Translation of "Abfahrtskontrolle" in English

Die Abfahrtskontrolle ist für LKW-Fahrer verpflichtend vor jeder Fahrt.
The pre-trip-inspection is obligatory for truck drivers before each trip.
ParaCrawl v7.1
Abfahrtskontrolle: Das müssen Sie beachten (mit Checkliste)
Pre-trip inspection: Things to consider
ParaCrawl v7.1
Die Driver's App unterstützt Fahrer und Unternehmen bei der vorgeschriebenen Abfahrtskontrolle und bei der Kommunikation.
The Driver's App supports the communication of drivers and companies and helps them carry out the required pre-departure checks.
ParaCrawl v7.1
Neben vielen Software-Neuerungen demonstrieren wir speziell für Fahrer optimierte Möglichkeiten der Abfahrtskontrolle und die Ladeflächen-Dokumentation.
Among many software innovations, we demonstrate specifically optimized possibilities of departure control and loading space documentation for drivers.
ParaCrawl v7.1
Mit einer neuen App kann die Abfahrtskontrolle jetzt auf Android-Geräten ganz einfach digital durchgeführt werden.
With a new app, the pre-trip-inspection can now be carried out digitally on Android devices.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Endverbrauchermobilgerät kann der Verschleißindikator bei jeder Abfahrtskontrolle oder bei Bedarf vom Fahrer mit der Kamera des Geräts ausgelesen werden.
With the end user mobile device the wear indicator can be read with the camera of the device in the case of any pre-driving check or in the case of need by the driver.
EuroPat v2
In einem derartigen System kann ferner sichergestellt werden, dass vom Fahrer regelmäßig eine Abfahrtskontrolle durchgeführt wird.
In such a system it can further be ensured that a pre-driving check is regularly carried out by the driver.
EuroPat v2
Ein weiteres Novum ist das Modul „Abfahrtskontrolle“, das Fahrer bei der täglichen Arbeit und Arbeitgeber bei der Überwachungspflicht unterstützt (hierzu folgt bald ein eigener Blogbeitrag mit Checkliste).
Another novelty is the module “Departure Control,” that supports drivers in their daily work and employers in their monitoring obligation (soon to follow: A separate blog post and check list).
ParaCrawl v7.1
Über eine bidirektionale Kommunikation über Funk können sich die Fahrer aus der Distanz - zum Beispiel am Rasthof oder im Hotel - unter anderem über den Kraftstoff- und AdBlue-Vorrat oder die Bordnetz-Spannung informieren, einen Lichttest zur Abfahrtskontrolle durchführen sowie die Innenraumtemperatur regeln.
From a distance – e.g. at a service area or hotel – bidirectional communication via wireless connection enables the driver among other things to ascertain the fuel and AdBlue level or the on-board electrical system voltage, carry out a lighting test prior to departure and regulate the interior temperature.
ParaCrawl v7.1
Schon vor einiger Zeit hatten wir über die Abfahrtskontrolle im Hinblick auf die gesetzlichen Regelungen hier im Telematik-Magazin berichtet und das gleichnamige Modul für unsere Logistik-Software TISLOG vorgestellt.
Some time ago we had already reported about the pre-trip-inspection with regard to the legal regulations here in the Telematics Magazine, and had introduced our module of the same name for our logistics software TISLOG.
ParaCrawl v7.1
Polizeihauptkomissar Christoph Becker zeigt, worauf es zum Beispiel bei der Abfahrtskontrolle ankommt und worauf man in der kalten und dunklen Jahreszeit besonders achten muss.
Chief inspector Christoph Becker shows what is important, for example, in the departure control, and what must be paid particular attention to in the cold and dark season.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie sich bei einer Live-Vorführung in Kooperation mit unserem Partner Transdata ein Bild davon, wie die Abfahrtskontrolle mit PSV3 Ihre Arbeitsabläufe und Dokumentation einfacher und sicherer macht.
At a live demonstration in cooperation with our partner Transdata you get the chance to learn more about how the PSV3 departure Control makes your workflow and documentation easier and safer.
ParaCrawl v7.1
Eine Abfahrtskontrolle ist für einen LKW-Fahrer nicht nur gesetzliche Pflicht, sondern auch eine gute Voraussetzung für eine stress- und pannenfreie Fahrt.
The pre-trip inspection is not only required for truck drivers, it also ensures a stress-free tour.
ParaCrawl v7.1
Krombach, 31. Mai 2013: Jede Spedition kennt die Situation: Schon bei der Übernahme eines Fahrzeugs kommen eine Vielzahl an wiederkehrenden Aufgaben auf die Fahrer zu wie beispielsweise die Abfahrtskontrolle.
Krombach, 31. Never 2013: Each forwarding knows the situation: Even with the acquisition of a vehicle, a variety of recurring tasks come to the driver, such as the exit control.
ParaCrawl v7.1