Translation of "Abfallholz" in English
Als
Rohstoffquelle
für
den
Abgasstrom
wird
Abfallholz
verwendet.
Wood
waste
is
used
as
raw
material
source
for
the
exhaust
gas
flow.
EuroPat v2
Solche
Rotorschredder
werden
beispielsweise
zum
Zerkleinern
von
Abfallholz
verwendet.
For
example,
such
rotary
shredders
are
used
for
comminuting
waste
wood.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Abfallholz
ist
sowohl
ökologisch
sinnvoll
als
auch
preislich
günstig.
Using
waste
wood
is
ecologically
sensible
as
well
as
favourable.
ParaCrawl v7.1
Das
Kraftwerk
setzt
als
Brennstoff
ausschließlich
Holzhackschnitzel
ein,
die
aus
Abfallholz
der
Forstwirtschaft
hergestellt
werden.
Regarding
fuel,
the
power
plant
relies
exclusively
on
wood
chippings
made
from
forestry
scrap
wood.
ParaCrawl v7.1
Dazu
nimmt
man
ein
Stück
Abfallholz
das
auf
der
unteren
Auflagefläche
schön
rechtwinklig
ist.
Just
take
a
piece
of
(hard)
wood
which
is
at
right
angles
with
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
eingeschnitzten
Wäscheklammer
erhält
dieses
Abfallholz
eine
neue
Funktion
z.B.
als
Fotohalter
und
Postkartenhalter.
With
a
carved
clothespin,
this
unused
wood
receives
a
new
function
e.g.
as
photo
holder
and
postcard
holder.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Verfahren
sollen
auch
kontaminierte
zellulosehaltige
Stoffe,
wie
z.B.
Abfallholz,
verwertbar
werden.
The
process
is
said
to
treat
also
contaminated
cellulose
materials
such
as
waste
wood.
EuroPat v2
Schließlich
fertigten
wir
aus
dem
„Abfallholz“
von
zwanzig
Steuerhäusern
sechs
bis
zehn
Steuerräder.
Eventually,
six
to
ten
steering
wheels
could
be
made
from
the
“scrap
wood”
from
twenty
wheelhouses.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedlichen
forst-
und
eigentumsrechtlichen
Situationen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
führen
zu
Problemen
von
Einzelhaushalten
beim
Zugang
zu
Abfallholz
aus
den
Wäldern.
The
different
forestry
and
property
law
regimes
in
the
Member
States
impede
individual
households'
access
to
waste
wood
from
forests.
TildeMODEL v2018
Die
unterschiedlichen
forst-
und
eigentumsrechtlichen
Situationen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
führen
zu
Problemen
von
Einzelhaushalten
beim
Zugang
zu
Abfallholz
aus
den
Wäldern.
The
different
forestry
and
property
law
regimes
in
the
Member
States
impede
individual
households'
access
to
waste
wood
from
forests.
TildeMODEL v2018
Beispiel
1:
Ein
Gemisch
aus
25
%
Stammholz,
40
%
Sägewerksabfällen
und
35
%
Hackschnitzel,
also
ein
überwiegend
aus
Abfallholz
bestehendes
Rohmaterial,
wurde
nach
der
in
der
Spanplattenindustrie
üblichen
Technik
zu
Spänen
zerkleinert.
A
mixture
of
25%
trunk
wood,
40%
waste
material
of
saw
mills
and
35%
chopping
pieces
(a
raw
material
consisting
mainly
of
waste
wood)
was
comminuted
to
chips
using
technology
conventional
in
the
chip
board
industry.
EuroPat v2
Ein
Gemisch
aus
25%
Stammholz,
40%
Sägewerksabfällen
und
35%
Hackschnitzel,
also
ein
überwiegend
aus
Abfallholz
bestehendes
Rohmaterial,
wurde
nach
der
in
der
Spanplattenindustrie
üblichen
Technik
zu
Spänen
zerkleinert.
A
mixture
of
25%
trunk
wood,
40%
waste
material
of
saw
mills
and
35%
chopping
pieces
(a
raw
material
consisting
mainly
of
waste
wood)
was
comminuted
to
chips
using
technology
conventional
in
the
chip
board
industry.
EuroPat v2
Auch
die
erforderliche
Erwärmung
des
Öls
ist
für
holzverarbeitende
Betriebe
meist
ohne
wesentliche
zusätzliche
Kosten
möglich,
da
in
solchen
Betrieben
häufig
Abfallholz
anfällt,
welches
zur
Erzeugung
der
erforderlichen
Wärme
verbrannt
werden
kann.
The
necessary
heating
of
the
oil
is
usually
possible
without
substantial
additional
costs
in
woodworking
operations,
since
in
such
operations
waste
wood
is
produced
which
can
be
burned
to
produce
the
necessary
heat.
EuroPat v2
Aber
wir
möchten
auch
neue
Arbeitsplätze
schaffen
durch
dezentrale
Nutzung
erneuerbarer
Energiequellen
wie
zum
Beispiel
Biomasse,
Abfallholz
in
der
Kraft/
Wärmekoppelung
und
in
der
Strom-
und
Wärmeerzeugung.
But
we
want
also
to
create
new
jobs
through
the
decentralized
use
of
renewable
energy
sources
such
as,
for
example,
biomass,
waste
wood
in
the
power/heat
process
and
in
electricity
and
heat
production.
