Translation of "Abfindungsbetrag" in English
Der
Abfindungsbetrag
ist
hierbei
von
der
Zahl
der
Jahre
der
Betriebszugehörigkeit
abhängig.
The
amount
payable
depends
on
the
number
of
years
of
employment.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
den
zu
unterbreitenden
Abfindungsbetrag
ist
der
höhere
Kurs
von
entweder
a.)
The
basis
for
the
settlement
amount
to
be
submitted
is
the
higher
rate
of
either
a.)
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
von
STADA
und
die
Geschäftsführung
der
Nidda
Healthcare
haben
sich
unter
anderem
auf
Basis
dieses
Wertgutachtens
auf
den
Abfindungsbetrag
verständigt.
The
Executive
Board
of
STADA
and
the
management
of
Nidda
Healthcare
agreed
on
the
amount
of
compensation
on
the
basis
of
the
expert
opinion,
inter
alia.
ParaCrawl v7.1
Für
das
volle
Jahr
2018
und
zeitanteilig
für
den
Zeitraum
bis
einschließlich
Juni
2019
wird
der
Performance
Bonus
stattdessen
auf
Basis
einer
angenommenen
Zielerreichung
von
100
Prozent
als
Abfindungsbetrag
in
Höhe
von
insgesamt
1,5
Mio
Euro
ausgezahlt.
For
the
full
year
2018
and
pro
rata
temporis
for
the
period
up
to
and
including
June
2019,
the
performance
bonus
will
instead
be
paid
on
the
basis
of
assumed
target
achievement
of
100%
as
severance
totaling
EUR
1.5
million
.
ParaCrawl v7.1
So
widerspreche
eine
Abfindung
in
der
begehrten
Höhe
dem
Zweck
des
Sozialplans
dadurch,
dass
die
tatsächlichen
wirtschaftlichen
Nachteile,
die
mit
dem
Verlust
des
Arbeitsplatzes
verbunden
sind,
überkompensiert
würden
–
ein
auf
den
Monat
bezogener
Abfindungsbetrag
wäre
höher
als
das
Entgelt,
das
der
entlassene
Arbeitnehmer
bei
Fortsetzung
seiner
Tätigkeit
für
die
Beklagte
erzielen
würde.
Thus,
a
severance
sum
in
the
asserted
amount
contradicted
the
purpose
of
the
social
plan
because
the
actual
economic
disadvantages
associated
with
the
loss
of
the
job
would
be
overcompensated
–
a
severance
sum
based
on
months
would
be
higher
than
the
remuneration
received
by
the
dismissed
employee
if
he
had
continued
working
for
the
defendant.
ParaCrawl v7.1