Translation of "Abfahrbar" in English
Tambour
und
Andrückwalze
sind
an
dem
genannten
Schlitten
auf-
und
abfahrbar.
The
reel
spool
and
the
press
roll
can
be
moved
up
and
down
on
the
carriage.
EuroPat v2
Durch
Überlagerung
der
Rotation
der
Linse
und
die
lineare
Bewegung
ist
der
spiralförmige
Bewegungspfad
abfahrbar.
By
the
rotation
of
the
lens
and
the
linear
movement
being
superposed,
the
spiral
movement
path
can
be
traveled
over.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
21
bis
23,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Wälzbandeinrichtung
(51)
auf-
und
abfahrbar
gelagert
ist.
Device
according
to
claim
16,
characterized
in
that
the
roller
band
arrangement
(51)
is
borne
to
travel
up
and
down.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
49
und/oder
50,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schlitten
(3)
auf-
und
abfahrbar
gelagert
ist.
Device
according
to
claim
44,
characterized
in
that
the
slide
piece
(3)
is
borne
to
move
up
and
down.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
51,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schlitten
in
oder
an
vertikalstehenden
Säulen
(4a,
4b)
eines
Maschinenrahmens
(5)
auf-
und
abfahrbar
lagert.
Device
according
to
claim
45,
characterized
in
that
the
slide
piece
is
borne
to
travel
up
and
down
on
vertically
standing
columns
(4a,
4b)
of
a
machine
frame
(5).
EuroPat v2
Der
Abtastkopf
7
ist
längs
des
Meßrohrs
auf-
und
abfahrbar
und
durch
die
angeschlossene
Regeleinrichtung
14
so
geschaltet,
daß
der
Abtastkopf
7
stehen
bleibt,
sobald
die
Lichtschranke
durch
eine
im
Maßrohr
4
angelagerte
Feststoffschicht
9
(z.B.
Belebtschlamm)
unterbrochen
wird.
The
scanning
head
7
can
be
moved
up
and
down
along
the
measuring
tube
and
is
controlled
by
the
connected
control
device
14
in
such
a
manner
that
the
scanning
head
7
stops
as
soon
as
the
light
gate
is
interrupted
by
a
layer
of
solids
9
(for
instance,
activated
sludge)
deposited
in
the
measuring
tube
4.
EuroPat v2
Quer
zu
der
Transportvorrichtung
1
erstreckt
sich
ein
vertikaler
Ausgleichsbalken
16,
der
in
Richtung
eines
Doppelpfeiles
17
auf-
und
abfahrbar
ist
entsprechend
den
von
den
Motoren
14
bzw.
15
vorgegebenen
Antriebsbewegungen.
A
vertical
compensation
16
extends
transversely
of
the
transport
arrangement
1
and
can
be
moved
up
and
down
in
the
directions
indicated
by
a
double
arrow
17
in
accordance
with
the
driving
movements
imparted
by
the
motors
14
and
15.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
lagern
die
Rollen
35
des
unteren
Transportriemens
36
an
einer
von
der
Lagerung
der
Rollen
33
des
oberen
Transportriemens
34
unabhängigen
Lagereinrichtung,
die
mit
einer
Hubeinrichtung
43
in
Verbindung
steht
und
in
Doppelpfeilrichtung
46
auf-und
abfahrbar
ist.
According
to
another
feature
of
this
invention,
the
rolls
35
of
the
lower
transport
belt
36
are
mounted
on
a
mounting
device
that
is
independent
of
the
mount
of
rolls
33
of
the
upper
transport
belt
34
and
is
connected
to
a
lifting
device
43
and
can
be
run
up
and
down
in
the
double
arrow
direction
46.
EuroPat v2
Jeder
Stab
69
sitzt
z.B.
am
Kolben
einer
Kolbenzylindereinheit
70,
die
horizontal
an
einer
Traverse
71
lagert,
die
sich
unter
der
Traverse
62
befindet
und
auf-
und
abfahrbar
gelagert
ist.
Each
bar
69
is
seated,
for
example,
on
the
piston
of
a
piston-cylinder
unit
70
which
is
borne
horizontally
on
a
traverse
71
that
is
is
present
under
the
traverse
62
and
is
borne
movable
up
and
down.