EUbookshop v2
Es
ist
am
besten,
ein
Stück
Abfallholz
oder
Karton
zu
besprühen,
bevor
du
dich
an
die
Hauptarbeit
wagst.
It’s
best
to
test-paint
a
piece
of
scrap
wood
or
cardboard
before
tackling
the
main
job.
ParaCrawl v7.1
In
einem
soeben
erschienenen
Bericht
führen
die
Autoren
aus,
wie
gross
das
Potenzial
für
die
energetische
Nutzung
von
Abfallholz
ist
und
wie
sich
dieser
Rohstoff
in
Zukunft
entwickeln
könnte.
In
a
just
published
report,
the
authors
explain
how
much
potential
there
is
to
gain
energy
from
used
wood
and
how
the
utilisation
of
this
raw
material
could
develop
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verbrennung
der
nassen
Brennstoffe
vom
Abfallholz
entstehen
in
diesen
modernen
Kesseln
mit
patentierter
Technologie
Minimum
Schadstoffe
und
nur
4%
Asche,
die
dazu
noch
ein
ausgezeichnetes
und
beliebtes
Düngemittel
ist.
By
combustion
of
even
wet
material
from
waste
wood
(including
wet
sawdust)
modern
boilers
with
patented
technology
produce
minimum
quantity
of
harmful
substances
and
only
4%
ashes
that
are
an
excellent
fertilizer.
ParaCrawl v7.1
So
kommt
der
ganze
Strom
aus
unserem
hauseigenen
Wasserkraftwerk,
die
angenehme
Wärme
in
den
Zimmern
und
Wohlfühlräumen
stammt
vom
ebenfalls
hauseigenen
Fernheizwerk,
das
mit
Hackschnitzeln
aus
Rest-
und
Abfallholz
gespeist
wird.
The
electricity
comes
from
our
hydro-plant,
the
pleasant
heat
of
the
bedrooms
and
relaxation
rooms
from
our
heating
plant,
which
runs
on
chips
from
scrap
wood.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
mit
kleinen,
genormten
Presslingen
aus
Abfallholz,
die
in
Säcken
oder
Tanks
gelagert
werden.
They
work
with
small,
standardised
briquettes
made
from
wood
chips,
stored
in
sacks
or
tanks.
ParaCrawl v7.1
Das
Abfallholz
nach
der
Gewinnung
wird
fast
jeder
Waldeigentümer,
nur
gegen
die
Waldreinigung,
zur
Verfügung
stellen.
Waste
wood
can
be
obtained
free
of
charge
from
almost
each
wood
owner,
only
for
wood
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Unser
Schwerpunkt
liegt
auf
der
Entwicklung
von
Technologien,
um
nicht
essbare
Biomasse
wie
Abfallholz,
Gülle/Mist
oder
Maisstroh
in
hochwertige
Chemikalien
und
Energieträger
umzuwandeln.
We
focus
principally
on
developing
technologies
for
converting
inedible
biomass
such
as
waste
wood,
farmyard
manure,
slurry
and
maize
straw
into
high-quality
chemicals
and
fuels.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
sehr
viele
klimafreundliche
Heizsysteme
wie
zum
Beispiel
Fernwärme,
Holzpellets
(Abfallholz
aus
der
Region)
oder
auch
Wärmepumpen.
There
are
many
climate-friendly
methods
of
heating
such
as
e.g.
district
heating,
wood
pellets
(waste
wood
from
the
region)
or
even
heat
pumps.
ParaCrawl v7.1
Eine
natürliche
Holzausführung
erfordert
nicht
nur
eine
genaue,
zu
den
Kosten
beitragende
Auswahl,
sondern
führt
auch
zu
großen
Mengen
Abfallholz.
A
natural
timber
finish
requires
not
only
precision
selection
that
adds
to
cost
but
also
produces
a
large
amount
of
waste
timber.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
ihrer
20-jährigen
Lebensdauer
soll
die
Anlage
genügend
Strom
für
das
nationale
Stromnetz
erzeugen,
um
die
Treibhausgasemissionen
um
2,1
Millionen
Tonnen
zu
reduzieren,
1,3
Millionen
Abfallholz
zu
entsorgen
(das
ansonsten
auf
Deponien
gelagert
werden
müsste)
und
genügend
erneuerbare
Energien
zu
erzeugen,
um
den
Bedarf
von
17.000
Haushalten
zu
decken.
Over
its
20-year
lifespan,
the
plant
is
expected
to
supply
enough
electricity
to
the
national
grid
to
reduce
greenhouse
emissions
by
2.1
million
tons,
divert
1.3
million
tons
of
waste
wood
otherwise
destined
for
landfills,
and
generate
enough
renewable
energy
to
supply
power
to
17,000
homes.
ParaCrawl v7.1
Die
Dielenböden
von
Mydeck
bestehen
aus
einem
Verbund
aus
Abfallholz
und
Kunststoff
und
sehen
dabei
aus
wie
massive
Holzdielen.
The
floorboards
by
Mydeck
is
made
of
a
combination
of
waste
wood
and
plastic
and,
yet,
look
like
planks
from
solid
wood.
ParaCrawl v7.1