Translation of "Abfülleinrichtung" in English
Eine
Abfülleinrichtung
dieser
Art
ist
aus
der
deutschen
Offenlegungsschrift
29
51
665
bekannt.
A
filling
device
of
this
type
has
become
known
from
the
German
patent
application
No.
29
51
665.
EuroPat v2
Diese
Abfülleinrichtung
ist
bevorzugt
am
Ölausgang
der
Öl/Wasser-Trennvorrichtung
angeordnet.
This
filling
device
is
preferably
arranged
at
the
oil
exit
of
the
oil/water
separating
device.
EuroPat v2
Dies
wiederum
optimiert
die
hygienischen
und
qualitativen
Eigenschaften
der
Abfülleinrichtung.
This,
in
turn,
optimizes
the
hygienic
and
qualitative
properties
of
the
dispensing
device.
EuroPat v2
Derartige
Aufteilvorrichtungen
werden
bei
Getränkeabfüllanlagen
zwischen
der
Abfülleinrichtung
und
der
Verpackungsstation
eingesetzt.
Distribution
apparatuses
are
used
in
drink
bottling
plants
between
the
filling
device
and
the
packaging
station.
EuroPat v2
Die
von
der
Abfülleinrichtung
kommenden
Getränkeflaschen
werden
dabei
zunächst
in
einem
Puffer
gesammelt.
The
drink
bottles
coming
from
the
filling
device
are
first
collected
in
a
buffer.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Tragplatte
170
erfolgt
in
dem
Maschinengestell
200
der
Abfülleinrichtung
10
(Fig.
Mounting
plate
170
is
located
in
machine
frame
200
of
filling
apparatus
10
(FIGS.
EuroPat v2
Die
Rohrstücke
8
werden
mit
dem
Förderband
7
über
die
Fixierrampe
18
der
Abfülleinrichtung
4
zugeführt.
The
tube
lengths
8
are
fed
by
the
conveyor
belt
7
over
the
fixing
ramp
18
to
the
filling
device
4.
EuroPat v2
Der
flexible
Öltank
wird
nun
mit
dem
Befüllstutzen
28
und
damit
mit
der
Abfülleinrichtung
verbunden.
The
flexible
oil
tank
is
then
connected
to
the
filling
nozzle
28
and
thus
to
the
filling
device.
EuroPat v2
Weiter
vorteilhaft
weist
das
erfindungsgemäße
Unterseeboot
eine
Abfülleinrichtung
zum
Befüllen
der
flexiblen
Öltanks
auf.
Further
advantageously,
the
submarine
according
to
the
invention
comprises
a
filling
device
for
filling
the
flexible
oil
tank.
EuroPat v2
Um
ein
Portionieren
der
Flüssigkeit
zu
ermöglichen,
kann
die
Abfülleinrichtung
100
eine
geeignete
Ventilsteuerung
aufweisen.
In
order
to
enable
portioning
of
the
liquid,
the
filling
device
100
can
comprise
suitable
valve
control.
EuroPat v2
Die
Abfülleinrichtung
100
und
die
Verschließeinrichtung
200
können
beispielsweise
auf
einem
Rundläufer
angeordnet
sein.
The
filling
device
100
and
the
closing
device
200
can
be
arranged,
for
example,
on
a
carousel.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
die
Abfülleinrichtung
100
während
und/oder
kurz
vor
der
ersten
Bewegung.
FIG.
1
shows
the
filling
device
100
during
and/or
shortly
before
the
first
movement.
EuroPat v2
Die
bei
dieser
Anlage
verwendeten
Abfüllstutzen
ermöglichen
das
Füllen
einzelner
Behälter
nach
dem
Abfüllvolumen,
was
dadurch
möglich
ist,
daß
jedem
einzelnen
Behälter
eine
Abfülleinrichtung
zugeordnet
ist.
The
filling
connections
used
in
this
plant
make
it
possible
to
fill
individual
containers
in
accordance
with
the
filling
volume.
