Translation of "Abfallgrube" in English

Sogar aus der späteren Abfallgrube holte ich noch Stücke heraus.
I even retrieved pieces from the later rubbish pit.
ParaCrawl v7.1
Es war teilweise als Abfallgrube verwendet worden.
It had been partially used as a refuse dump.
ParaCrawl v7.1
In der südöstlichen Ecke lag eine Abfallgrube.
In the south-east corner the excavation revealed a hole for rubbish.
ParaCrawl v7.1
Er fliegt in eine nahe gelegene Abfallgrube und verspritzt Knochen und Müll überallhin.
He goes flying into a nearby refuse pit, sending bones and bits of garbage everywhere.
ParaCrawl v7.1
Er bezeichnete die Höhle als „Grausliches Loch“ und benützte sie in der Folge, wie auch mehrere Pächter nach ihm, als Abfallgrube.
He called the cave the Grausliches Loch and used it, as did several other tenants after him, as a rubbish pit.
Wikipedia v1.0
Im Umfeld von Alt-Thera liegen zwei Höhlen, von denen eine ein weiteres antikes Heiligtum darstellt und die andere durch vielfältige Knochenreste und Spuren der Zubereitung von Speisen entweder ebenfalls als Kultplatz oder aber als Abfallgrube interpretiert werden muss.
There are two caves in the vicinity of Ancient Thera, one of which appears to be an additional antique sanctuary and the other either a place of cult worship or simply a garbage pit, depending on how the many remains of bones and traces of food preparation are interpreted.
Wikipedia v1.0
Die Abfallgrube bringt keine Mutlosigkeit hervor, aber das goldene Rückgrat des Drachens richtet sich verlockend empor.
The pit of refuse does not bring despondency, but the golden spine of the Dragon raises as an allurement.
ParaCrawl v7.1
Als nun mehrere junge Männer von den Banu Salama, darunter sein Sohn Mu'adh und Mu'adh ibn Djabal, sich zum Islam bekehrt hatten, schleppten sie in der Nacht Amrs Götzen fort und warfen ihn mit dem Kopf vornüber in eine Abfallgrube der Banu Salama.
As now several young men of the Banu Salama, including his son Mu'adh and Mu'adh ibn Jabal, converted to Islam, they came and took away Amr's idol in the night and cast it head first into a refuse pit of the Banu Salama.
ParaCrawl v7.1
Dann war ich einen Monat im Kreisgericht Mährisch-Ostrau, wo wir beauftragt wurden, deutsche Soldaten auszugraben und in die Abfallgrube des Schlesisch-Ostrauer Friedhofes zu werfen.
Then I had to spend a month in the District Court of Moravian Ostrau, where we were ordered to dig up the bodies of German soldiers and to throw them into the garbage pit of the cemetery of Silesian Ostrau.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren des Hauses bot sich ein tristes Bild: Es war teilweise als Abfallgrube verwendet worden.
The interior of the house presented a sad sight: It had been partially used as a refuse dump.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine Abfallgrube, in die auch einige Knochen und eine größere Anzahl von Hüttenlehmresten als Hinweis auf in der Nähe stehende Häuser entsorgt worden sind.
It can be interpreted as a waste pit, in which also some bones and a greater number of burned clay as fragments of a houses wall were found. So there must have been houses in the close neighbourhood.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer aus München stand ganz ratlos allein bei der Abfallgrube, blutüberströmt von oben bis unten, er vergaß sich bei uns einzureihen und wurde durch ständige Schläge zu uns getrieben.
Another man from Munich stood alone and quite helpless by the garbage pit. He was covered in bood from head to toe, forgot to join the line-up, and was driven to our line with constant blows.
ParaCrawl v7.1
Bei archäologischen Ausgrabungen im Quartier der Basilika wurde 1978 ein undefinierbares Textilfragment gefunden, und zwar in einem dépotoire, einer Art Abfallgrube.
In 1978, during excavations in the neighborhood of the Basilica, an undefinable textile fragment was found in a dépotoire, a type of waste pit.
ParaCrawl v7.1
Einer meiner Zellengenossen aus Prag-Pankraz lag mit zertrümmertem Kopf da. Ein anderer aus München stand ganz ratlos allein bei der Abfallgrube, blutüberströmt von oben bis unten, er vergaß sich bei uns einzureihen und wurde durch ständige Schläge zu uns getrieben.
One of my cell-mates from Prankraz prison in Prague lay there with his skull smashed. Another man from Munich stood alone and quite helpless by the garbage pit. He was covered in bood from head to toe, forgot to join the line-up, and was driven to our line with constant blows.
ParaCrawl v7.1