Translation of "Abfahrtsbahnhof" in English

Geben Sie nur noch Ihren Abfahrtsbahnhof ein.
Just type in your departure trains station.
CCAligned v1

Abfahrtsbahnhof in Lausanne ist Flon, erreichbar mit der Stadtbahn.
Departure station in Lausanne is Flon, on the Lausanne light railway.
ParaCrawl v7.1

Es gilt die Entfernung vom deutschen Abfahrtsbahnhof bis zu Ihrem Reiseziel.
The distance from the German train station located at your point of departure to your destination shall apply.
ParaCrawl v7.1

Geben Sie bitte hierzu Ihren Abfahrtsbahnhof an.
Please specify your departure railway station for this purpose.
ParaCrawl v7.1

Sie bekommen das DB-City mobil-Ticket als separate Fahrkarte am Abfahrtsbahnhof.
You can get the DB City-mobil ticket as a separate ticket at your station of departure.
ParaCrawl v7.1

Ann Kirk erzählt von ihrer Reise zum Abfahrtsbahnhof des Kindertransports .
Ann Kirk tells of her journey to the Kindertransport departure station.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie Ihren Abfahrtsbahnhof aus und klicken dann auf die Schaltfläche „Serviceangebot“.
Choose your departure station and click on “Services en gare”
ParaCrawl v7.1

Einfach beim Buchungsformular den ÖBB Preis auswählen und bei den Kommentaren den Abfahrtsbahnhof angeben.
Simply fill out the ÖBB booking form and specify the departure station in the comments section.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie Ihren Abfahrtsbahnhof aus und klicken dann auf die Schaltfläche "Serviceangebot".
Choose your departure station and click on "Services en gare"
ParaCrawl v7.1

Der Bahnhof Friedrichstraße war die Endstation der separaten S-Bahn-Strecken Richtung Westen und Osten sowie Abfahrtsbahnhof der Interzonenzüge von Berlin durch die DDR in die Bundesrepublik.
The station Friedrichstraße now was the terminal point of the separated West and East Berlin S-Bahn lines and departure point for the Interzonenzug (Inter-zone train) services between West Berlin and West Germany.
Wikipedia v1.0

Sobald der Zug in der Infrastruktur des IB präsent ist — das bedeutet, er hat seinen Abfahrtsbahnhof verlassen — sendet der IB diese Meldung an das EVU, das die Trasse gebucht hat.
As soon as the train is present on the IM infrastructure, which means that the train has left the departure station, the IM sends this message to the RU who has booked the path.
DGT v2019

Eine Vorabfertigung der Fluggäste und des Gepäcks im Bahnhof Brüssel-Midi ist vorgesehen, künftig könnte die Gepäckabfertigung bereits vollständig am Abfahrtsbahnhof erfolgen.
Passengers and baggage undergo preliminary check-in at the station in Brussels; in future, full baggage check-in will be possible at the station of departure.
TildeMODEL v2018

Bei TEE, Eurocity- und TGV-Zuschlägen ist die Annullierung am Abfahrtsbahnhof vor der Abfahrt des vorgesehenen Zuges vorzunehmen.
If the journey is 'carried out under particularly tiring conditions' (uninterrupted journeys of more than nine hours, including seven hours actual flying time), 24 hours' compensatory leave may be taken at the place of mission or at a nearby stopover point.
EUbookshop v2

Ein Konzept entspricht einer bestimmten Bedeutung oder allgemeiner einem Element aus einer Menge alternativer semantischer Interpretationen, beispielsweise bei einem Fahrplan-Auskunftssystem gibt es unter anderem die Konzepte "Zielbahnhof", "Abfahrtsbahnhof", "Datum" und "Uhrzeit".
A concept corresponds to a given significance or, generally, to an element in a quantity of alternative semantic interpretations, for example, a train timetable information system includes, inter alia, the concepts "arrival station", "departure station", "date" and "time".
EuroPat v2

