Translation of "Abfahrtsdatum" in English

Die Anträge müssen uns mindestens 3 Werktage vor Ihrem Abfahrtsdatum zugehen.
We must receive requests at least 3 workdays before your departure date.
CCAligned v1

Das einzige Abfahrtsdatum ist der 5. April 2017 .
The only sailing this sesaon is on April 5th, 2017.
ParaCrawl v7.1

Was passiert, wenn ich mein Abfahrtsdatum ndern m chte?
What happens if I have to change my date of travel?
ParaCrawl v7.1

Das einzige Abfahrtsdatum für diese Spezialreise Richtung Süden ist der 11. Oktober 2017 .
Dates The only scheduled departure is on October 11th, 2017.
ParaCrawl v7.1

Das einzige Abfahrtsdatum für diese Spezialreise ist der 5. April 2017 .
The only scheduled sailing is on April 5th, 2017.
ParaCrawl v7.1

Anfragen für Ausrüstung müssen mindestens 5 Tage vor dem Abfahrtsdatum erfolgen.
Requests for equipment must be made at least 5 days before the departure date.
ParaCrawl v7.1

Der Restbetrag muss spätestens 30 Tage vor Abfahrtsdatum beglichen werden.
The balance must be paid no later than 30 days prior to departure.
ParaCrawl v7.1

Bitte wählen Sie Ihr Abfahrtsdatum.
Select your depature date.
ParaCrawl v7.1

Allerdings müssen aus der an einem Meldepunkt abgesetzten Zugfahrtmeldung die auf den Wagen oder die Intermodaleinheit bezogenen Informationen wie Standort, Ankunftsdatum und -uhrzeit sowie Abfahrtsdatum und -uhrzeit entnommen, verarbeitet und in der Wagenbewegungsdatenbank gespeichert werden.
But from the running advice of the train at a reporting point, the wagon or Intermodal unit related information regarding location and date and time of arrival and departure must be processed and stored in the wagon movement database.
DGT v2019

Allerdings müssen aus der an diesem Meldepunkt abgesetzten Zugfahrtmeldung die Wagen- oder Intermodaleinheit-Informationen (wie Standort, Ankunftsdatum und -uhrzeit sowie Abfahrtsdatum und -uhrzeit) entnommen, verarbeitet und in der Betriebsdatenbank für Wagen und Intermodaleinheiten gespeichert werden.
But derived from the running information of the train at this reporting point, the wagon or intermodal unit related information — regarding location and date/time of arrival and departure — must be processed and stored in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
DGT v2019

Jegliches Ticket, ohne ordnungsgemäßiges Abfahrtsdatum ist ungültig und kann nur akzeptiert werden, im Fall freie Plätze vorhanden sind.
Any ticket for which the departure date is not duly indicated is not valid and will only be accepted if seats are available.
ParaCrawl v7.1

Dies sollte mindestens 5 Werktage vor dem Abfahrtsdatum erfolgen. Anderenfalls sind wir nicht verantwortlich, wenn aus Zeitmangel eine Bearbeitung nicht mehr möglich ist.
We must be notified at least 5 working days prior to departure date otherwise we are not responsible if the cancellation/amendment is not possible due to lack of time.
ParaCrawl v7.1

Dasselbe Prinzip betrifft für das Abfahrtsdatum: Ihr Vertrag nimmt ein Ende 14, oder der letzte Tag (30 oder 31) jedes Monates.
The same principle applies to the move out date: your contract will end either the 14th or the last day of the month (30th or 31th ...).
CCAligned v1

Camping: Der Campingplatz steht ab 13:00 Uhr zur Verfügung, Sie müssen vor 11:00 Uhr des von Ihnen angegeben Abfahrtsdatum den Campingplatz verlassen.
Camping: Pitches are available from 1 pm. You must vacate the campsite by 11 am on the day of departure specified by you.
ParaCrawl v7.1