This
is
made
possible
by
a
filling
arrangement
associated
wtih
each
individual
container.
EuroPat v2
Jedoch
wird
bei
dieser
Abfülleinrichtung
weder
das
Abfüllvolumen
noch
das
Abfüllgewicht
eines
einzigen
Behälters
gemessen
und
überwacht,
so
daß
die
Füllung
der
Behälter
nicht
über
das
Abfüllvolumen
oder
das
Abfüllgewicht
eines
einzigen
Behälters
gesteuert
wird.
However,
in
the
case
of
this
filling
arrangement
neither
the
filling
volume,
nor
the
filling
weight
of
an
individual
container
is
measured
and
monitored,
so
that
the
filling
of
the
containers
is
not
controlled
by
means
of
the
filling
volume
or
weight
of
an
individual
container.
EuroPat v2
Die
Einrichtungen
zum
Herausschrauben
der
Schraubstopfen
aus
den
Einfüllöffnungen
der
Behälter,
zum
Suchen
des
Spundloches,
zum
Messen
der
Feuchtigkeit
in
den
leeren
Behältern,
sind
in
einer
ersten
Arbeitsstation
50
zusammengefaßt,
die
Bestandteil
der
Abfülleinrichtung
10
ist.
The
devices
for
unscrewing
the
screw
pulg
from
the
filling
openings
of
the
containers,
for
seeking
the
bunghole,
for
measuring
the
humidity
in
the
empty
containers
are
combined
in
a
first
work
station
50
which
forms
part
of
the
filling
apparatus
10.
EuroPat v2
Unmittelbar
benachbart
zur
Portionier-
und
Abfülleinrichtung
40
erkennt
man
eine
Einwurföffnung
33,
die
mit
einem
Streifenvorhang
verschlossen
ist
und
durch
die
die
mit
Kleineiskörpern
1
gefüllten
und
verschlossenen
Beutel
3
in
ein
isoliertes
Lagergehäuse
30
geworfen
werden
können.
An
inlet
opening
33
is
provided
immediately
adjacent
the
proportioning
and
filling
unit
40.
The
inlet
opening
33
is
closed
by
means
of
a
curtain
33'
of
strip-type
members.
The
filled
and
closed
bags
3
can
be
thrown
through
the
inlet
opening
33
into
an
insulated
storage
housing
30.
EuroPat v2
Nach
der
US-A-3,548,891
ist
eine
Anlage
zum
gleichzeitigen
Abfüllen
mehrerer
Gebinde,
jedoch
unter
Verwendung
von
Dosier-und
Fülleinrichtungen
in
einer
der
Anzahl
der
zu
füllenden
Behälter
entsprechenden
Anzahl
bekannt
wobei
jedem
zu
füllenden
Behälter
eine
eigene
Abfülleinrichtung
zugeordnet
ist.
U.S.
Pat.
No.
3,548,891
discloses
a
plant
for
the
simultaneous
filling
of
several
containers,
but
using
a
number
of
dosing
and
filling
devices
corresponding
to
the
number
of
containers
to
be
filled,
an
individual
filling
device
being
associated
with
each
container
to
be
filled.
EuroPat v2
Bei
dieser
Abfüllanlage
wird
das
Abfüllvolumen
oder
das
Abfüllgewicht
für
jeden
einzelnen
Behälter
überwacht
und
zur
Steuerung
der
Abfülleinrichtung
herangezogen.
In
this
filling
plant,
the
filling
volume
or
weight
of
each
individual
container
is
monitored
and
used
for
controlling
the
filling
arrangement.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
die
Aufgabe,
eine
Abfülleinrichtung
für
Behälter,
insbesondere
Fässer
der
eingangs
beschriebenen
Art
zu
schaffen,
bei
der
das
Abnehmen
der
Verschlußstopfen,
das
Messen
der
Feuchtigkeit,
das
Füllen
der
leeren
Behälter,
das
Einsetzen
der
Verschlußstopfen
in
die
Füllöffnungen
der
gefüllten
Behälter
und
das
Aufsetzen
von
Sicherungskappen
so
durchführbar
ist,
daß
hohe
Arbeitsleistungen
erreicht
werden.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
solves
the
problem
of
providing
a
filling
arrangement
for
containers,
particularly
drums,
in
which
the
removal
of
the
plug,
the
measurement
of
the
moisture,
the
filling
of
the
empty
container,
the
insertion
of
the
plug
into
the
filling
openings
of
the
filled
containers
and
the
fitting
of
the
safety
caps
can
be
performed
at
a
high
output
rate
and
efficiency.