Bei Fahrtbeginn des Zuges wird von der Betriebs- und Wartungszentrale OMC der Leitrechner CTR so bedient, daß dieser das Einschalten derjenigen beiden Funkstationen steuert, die sich in nächster Nähe zum Zug (am Abfahrtsbahnhof) befinden.
When the train starts to travel, the operation and maintenance central OMC operates the master computer CTR in a way so that the latter controls the switching of those two radio stations which are closest to the train (in the departure station).
EuroPat v2

Nein, wenn Ihr Abfahrtsbahnhof Brussels Airport - Zaventem ist, wird der Zuschlag Brussels Airport automatisch zum Preis Ihres Discovery Tickets hinzugefügt.
No, if your departure station is Brussels Airport - Zaventem, the Brussels Airport Supplement is automatically added to the price of your Discovery Ticket.
CCAligned v1

Normalerweise kannst du deine Reise von deinem Abfahrtsbahnhof in Deutschland bis zu deinem Zielbahnhof in Belgien in einem Schritt buchen, über die angegebenen Buchungslinks.
Usually you can book your journey from your departure station in Germany to your destination station in Belgium in one step via these booking links.
ParaCrawl v7.1

Die NMBS bittet Rollstuhlfahrer, sich 24 Stunden vorher mit dem Abfahrtsbahnhof in Verbindung zu setzen und 15 Minuten vor der Abfahrt des Zuges am Bahnhof zu sein.
NMBS, the Belgian railway operator, kindly asks wheelchair users to contact the departure station 24 hours before departure and to head to the station 15 minutes before the train departs.
ParaCrawl v7.1

Die Preiskategorie für Ihre Hin- und Rückfahrt ist abhängig von den zurückgelegten Kilometern von Ihrem deutschen Abfahrtsbahnhof bis zum Reiseziel.
The price category for your return train journey is dependent upon the number of kilometres from your station of departure in Germany to your destination.
ParaCrawl v7.1

Normalerweise kannst du deine Reise von deinem Abfahrtsbahnhof in Belgien bis zu deinem Zielbahnhof in Deutschland in einem Schritt buchen, über die angegebenen Buchungslinks.
Usually you can book your journey from your departure station in Belgium to your destination station in Germany in one step via these booking links.
ParaCrawl v7.1

Wir haben nun eine Ergebnis-JSON-Liste, jeder Block hat einen x-Wert, den Abfahrtsbahnhof und 4 Aggregationen/Werte, die zu unseren Serien passen.
We have a results json list, each block has an x value, the origin station, and 4 aggregations/values that correspond to our series.
ParaCrawl v7.1

Es gibt verschiedene Arten von Zügen, die von Tirano, dem Abfahrtsbahnhof, abfahren und in Saint Moritz, der Endphase der Reise, Halt machen.
There are several types of trains that leave from Tirano, the departure station, and make a stop in Sankt Moritz, the final stop of the journey.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein Papierticket, das für eine einfache Fahrt gültig ist und bei dem Abfahrtsbahnhof zurückzugeben ist.
It is a paper ticket, valid for a single trip and must be returned on the departure station.
ParaCrawl v7.1

Beim Fahrkartenschalter von Capolago (Abfahrtsbahnhof der Monte-Generoso-Bahn) können Mountain Bikes für Männer, Frauen und Kinder gemietet werden.
Mountain bikes for men, women and children can be rented at the Capolago ticket office (base station of the Monte Generoso Railway).
ParaCrawl v7.1

Dabei handelt es sich um die Verfolgung eines Waggons vom Abfahrtsbahnhof bis zum Zielbahnhof - die Daten über die Positiondes Waggons werden in regelmäßigen Zyklen – ein – zwei Mal pro Tag in das System eingespeist, bis zu dem Zeitpunkt, wenn der Waggonam Zielbahnhof eintrifft.
This is tracking over a wagon from the departure station to the station of destination – data on location of the wagon are entered in the system on a regular basis – once – twice per day till the moment when this wagon arrives at the station of destination.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie erste Klasse mit dem Tages- oder dem Nachtzug fahren, dann können Sie sich die kostenlosen Parkmöglichkeiten am Abfahrtsbahnhof zunutze machen.
If you go first class with either the day train or night train, you can benefit from free parking facilities at the departure station.
ParaCrawl v7.1