Translation of "Abfahrbereit" in English
Um
wie
viel
Uhr
bist
du
abfahrbereit?
What
time
will
you
be
ready
to
leave?
Tatoeba v2021-03-10
Um
wie
viel
Uhr
sind
Sie
abfahrbereit?
What
time
will
you
be
ready
to
leave?
Tatoeba v2021-03-10
Zugfertigmeldung,
die
angibt,
dass
der
Zug
vorbereitet
wurde
und
abfahrbereit
ist.
Train
ready
indication,
which
indicates
that
the
train
has
been
prepared
and
is
ready
to
run.
DGT v2019
Sobald
ich
die
Ketten
aufgezogen
hab,
ist
der
Bus
abfahrbereit.
Bus
will
be
ready
to
leave
just
as
soon
as
I
get
my
chains
on.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
denke,
wie
sind
abfahrbereit.
Yes,
I
think
were
ready
to
go.
OpenSubtitles v2018
Der
Bus
zum
Fähranleger
ist
abfahrbereit.
Going
to
the
ferry
station,
ready
for
departure.
OpenSubtitles v2018
Hey,
habt
ihr
zwei
gepackt
und
seid
abfahrbereit?
Hey!
Are
you
two
packed
up
and
ready
to
go?
OpenSubtitles v2018
Geht
zum
Tor
und
seht,
ob
die
Kutsche
abfahrbereit
ist.
Go
ahead
to
these
gates
and
make
sure
the
carriage
is
ready.
OpenSubtitles v2018
Okay,
ich
bin
fast
abfahrbereit.
Okay,
I'm
almost
ready
to
leave.
OpenSubtitles v2018
Boss,
der
Wagen
ist
abfahrbereit.
Boss,
car's
ready
when
you
are.
OpenSubtitles v2018
Sorg
dafür,
dass
die
Kutsche
in
einer
Stunde
beladen
und
abfahrbereit
ist.
Have
the
carriage
loaded
and
ready
within
the
hour.
OpenSubtitles v2018
Vergiss
nicht,
wir
müssen
in
zwei
Stunden
abfahrbereit
sein.
Remember
we
have
two
hours
to
get
ready.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
abfahrbereit
bist,
kannst
du
mein
Auto
nehmen.
When
you're
ready
to
leave,
you
can
take
my
car.
OpenSubtitles v2018
Hey
Sweetie,
bist
du
abfahrbereit?
Hey,
sweetie,
you
ready
to
go?
OpenSubtitles v2018
Der
Metropolis
Flyer
ist
jetzt
abfahrbereit
auf
der
oberen
Ebene.
The
Metropolis
Flyer
is
now
ready
for
departure
on
the
upper
level.
OpenSubtitles v2018
Hier
steht
der
Zug
7071
in
Uppsala
für
die
Rückfahrt
nach
Göteborg
abfahrbereit.
Here,
the
train
7071
is
ready
for
the
departure
back
to
Gothenburg.
ParaCrawl v7.1
Das
Zelt
ist
ja
ständig
abfahrbereit
auf
dem
Autodach.
The
tent
is
ready-to-go
on
the
car
roof
anyway.
ParaCrawl v7.1
Als
um
9.30h
die
ersten
Besucher
eintreffen,
sind
wir
bereits
abfahrbereit.
When
at
9.30am
the
first
visitors
arrive,
we
are
ready
to
drive
off.
ParaCrawl v7.1
Hier
steht
ein
Zug
mit
der
2095.14
abfahrbereit
am
Schmalspurbahnsteig.
Here
we
see
the
class
2095.14
loco
at
the
narrow
gauge
platform
ready
for
departure.
ParaCrawl v7.1
Die
Bahnindustrie
ist
abfahrbereit
in
Richtung
Zukunft.
The
rail
industry
is
driving
towards
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Zug
ist
jetzt
abfahrbereit
und
verläßt
Essex.
The
train
is
ready
for
departure
now
and
leaves
Essex.
ParaCrawl v7.1
Hier
stehen
wir
in
Kil
abfahrbereit.
Here,
we
are
ready
for
departure
in
Kil.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
den
Zug
abfahrbereit.
Get
the
train
ready
to
leave.
OpenSubtitles v2018