Translation of "Abflammen" in English

Weitere bekannte Verfahren sind das Abflammen der Oberfläche oder der Einsatz von Füllstoffen.
Other known processes are flame treatment of the surface and the use of fillers.
EuroPat v2
Physikalische Behandlungen zur Desinfektion von Beuten (wie Dampf oder Abflammen) sind gestattet.
Physical treatments for disinfection of apiaries such as steam or direct flame are permitted.
DGT v2019
Dieser Arbeitsschritt ist häufig nicht erforderlich, vor allem, wenn die Proben durch Abflammen am Objektträger fixiert werden (siehe Abschnitt 2.2).
This is often not necessary, especially if slides samples are fixed to the slides by flaming (see 2.2).
DGT v2019
Bakterienzellen entweder durch 15-minütiges Erhitzen bei 60 °C, Abflammen, mit 95 %igem Ethanol oder nach genauen Anweisungen des Antikörper-Lieferanten am Objektträger fixieren.
Fix the bacterial cells to the slide either by heating (15 minutes at 60 °C), flaming, with 95 % ethanol or according to specific instructions from the suppliers of the antibodies.
DGT v2019
Objektträger an der Luft (oder bei 37 °C auf einer Wärmebank) trocknen lassen und anschließend durch Abflammen fixieren.
Air-dry the slides (or on slide dryer at 37 °C) and fix them by flaming.
DGT v2019
Dieser Arbeitsschritt ist häufig nicht erforderlich, vor allem, wenn die Proben durch Abflammen am Objektträger fixiert werden.
This is often not necessary, especially if samples are fixed to the slides by flaming.
DGT v2019
Je nach Art des Trägerwerkstoffes ist zur Erzielung einer guten Haftfestigkeit noch eine Vorbehandlung der Formteile durch Abflammen, Coronarentladung oder ähnliches erforderlich.
Depending on the nature of the support material, pretreatment of the moldings by flame treatment, corona discharge or the like is necessary in order to achieve good adhesion.
EuroPat v2
Auch ist es möglich, in bestimmten Zeitabständen eine chemische Sterilisation oder eine Wärmesterilisation durch Abflammen oder Bestrahlen durchzuführen.
It is also possible to carry out chemical sterilization or heat sterilization by singeing or irradiation at certain intervals.
EuroPat v2
Darüber hinaus eignet sich dieser mobile Unkrautbrenner zum gezielten Abflammen von Unkraut auf befestigtem und halb befestigtem Gelände.
In addition, this mobile weed burner is suitable for selectively burning weeds on paved and semi-paved surfaces.
ParaCrawl v7.1
Abflammen und Vereisen führen jedoch zu oberflächlichen Brandwunden bzw. brandwundenähnlichen Erfrierungswunden, die in aller Regel später in deutlich größeren Läsionen resultieren.
However, singing and freezing result in surface burn wounds and freezing wounds similar to burn wounds that as a rule later result in distinctly larger lesions.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Verbundhaftung wird hier Aktivierung der Oberfläche des Thermoplasten durch Abflammen, Plasmabeaufschlagung oder Gas beschrieben.
For improvement of the composite adhesion, activation of the surface of the thermoplastic by flaming, plasma treatment or gas is described here.
EuroPat v2
Die Arbeitseinrichtung kann auch für eine Beschichtung des Behälterrohlings, insbesondere für eine Bedruckung, und/oder für eine Trocknung einer aufgebrachten Beschichtung, insbesondere durch Wärme- oder Ultraviolettstrahlung, und/oder für eine Oberflächenaktivierung vor Durchführung eines Füge- oder Beschichtungsvorgangs, beispielsweise durch Abflammen der Oberfläche des Behälterrohlings ausgebildet sein.
The operating device may also be designed for coating the container, in particular for printing, and/or for drying of an applied coating, in particular through heat or ultraviolet radiation, and/or for surface activation before carrying out a joining or coating process, for example by flame treatment of the surface of the container blank.
EuroPat v2
Das Abflammen wird in den Reihen von Obst- oder Weinpflanzungen auf einer Breite von maximal 60 cm pro Durchgang durchgeführt.
The flame weeding technique is applied on a fruit tree or vine row for a maximum span of 60 cm for each application.
CCAligned v1
Als Anhaltswert kann eine durchschnittliche Wuchshöhe der Kultur, in der das Abflammen durchgeführt werden soll, von 20 cm gelten und eine Arbeitsgeschwindigkeit von 3 bis 5 km/h, je nach Befallsgrad der Kultur.
As a reference the average crop height exposed to flame weeding should be 20 cm while the working speed may vary between 3 to 5 km/h according to the degree of weed infestation.
CCAligned v1
Was ist Abflammen?
What is flame weeding?
CCAligned v1
Datenblatt).Dank einer neuen Dichtung halten die Ablasshähne künftig einem deutlich höheren Druck stand und sind praktisch wartungsfrei – bei gleichen Baumaßen!Bei den bisherigen Dichtungen wird ein Schmiermittel eingesetzt. Da dies einen herstellerseitig angegebenen thermischen Tropfpunkt von 180 °C hat, musste nach mehrfachem Abflammen der Küken demontiert und nachgeschmiert werden.
Because of a new seal, the drain taps will in future withstand much higher pressure and are virtually maintenance-free - with the same dimensions! In the previous seals, a lubricant is used. Since this has a manufacturer-specified thermal dropping point of 180 ° C, had to be dismantled and relubricated after multiple flames of the chicks.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin können die Folien einer Oberflächenbehandlung, beispielsweise Corona-, Plasma-Behandlung oder Abflämmen, unterzogen werden.
The films can furthermore be subjected to a surface treatment, for example corona or plasma treatment or flame treatment.
EuroPat v2
Als besondere Schutzmaßnahme kann die Landesregierung beispielsweise auf dem Verordnungsweg die Entfernung von Hecken, das Abflämmen trockenen, unbefruchteten Graslands, das Roden einheimischer Obstbäume usw. verbieten.
As for special protection, the Landesregierung can, for example, pass an ordinance, stating that it is forbidden to remove hedges, burn dry, unfertilized grasslands, remove native fruit trees, etc.
EUbookshop v2
Dies gilt für Standards, die positive Auswirkungen haben können, wie beispielsweise der von Frankreich festgelegte Standard für die Bewässerung oder der von Portugalfestgelegte Standardfür die Erneuerung von Weideflächen durch Abflämmen.
This isthe case of standards which can bring positive effects such asthe one defined by France for irrigation or by Portugal for renewal of pasture through burning.
EUbookshop v2
Die Knospen der Unterlage werden gewöhnlich von Hand entfernt, da bekannte maschinelle Verfahren, beispielsweise Abflämmen, weniger gut geeignet sind, da sie zu undifferenziert arbeiten und nebst Zerstörung der Knospen oft auch die Rinde der Unterlage beschädigen.
The buds are usually removed from the stock by hand; the known mechanical processes, for example singeing, are ill-adapted to this task, since their workings cannot be sufficiently targeted, and they run the risk of damaging the bark of the stock in the process of destroying the buds.
EuroPat v2