Translation of "Abfallsammelbehälter" in English

Üblicherweise wird der Flüssigabfall dadurch entsorgt, daß er über ein Leitungssystem einem Abfallsammelbehälter zugeführt wird.
Typically, the liquid waste is disposed of by guiding it into a liquid waste container via a conducting system.
EuroPat v2
Die Waschpuffer werden in der Wastekammer (in dem Abfallsammelbehälter) des dritten Revolvers 510 gesammelt.
The wash buffers are collected in the waste chamber (in the effluent collecting container) of the third revolver 510 .
EuroPat v2
Der ausgefahrene, an der Druckseite des Ventilators angeschlossene Abfallsammelbehälter kann dann über eine Bodenklappe entleert werden.
The extended waste-collection receptacle, connected to the suction side of the blower, can then be emptied via a bottom flap.
EuroPat v2
Die Auslaßkammer 106 ist mit einem Auslaßdurchgang 107 versehen, welcher zum Anschluß an eine geeignete Röhre vorgesehen ist, die zum Abfallsammelbehälter 76 führt.
Outlet chamber 106 is provided with an outlet passage 107 adapted to be connected to a suitable tube leading to the waste collection vessel 76.
EuroPat v2
Ausgehend vom vorgenannten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Ringspinnanlage zu schaffen, die eine Mehrzahl unterschiedlicher Bedienläufer aufweist, wobei wenigstens ein Teil dieser Bedienläufer Abfallsammelbehälter trägt, die im Bereich des Maschinenendgestelles automatisch entleert werden, wobei eine Behinderung der übrigen Bedienläufer durch Anschlußkonstruktionen vermieden werden muß.
OBJECTS OF THE INVENTION It is, therefore, the principal object of the present invention to provide a ring-spinning apparatus which can have at least one service carriage and wherein this service carriage has a waste-collection receptacle so that this receptacle can be automatically emptied without obstructing the path of the service carriage.
EuroPat v2
Der Vorgarnspulenwechselautomat 10 stoppt dabei in einer Position, in der sich die durch die Schieber 6 und 18 verschlossenen Entleerungsöffnungen der Abfallsammelbehälter 2 und 16 exakt gegenüberstehen.
The carriage 10 is halted in a position in which the sliders 6 and -8 are precisely in registry with one another, corresponding to an alignment of the openings of the receptacles 2 and 16.
EuroPat v2
Die an der Vorderseite der Abfallsammelbehälter angeordneten Verschlußdeckel sind vorzugsweise als Schieber ausgebildet, die in Führungen gleiten.
The closure plate or door at the front side of the waste-collection receptacle is provided preferably as a slider which is displaceable in guides.
EuroPat v2
Bei manchen Analysegeräten ist der Abfallsammelbehälter derart unterhalb der Flüssigabfallquellen angeordnet, daß der Flüssigabfall allein aufgrund der Schwerkraft abfließt.
For some analysis devices, the liquid waste container is arranged in such a way below the liquid waste sources, that the liquid waste drains by gravity only.
EuroPat v2
Zur Vermeidung dieser Probleme werden Pumpen eingesetzt, die den Flüssigabfall an den Flüssigabfallquellen absaugen und in den Abfallsammelbehälter transportieren.
In order to avoid these problems, pumps are used which evacuate the liquid waste at the liquid waste sources and transport it to the liquid waste container.
EuroPat v2
Außerdem verursacht die chemische Schaumbekämpfung zusätzliche Kosten und möglicherweise zusätzliche Probleme bei der umweltgerechten Entsorgung des Flüssigabfalls aus dem Abfallsammelbehälter.
Furthermore, the chemical foam elimination causes additional cost and, possibly, additional problems with the environmentally appropriate disposal if the liquid waste from the liquid waste container.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit zur Reduzierung der mit der Schaumbildung verbundenen Probleme besteht darin, besonders große Abfallsammelbehälter zu verwenden.
Another possibility for reducing the problems caused by foam production is the use of particularly big liquid waste containers.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt auf dieser Basis die Aufgabe zugrunde, die Schaumbildung im Abfallsammelbehälter von Analysegeräten mit möglichst geringem Aufwand sowohl hinsichtlich der Konstruktion des Gerätes als auch hinsichtlich dessen Handhabung wesentlich zu vermindern.
On this basis, the invention addresses the problem to reduce the foam production in the liquid waste containers of analysis devices with as little expense as possible, with respect to the design of the device as well as with respect to the handling of the device.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung wurde festgestellt, daß die Schaumbildung wesentlich reduziert wird, wenn man den Flüssigabfallstrom der verschiedenen Flüssigabfallquellen in Abhängigkeit von dem jeweils in den Leitungen des Flüssigabfall-Leitungssystem transportierten durchschnittlichen Anteil an Luft derartig zusammenfaßt, daß mindestens zwei in getrennten Leitungen strömende Teilströme entstehen, die vollständig getrennt bis zu dem Abfallsammelbehälter gepumpt werden und in diesen münden, wobei einer der Teilströme einen relativ hohen Luftanteil und der andere Teilstrom einen relativ niedrigen Luftanteil enthält.
