flights.
ParaCrawl v7.1

Wir sollten das Angriffsziel um 6.30 Uhr erreichen. Die Abflugszeit ist um 7 Uhr.
We should reach the target area by 6:30... the departure area by no later than 7:00.
OpenSubtitles v2018

Dem Airport Steering eine Änderung der Ankunfts- oder Abflugszeit und/oder eine Flugannullierung umgehend mitteilen.
Immediately contact the Airport Steering if there are any departure or arrival time changes and cancelations.
ParaCrawl v7.1

Dem Handling Agent eine Änderung der Ankunfts- oder Abflugszeit und/oder eine Flugannullierung umgehend mitteilen.
Immediately contact the handling agent if there are any departure or arrival time changes and cancelations.
ParaCrawl v7.1

Wenn nicht, solltest du mindestens 30 Minuten vor der angegebenen Abflugszeit an deinem Gate sein.
If it is not, get to your gate 30 minutes before the listed departure time.
ParaCrawl v7.1

Zu diesem Zweck ordnen die Luftfahrzeugbetreiber alle Flüge entsprechend der in Koordinierter Weltzeit („Coordinated Universal Time“) gemessenen Abflugszeit einem Kalenderjahr zu.
To that end, the aircraft operator shall attribute all flights to the calendar year according to the time of departure measured in Coordinated Universal Time.
DGT v2019

Für die Rückreise am Sonntag, den 05.08.2018 bitten wir alle Gäste die vom Festival zum Flughafen Hamburg Metal Travel Busse ab 04.30h reservieren möchten, wegen hohen Verkehrsaufkommens mindestens 4 Stunden zwischen Abfahrt vom Festivalgelände und Abflugszeit einzuplanen.
For those guests, planning to head by Metal Travel Bus from the festival to Hamburg airport on Sunday 05th of August 2018 at 04.30am or later, we highly recommend to plan at least 4 hours between leaving the festival and scheduled departure time due to tight traffic!
CCAligned v1

Das Pre-Boarding findet 60 Minuten vor der Abflugszeit statt und betrifft Passagiere der Business- und Premium-Klasse, Vielflieger, Familien mit kleinen Kindern, unbegleitete Minderjährige und Passagiere mit eingeschränkter Mobilität.
Pre-boarding takes place 60 minutes before the departure time and applies to passengers in Business and Premium class, Frequent Flyers, families travelling with young children, unaccompanied minors and passengers with reduced mobility.
CCAligned v1

Bevor wir Ihren Buchungswunsch entgegennehmen, werden wir Sie über die planmäßige Abflugszeit informieren, sowie sie zu diesem Zeitpunkt gilt und diese in den Flugschein eintragen.
Before we accept your booking, we will notify you of scheduled flight time in effect as of the time, and it will be shown on your Ticket.
ParaCrawl v7.1

Alles war wie beworben und die Besitzer, die uns im Voraus geholfen hatten (per Email), waren nach unserer Ankunft sehr liebenswürdig, vor allem was mein schlechtes Französisch angeht und haben sich an eine geänderte Abflugszeit an unserem letzten Tag angepasst!
It was everything that was advertised and the the owners who helped us in advance (by e-mail), and after we arrived, were very gracious, especially in understanding my bad French and accommodating a changed flight time on our last day!
ParaCrawl v7.1

Die Änderungsgebühr gilt für Buchungen, die 24 Stunden nach dem Erstkauf geändert werden sowie für Buchungen, die weniger als 24 Stunden vor planmäßiger Abflugszeit getätigt und 12 Stunden nach dem Erstkauf geändert werden.
The applicable change fee will apply to bookings changed 24 hours after initial purchase, or 12 hours after initial purchase for bookings made less than 24 hours before scheduled departure.
ParaCrawl v7.1

