Translation of "Abenteuerroman" in English

Ich weiß nicht, ein Abenteuerroman?
I don't know How about an adventure novel?
OpenSubtitles v2018
Le Comte de Monte-Cristo) ist ein Abenteuerroman von Alexandre Dumas.
The Count of Monte Cristo is a novel by Alexandre Dumas.
WikiMatrix v1
Die Geschichte des Tals gleicht einem Abenteuerroman!
The Valley’s history reads like an adventure novel!
ParaCrawl v7.1
Ein Abenteuerroman“ im Drava Verlag Klagenfurt erschienen ist.
An Adventure Novel], and published by Drava Verlag Klagenfurt.
ParaCrawl v7.1
Tongeren, die erste Stadt Belgiens Die Geschichte von Tongeren liest sich wie ein Abenteuerroman.
Tongeren, the first town in Belgium The history of Tongeren reads like an adventure story.
CCAligned v1
Nicht mehr müssen sie sein wollen, "Superman" oder der Held einer unmöglichen Abenteuerroman.
No longer do they wish to be “Superman” or the hero of an impossible adventure story.
ParaCrawl v7.1
Gerhard Neumanns Autobiographie ist zugleich Abenteuerroman und Geschichte eines faszinierenden Abschnitts der modernen Jet-Ära.
Gerhard Neumann's autobiography is adventure-novel and story of a fascinating part of the modern jet-era at the same time.
ParaCrawl v7.1
Poe verfasste sogar einen Abenteuerroman über eine Reise zum Südpol und eine Abhandlung über Astrophysik, während er gleichzeitig als Redakteur hunderte Seiten Buchrezensionen und Literaturtheorie produzierte.
Poe even wrote an adventure novel about a voyage to the South Pole and a treatise on astrophysics, all while he worked as an editor, producing hundreds of pages of book reviews and literary theory.
TED2020 v1
Im Abenteuerroman des neunten Doktors "Only Human" enthält das telepathische Feld einen Filter, der unerwünschte oder schlechte Sprache durch akzeptierte Bezeichnungen ersetzt.
In the Ninth Doctor Adventures novel "Only Human", the telepathic field includes a filter that replaces foul or undesirable language with more acceptable terms.
Wikipedia v1.0
Der Schwarze Pfeil ("The black arrow: A tale of the two roses") ist ein historischer Abenteuerroman des schottischen Autors Robert Louis Stevenson.
The Black Arrow: A Tale of the Two Roses is an 1888 novel by Robert Louis Stevenson.
Wikipedia v1.0
Im Abenteuerroman des neunten Doktors Only Human enthält das telepathische Feld einen Filter, der unerwünschte oder schlechte Sprache durch akzeptierte Bezeichnungen ersetzt.
In the Ninth Doctor Adventures novel Only Human (2005), the telepathic field includes a filter that replaces foul or undesirable language with more acceptable terms.
WikiMatrix v1
Was wie ein sozialrealistisches Drama beginnt, hebt allerdings schnell ab zu einem Abenteuerroman, in dem Wirklichkeit, Illusion und Sehnsucht nicht mehr zu unterscheiden sind.
What starts out as a social-realistic drama quickly turns into an adventure novel where it is hard to distinguish between reality, illusion and wishfulness.
ParaCrawl v7.1
Vom Leser, der in seiner Kindheit Bücher wie H. Rider Haggards Abenteuerroman »King Solomon’s Mines« und Cyprain Ekwensis »An African Nights Entertainment« verschlang, über erste Gedichte begann Osondu schließlich damit, eigene Kurzgeschichten zu schreiben.
As a child, he devoured books like H. Rider Haggard’s adventure novel »King Solomon’s Mines« and Cyprain Ekwensi’s »An African Nights Entertainment«; after writing his first poems, Osondu began writing his own short stories.
ParaCrawl v7.1
Trojanows farbiger Abenteuerroman über diesen Exzentriker zeigt, warum der Westen bis heute nichts von den Geheimnissen der anderen Welt begriffen hat.
Trojanow colourful adventure novel about this eccentric shows why the west still hasn´t learned anything from the mysteries of other worlds.
ParaCrawl v7.1
Sguiglia nutzt den Abenteuerroman, um Schwächen auszuleuchten, die in der menschlichen Natur liegen – so die Versuchung, Macht zu missbrauchen oder Gewalt zur Durchsetzung persönlicher, wirtschaftlicher und politischer Ziele einzusetzen.
Sguiglia’s writing is characterized by his ability to write in a dense and exciting style. »I am mostly interested in writing a book which interests myself first, and then the readers, and is good literature.« Sguiglia uses the adventure novel to illuminate weaknesses inherent in human nature, such as the temptation to abuse power, and the use of violence to achieve personal, economic and political goals.