EuroPat v2
Die
Einrichtungen
60,
70,
80
der
ersten
Arbeitsstation
50
sind
auf
einer
Tragplatte
170
zusammengefaßt,
die
integrierter
Bestandteil
des
Maschinengestells
200
der
Abfülleinrichtung
ist
und
die
oberhalb
der
Transportbahn
20
in
einem
Abstand
über
dieser
angeordnet
ist,
wobei
der
Abstand
zwischen
der
Transportbahn
20
und
der
Tragplatte
170
mindestens
der
Höhe
der
zu
befüllenden
Behälter
100
entspricht,
so
daß
auf
der
Transportbahn
die
Behälter
100
mühelos
unterhalb
der
Tragplatte
170
vorbeigeführt
werden
können.
Devices
60,
70,
80
of
the
first
work
station
50
are
combined
on
a
mounting
plate
170,
which
is
an
integral
part
of
machine
frame
200
of
the
filling
apparatus
and
which
is
positioned
at
a
distance
above
conveyor
belt
20
such
that
the
distance
between
the
belt
20
and
plate
170
at
least
corresponds
to
the
height
of
container
100
to
be
filled,
and
so
that
on
the
conveyor
belt
containers
100
can
be
effortlessly
moved
past
below
mounting
plate
170.
EuroPat v2
Um
das
Abpacken
der
Kleineiskörper
in
den
Beuteln
zu
erleichtern,
ist
die
Portionier-
und
Abfülleinrichtung
mit
einem
Halter
für
die
Beutel
ausgerüstet.
In
order
to
facilitate
packing
of
the
small
ice
bodies
in
the
bags,
the
proportioning
and
filling
unit
is
equipped
with
a
holder
for
the
bags.
EuroPat v2
Konstruktiv
ist
dieses
dritte
Schneidsystem
5
so
ausgebildet,
daß
dem
Gehäuse
23,
in
dem
der
Schneidsatz
22
angeordnet
ist,
eine
Abfülleinrichtung
24
unmittelbar
zugeordnet
werden
kann,
mittels
der
das
in
diesem
Zerkleinerungs-
und
Emulgierautomaten
hergestellte
Wurstbrät
in
entsprechende
Därme
abgefüllt
werden
kann.
The
third
cutting
system
5
is
structured
such
that
a
filling
nozzle
24
may
be
attached
to
the
housing
23
for
filling
the
sausage
filling
produced
in
the
diminution
and
emulsifying
apparatus
into
appropriate
casings.
EuroPat v2
Die
zweite
Einrichtung
kann
damit
weit
abgesetzt
von
der
Abfülleinrichtung
installiert
werden,
und
es
ergeben
sich
keinerlei
Beschränkungen
in
bezug
auf
ihre
Baugröße.
Thus,
the
second
means
can
be
installed
at
a
distance
from
the
filling
means,
and
there
are
no
restrictions
as
regards
its
overall
height.
EuroPat v2
Die
nur
zum
Heften
vorgesehene
erste
Einrichtung
erfordert
nur
eine
geringe
Baugröße
und
läßt
sich
daher
vorteilhaft
unmittelbar
am
Behälterausgang
der
Abfülleinrichtung
installieren.
The
first
means
only
provided
for
affixing
only
requires
a
small
overall
height
and
can
thus
be
advantageously
installed
directly
at
the
vessel
outlet
of
the
filling
means.
EuroPat v2