Um die Abwicklung des Andrangs zu erleichtern, legt die Direktion des internationalen Flughafens Genf den Fluggästen nahe, sich möglichst früh zum Check-in einzufinden, mindestens jedoch anderthalb Stunden vor der planmässigen Abflugszeit.
In order to facilitate the movement of travellers during these busy periods, the Management of Geneva International Airport would like to point out that passengers should present themselves sufficiently early for check-in, i.e. at least one and a half hours before the departure time of the flight.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie uns jedoch vorgängig oder innerhalb von 24 Stunden nach flugplanmässiger Abflugszeit des Fluges, für welchen Sie nicht erschienen sind, entsprechend informieren, werden wir Ihre verbleibenden Buchungen nicht stornieren.
However, if you do advise us in advance or within 24 hours after the scheduled departure time of the flight sequence you did not take, we will not cancel your subsequent flight reservations.
ParaCrawl v7.1

Für die Mehrheit der Austrian Airlines Destinationen öffnet das Web Check-in ab 47 Stunden vor der planmäßigen Abflugszeit.
For the majority of Austrian Airlines' destinations, web check-in is available from 47 hours before the scheduled time of departure.
ParaCrawl v7.1

Je nach Ihrer Abflugszeit bleibt sicherlich noch ein halber Tag am Strand, bevor wir Sie rechtzeitig zum Flughafen von Denpasar bringen.
Depending on your flight time, you probably have most of the day to enjoy the beach before we bring you to the airport in time for your flight.
ParaCrawl v7.1

Bitte buchen Sie spätestens bis drei Tage vor Ihrem Reisetag und senden Sie uns Ihre Flugdetails (Fluglinie, Flugnummer, Ankunftszeit (und Abflugszeit), Anzahl der Personen sowie besondere Bedürfnisse (Kindersitze oder Einschränkungen)
Please book up to 3 days prior to travelling day and send flight details ( airline, flight number, arrival time (and departure time) Faro, number of people and special needs (child seats or disability restrictions) Private airport transfer one way
CCAligned v1

Das Zentrum kann den Transfer von oder zum Flughafen organisieren. Informieren Sie uns rechtzeitig über die genaue Ankunfts-oder Abflugszeit, Flugnummer und Fluggesellschaft.
The Centre can take care of the student's transportation to and from the airport by taxi; just let us know in advance the exact time of your arrival / departure, the airline and your flight number.
CCAligned v1

Hinweis für von verzögerungen betroffene passagiere Laut Verordnung (EG) Nr. 261/2004 des Europaparlaments und Europarats haben Passagiere bei erheblicher Verzögerung eines Fluges in Bezug auf die vorgesehene Abflugszeit Anspruch auf sofortige Hilfe und Betreuung durch den Luftfrachtführer für die Dauer der Verzögerung.
As established in the European Parliament and Council Regulation (EC) No. 261/2004 of 11th February, in the event of a long delay in relation to the scheduled departure time of flight, passengers are entitled to immediate aid and assistance throughout the duration of the delay.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie vor Ort sind, rufen Sie bitte den lokalen Abholer über die Telefonnummer auf Ihrem Gutschein an, um die richtige Abflugszeit und Abholzeit zu bestätigen.
If you are in resort, please telephone the local supplier using the telephone number located on your voucher to reconfirm the correct departure flight time, and reconfirm the time of your collection.
ParaCrawl v7.1

Um teilnehmen zu können, finden Sie sich bitte 20 Minuten vor Ihrer Abflugszeit am Hubschrauberlandeplatz ein, um eine Sicherheitseinweisung zu erhalten.
You must arrive at the Heliport 20 minutes before your tour time to receive a safety briefing, or you will not be allowed to fly
ParaCrawl v7.1

Je nach Abflugszeit haben Sie eventuell noch Gelegenheit, sich die Stadt Cordoba anzuschauen, bevor Sie Ihr Flugzeug besteigen.
Depending on the time of the flight, you might be able to do some sightseeing in Córdoba city before boarding the plane.
ParaCrawl v7.1