EuroPat v2
Der
Abtastkopf
7
ist
längs
des
Meßrohrs
auf-
und
abfahrbar
und
durch
die
angeschlossene
Regeleinrichtung
14
so
geschaltet,
daß
der
Abtastkopf
7
stehen
bleibt,
sobald
die
Lichtschranke
durch
eine
im
Maßrohr
4
abgelagerte
Feststoffschicht
9
(z.B.
Belebtschlamm)
unterbrochen
wird.
The
scanning
head
7
can
be
moved
up
and
down
along
the
measuring
tube
and
is
controlled
by
the
connected
control
device
14
in
such
a
manner
that
the
scanning
head
7
stops
as
soon
as
the
light
gate
is
interrupted
by
a
layer
of
solids
9
(for
instance,
activated
sludge)
deposited
in
the
measuring
tube
4.
EuroPat v2
Gegenüber
den
bisher
bekannten
Verfahren
zur
Unfallvermeidung
durch
Ausweichen
ist
der
Vorteil
dieses
Verfahrens,
dass
ein
ausweichender
Eingriff
in
die
Fahrzeugführung
nur
dann
stattfindet,
wenn
die
Ausweichtrajektorie
auf
einer
als
befahrbar
erkannten
Fläche
abfahrbar
ist.
In
contrast
to
the
previously
known
methods
for
avoiding
accidents
by
evasion,
the
advantage
of
this
method
is
that
an
evading
intervention
in
the
vehicle
guidance
takes
place
only
if
the
evasion
trajectory
is
able
to
be
driven
on
an
area
that
is
detected
to
be
passable.
EuroPat v2
Gegenüber
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren
zur
Unfallvermeidung
durch
Ausweichen
ist
der
Vorteil
dieses
Verfahrens,
dass
das
Risiko
eines
Fehleingriffs
dadurch
erheblich
reduziert
wird,
dass
ein
ausweichender
Eingriff
in
die
Fahrzeugführung,
typischerweise
in
die
Lenkung,
nur
dann
stattfindet,
wenn
die
Ausweichstrajektorie
auf
einer
als
befahrbar
erkannten
Fläche
abfahrbar
ist.
Compared
to
the
methods
for
avoiding
accidents
by
evasion
known
from
the
related
art,
the
advantage
of
this
invention
is
that
the
risk
of
a
faulty
intervention
is
significantly
reduced
by
the
fact
that
an
evasive
intervention
in
the
vehicle
guidance,
typically
in
the
steering,
takes
place
only
when
the
evasion
trajectory
is
able
to
be
driven
in
an
area
that
is
detected
to
be
passable.
EuroPat v2
Zudem
ist
vorgesehen,
dass
eine
alternative
Ausweichtrajektorie
abfahrbar
ist,
so
dass
die
Kollision
dadurch
vermieden
werden
kann,
dass
sie
durch
eine
Freifläche,
d.
h.
durch
ein
durch
die
Umfeldwahrnehmung
als
befahrbar
erkanntes
Gebiet,
verläuft.
Additionally,
it
is
provided
that
an
alternative
evasion
trajectory
is
able
to
be
driven,
so
that
the
collision
is
able
to
be
avoided
in
that
the
trajectory
proceeds
through
a
free
area,
that
is,
through
a
zone
that
the
surroundings
sensor
detects
to
be
passable.
EuroPat v2
Die
Herstellung
erfolgt
in
der
Weise,
dass
auf
einem
Arbeitstisch
5,
der
mittels
einer
Hubvorrichtung
7
entsprechend
der
Pfeilrichtung
27
vertikal
auf-
und
abfahrbar
ist,
pulverförmiges
Ausgangsmaterial
3
in
einer
genau
festgelegten
Schichtstärke
s
aufgebracht
wird.
According
to
the
method,
powdered
starting
material
3
is
applied
at
a
predetermined
thickness
on
a
work
table
5
that
is
vertically
movable
according
to
arrow
27,
by
means
of
a
lifting
device
7,
which
is
computer-controlled
by
a
control
device
11
.
EuroPat v2