In the scope of this invention it was determined that the foam production can be reduced dramatically by combining the liquid waste flow from the different liquid waste sources depending on the average amount of air transported in the tubes of the liquid waste conducting system, so that at least two partial flows are guided through separate lines and are pumped completely separate into the liquid waste container, whereas one of these partial flows contains a relatively high air proportion and the other partial flow contains a relatively low air proportion.
EuroPat v2
Wenn vier oder mehr Flüssigabfallquellen vorhanden sind, besteht grundsätzlich die Möglichkeit, mehr als zwei Hauptstränge bis zu dem Abfallsammelbehälter zu führen.
If there are four or more liquid waste sources, it is in principle possible to lead more than two primary lines to the liquid waste container.
EuroPat v2
Aus der Sensorkammer 30 gelangt das Transportmedium durch einen Kanal des Kanal-Grundkörpers 120 in den ringförmigen Kanal des Verteilers 20 und von dort durch den geöffneten Schaltpunkt 22' und einen zugehörigen Auslass 50 aus der Baugruppe hinaus, beispielsweise in einen Abfallsammelbehälter.
From the sensor chamber 30 the transport medium passes through a channel of the channel base body 120 into the annular channel of the distributor 20, and from there passes through the open switching point 22 ? and an associated outlet 50 out from the structural group, for example into a waste collecting vessel.
EuroPat v2
Kein Bauteil steht über die Rahmenoberkante hinaus und somit können die üblichen Abfallsammelbehälter ohne Einschränkung in Größe, Fassungsvermögen oder Montagepunkten aufgebaut werden.
No components protrude above the upper edge of the frame and thus regular refuse containers can be fitted without restrictions on size, capacity or installation points.
ParaCrawl v7.1
Nach der Öffnung der Deckelfolie 847 mit dem Dorn 833 kann die in der Mischwanne 835 befindliche Flüssigkeit den zweiten Revolver 120 über eine Säule 838 (beispielsweise über eine Silikatsäule 838) in der Mischkammer 160a durch die Abtropfnase 843 verlassen und beispielsweise in den Abfallsammelbehälter (in die Wastekammer) 720b oder in den Eluatsammelbehälter (in die Eluatkammer) 720a des dritten Körpers 510 fließen.
After opening the lid film 847 by means of the piercer 833, the liquid that is present in the mixing trough 835 can exit the second revolver 120 via the column 838 (for example, via a silicate column 838) into the mixing chamber 160 a through the drain nose 843 and flow, for example, into the waste collection container (in the waste chamber) 720 b or eluate collection container (in the eluate chamber) 720 a of the third body 510 .
EuroPat v2
Das Gemisch wird durch die Zentrifugalkraft über die Säule 838 in die Wastekammer (den Abfallsammelbehälter) 720b des dritten Revolvers 510 befördert.
The mixture is conveyed by centrifugal force over the column 838 into the waste chamber (the waste collecting container) 720 b of the third revolver 510 .
EuroPat v2
Der dritte Revolver 510 ist ein Auffangrevolver für die Abfallflüssigkeit (Waste) in dem Abfallsammelbehälter (in der Wastekammer) 720b und das Eluat in dem Eluatsammelbehälter (in der Eluatkammer) 720a.
The third revolver 510 is a collecting revolver for the effluent (waste) into the waste collecting container (in the waste chamber) 720 b and the eluate in the eluate collecting container (in the eluate chamber) 720 a.
EuroPat v2
Nach der Öffnung der Deckelfolie 847 mit dem Dorn 833 kann die in der Mischwanne 835 befindliche Flüssigkeit den zweiten Revolver 120 über eine Säule 838 (beispielsweise über ein Silikasäule 838) in der Mischkammer 160a durch die Abtropfnase 843 verlassen und beispielsweise in den Abfallsammelbehälter (in die Wastekammer) 720b oder in den Eluatsammelbehälter (in die Eluatkammer) 720a des dritten Körpers 510 fließen.
After the piercer 833 has opened the lid film 847, the liquid that is present in the mixing trough 835 can exit the second revolver 120 via a column 838 (for example, a silica column 838) inside the mixing chamber 160 a and through the dripping spout 843 flowing, for example, into the waste collecting container (the waste chamber) 720 b or the eluate collecting container (the eluate chamber) 720 a of the third body 510 .
EuroPat v2
Daher sind beispielsweise die im Terminal beheimateten Unternehmen verpflichtet, ihre Abfälle wie im Haushalt üblich zu trennen und in Abfallsammelbehälter zu bringen.
For example, the companies that operate in the terminal are obligated to separate their waste streams using the system commonly used in households, and to dispose of segregated waste in special containers.
ParaCrawl v7.1