Translation of "Abfederung" in English
Anders
ausgedrückt:
die
zur
Abfederung
der
Gegenparteirisiken
eingesetzten
Sicherheiten
waren
unzureichend.
To
put
it
differently,
the
amount
of
collateral
used
to
mitigate
counterparty
credit
risk
was
insufficient.
TildeMODEL v2018
Solchen
schwachen
Erholungen
fehlt
es
per
definitionem
an
der
Abfederung
V-förmiger
Aufschwünge.
Such
weak
recoveries,
by
definition,
lack
the
cushion
of
V-shaped
rebounds.
News-Commentary v14
Die
Abfederung
unterschiedlicher
Massen
erfolgt
erfindungsgemäß
durch
eine
Zu-
oder
Abschaltung
von
Hydraulikspeichern.
The
spring
support
for
differing
masses
is
accomplished
according
to
the
invention
by
connecting
and
disconnecting
hydraulic
accumulators.
EuroPat v2
Zur
Abfederung
von
Stößen
kann
die
Kardanwelle
zusätzlich
noch
als
Torsionswelle
ausgebildet
sein.
For
spring
supporting
of
jolts
the
cardan
shaft
in
addition
can
be
formed
as
a
torsion
shaft.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
hydraulischen
Abfederung
ist
die
Gegenkraft
F
=
P
hydr
.
In
the
case
of
a
hydraulic
spring,
the
opposing
force
is
F=phydr.
EuroPat v2
Sprachliche
Abfederung
erzeugt
dabei
kurzfristig
Einigkeit
und
langfristig
Zwietracht.
Softening
language
creates
short-term
alignment
and
long-term
division.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
die
richtige
Bodenhaftung
und
ermöglichen
die
Abfederung
kleinerer
Unebenheiten.
They
provide
the
right
grip
and
allow
the
cushioning
of
minor
bumps.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
die
Sauger
zu
einer
gewissen
Abfederung
des
Zusammenbauvorgangs
beitragen.
In
addition,
the
suction
devices
can
contribute
to
a
certain
cushioning
of
the
assembly
process.
EuroPat v2
Dennoch
ist
eine
Abfederung
eines
Sturzes
wünschenswert.
Nevertheless
cushioning
of
a
fall
is
desirable.
EuroPat v2
Weiterhin
ergibt
sich
durch
diese
Anordnung
insgesamt
eine
ideale
Abfederung
von
Rohrleitungsverformungen.
Furthermore,
by
means
of
this
arrangement,
overall
an
ideal
cushioning
of
pipe
deformations
results.
EuroPat v2
Mit
solchen
Blattfedern
lässt
sich
insbesondere
eine
weiche
axiale
Abfederung
erzielen.
With
such
flat
springs,
particular
soft
axial
shock
absorption
is
obtained.
EuroPat v2
Sie
bietet
eine
noch
höhere
Seitensteifigkeit
bei
gleichzeitiger
guter
Abfederung
von
Fahrbahnstößen.
It
offers
even
higher
lateral
stiffness
coupled
with
good
absorption
of
impacts
with
the
road
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Abfederung
der
finanziellen
Folgen
des
Strukturwandels
ist
eine
gesamtgesellschaftliche
Aufgabe.
Softening
the
financial
impact
of
structural
change
is
the
responsibility
of
society
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Die
effektiven
Dämpfungseigenschaften
dieser
Socken
sorgen
für
eine
optimale
Abfederung.
With
effective
shock
absorption,
these
socks
work
to
lessen
the
impact
from
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
derzeitigen
politischen
Kräfteverhältnisse
sei
bestenfalls
eine
Abfederung
in
der
Gesetzgebung
möglich.
Based
on
the
current
political
power
relations
one
could
at
best
cushion
any
legislation.
ParaCrawl v7.1
Die
Abfederung
der
Messersegmente
erfolgt
mit
Scherbolzen
oder
einer
hydraulischen
Non-Stop-Sicherung.
The
knife
segments
are
spring-mounted
using
either
shear
bolts
or
a
hydraulic
non-stop
safety
system.
ParaCrawl v7.1
Könnte
sie
ferner
bei
der
Ausarbeitung
ihrer
Vorschlägeauch
Maßnahmen
zur
Abfederung
der
Auswirkungen
dieser
Abschaffung
vorsehen?
Could
it
also
elaborate
on
its
proposals
to
cushion
the
impact
of
abolition?
Europarl v8
Maßnahmen
zur
Abfederung
der
Auswirkungen
übermäßiger
Schwankungen
kurzfristiger
Kapitalströme
sind
wichtig
und
müssen
erwogen
werden.
Measures
that
mitigate
the
impact
of
excessive
volatility
of
short-term
capital
flows
are
important
and
must
be
considered.
MultiUN v1
Maßnahmen
zur
Abfederung
der
Auswirkungen
übermäßiger
Schwankungen
der
kurzfristigen
Kapitalströme
sind
wichtig
und
müssen
erwogen
werden.
Measures
that
mitigate
the
impact
of
excessive
volatility
of
short-term
capital
flows
are
important
and
must
be
considered.
MultiUN v1