Das Voucher (Hotelgutschein), das Sie per Mail erhalten werden, und, dass Sie ausdrucken sollten, enthält - zusätzlich zu der Reservierungsbeschreibung mit Ferienwohnung, Ankunfts- und Abfahrtsdatum und Extrakosten - Gesamtpreis und Zahlungsbedingungen.
On the Voucher you will receive by e.mail, and that we suggest to print contain - in addition to a description, the name of apartment, the date of arrival and departure and extra costs - the total price and payment conditions.
ParaCrawl v7.1

Für die Kunden die von Oktober bis Dezember einchecken, wird der Preis des laufenden Jahres bis zum Abfahrtsdatum angewendet (hóchstens bis zum 30. Juli).
For the customers that arrive at the campsite from October to December, the current year price will be same until their departure (maximum to Juno 30th).
ParaCrawl v7.1

Fahrten, die mehr als 14 Tagen im Voraus geplant wurden, sollten kurz vor dem tatsächlichen Abfahrtsdatum erneut geplant werden, es können sich die Linien oder die Abfahrtzeiten in der Zwischenzeit geändert haben.
Journeys planned more than 14 days in advance should be re-planned less than 14 days before the date of travel in case services or times have changed in the meantime.
CCAligned v1

Bitte reservieren Sie per Brief oder Fax unter Angabe von Name, Adresse, Telefon/Fax/E-Mail, Anzahl der Personen, Ankunftsdatum, Abfahrtsdatum, Anzahl der Zelte bzw. Anzahl und Typ der Casetti.
Please book via letter or fax quoting name, address, telephone/fax/email, number of persons, arrival date, departure date, number and type of casetti, or the number of tent places.
CCAligned v1

Bitte beachten Sie, dass Ihnen keinerlei R ckerstattung zusteht, wenn Sie die Buchung nach dem Abfahrtsdatum stornieren .
Please note that there is no cancellation refund if you contact us after the date of travel.
ParaCrawl v7.1

Für freie Termine kontaktieren Sie uns bitte mit der Angabe von An- und Abfahrtsdatum und wir geben Ihnen mehr Auskunft.
For availability, please contact us with the dates you are interested in and we will give you more information.
ParaCrawl v7.1

Im Falle, dass das Ticket mehr als 7 Tage vor Abfahrtsdatum storniert wurde, wird es zu 100% zurückerstattet.
In case the ticket is cancelled more than 7 full days prior to departure date, then it is 100% refunded.
ParaCrawl v7.1

Für die Kunden die von Oktober bis Dezember einchecken, wird der Preis des laufenden Jahres bis zum Abfahrtsdatum angewendet (hüchstens bis zum 30. Juli).
For the customers that arrive at the campsite from October to December, the current year price will be same until their departure (maximum to June 30th).
ParaCrawl v7.1

Diese Zahlungsform kann gewählt werden, wenn es nicht weniger als 10 Arbeitstage bis zum Abfahrtsdatum bleiben.
This method of payment can be selected only if no less than 10 working days has remained to the departure date.
ParaCrawl v7.1

Führen Sie dabei bitte das genaue Ankunfts- und Abfahrtsdatum an, die Zahl der Pilger wie auch das Sprachgebiet ihrer Gruppe beziehungsweise das Land, aus dem Sie kommen.
Give the exact date of your arrival and departure from Medjugorje, the number of pilgrims, as well as the language of your group, that is the country from which you are coming.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie nach der Ausstellung Ihrer Tickets Änderungen vornehmen wollen, wird eine Gebühr von '12.30' 'EUR' (12.30 Euro) fällig und Sie müssen uns mindestens 5 Tage vor dem Abfahrtsdatum in Kenntnis setzen (via E-Mail).
In case you wish to amend ferry tickets that have already been issued, there is a charge of '12.30' 'EUR' (12.30 Euros) per reservation and we must be notified in written form (via e-mail) at least 5 working days prior to departure date.
ParaCrawl v7.1