ParaCrawl v7.1
Neocore Games haben das elektronische Format von Calabash, einem Abenteuerroman in der Welt von The Incredible Adventures of Van Helsing, zum Download über ihre Website gemacht.
Neocore Games have made the electornic format of Calabash, an adventure novel in the world of The Incredible Adventures of Van Helsing, available for download via their website.
ParaCrawl v7.1
Aber wenige wissen, dass sich Chju Lori in der Rolle des Schriftstellers auch versucht hat, den Abenteuerroman "der Händler von den Kanonen geschrieben».
But the few know that Hugh Laurie also tried out as the writer, having written the adventure novel "Dealer in Guns".
ParaCrawl v7.1
Vom Leser, der in seiner Kindheit Bücher wie H. Rider Haggards Abenteuerroman »King Solomon's Mines« und Cyprain Ekwensis »An African Nights Entertainment« verschlang, über erste Gedichte begann Osondu schließlich damit, eigene Kurzgeschichten zu schreiben.
As a child, he devoured books like H. Rider Haggard's adventure novel »King Solomon's Mines« and Cyprain Ekwensi's »An African Nights Entertainment«; after writing his first poems, Osondu began writing his own short stories.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie mit diesem hervorragenden puzzler inspiriert von der klassischen Abenteuerroman des gleichnamigen geschrieben von Jules Verne.
Enjoy this outstanding puzzler inspired by the classic adventure novel of the same name written by Jules Verne.
ParaCrawl v7.1
Diese von Halwart Schrader herausgegebene Biografie ist zugleich ein Abenteuerroman und ein Buch, das Liebhaber klassischer Automobile – so wie David Scott-Moncrieff (Jahrgang 1907) selbst einer war – begeistern wird.
This biography, edited by Halwart Schrader, is both an adventure story as a book that fans of classic cars – as David Scott-Moncrieff (born 1907) was himself – will inspire.
CCAligned v1
Walter Püchner erinnert sich an diese Zeit: „Die Erlebnisse nach dem Kriegsende 1945, das ich fünfzehnjährig als Zusammenbruch erlebte, und die Zeit bis April 1948, als unsere Aussiedlung stattfand, würden einen Abenteuerroman ergeben.
Walter Püchner recalls from that time: “The experiences after the war's end in 1945, which I experienced as a fifteen-year-old as a collapse, and the time up to April 1949,when our exile took place, would compose an adventure novel.
ParaCrawl v7.1
Da sie gemerkt habe, dass nicht alle Menschen und schon gar nicht weniger intelligente Tiere wie Katzen oder Hunde ihre Ausführungen nachvollziehen konnten - wie sie nicht ohne Stolz immer wieder betonte - aber auch weil die die Herausforderung eines völlig anderen Genres reizte, begann sie, einen Abenteuerroman zu schreiben, der ihre Weltsicht auch für weniger intellektuelle Wesen zugänglich machen sollte.
As she has noticed, that not all humans, and less intelligent animals like cats and dogs even less, did understand her reflections, but also because she was tempted by the challenge of a new genre, she started to write an adventurous novel. It should open the world of her reflections and her way of thinking also for the mind of less intellectual beings.
ParaCrawl v7.1
Morpurgo war durch eine reale Geschichte zu seinem Abenteuerroman angeregt worden, die er derzeit aus der Presse entnahm.
Morpurgo was prompted to write this adventure story by a true account of a shipwreck which he had taken from the press.
ParaCrawl v7.1
Roque Dalton (1935–1975) ist der wichtigste Dichter El Salvadors, der Bertolt Brecht oder Jura Soyfer Mittelamerikas, sein Leben ein Abenteuerroman, seine Dichtung der britzelnde Funkenschlag zwischen politischer Utopie und Sinnlichkeit, zwischen revolutionärer Überzeugung und Lust an der Häresie.
Roque Dalton (1935–1975) is the most important poet of El Salvador. His life is an adventure story, his poetry an exciting shower of sparks in the realm between political utopia and sensuality, between revolutionary beliefs and lust for heresy and will serve as a magnifying glass which enables us to observe contemporary political conflicts with exceptional clarity.
ParaCrawl v7.1
Deren Erkenntnisse und Einsichten bilden den Hintergrund für ihren großen Abenteuerroman über Fluch und Segen des Menschseins, für die packend erzählte Geschichte unserer Suche nach Erkenntnis und Wahrhaftigkeit.
Their insights and expertise form the backdrop for her epic adventure novel on the blessing and curse of mankind, her captivating story of our quest for knowledge and veracity.
ParaCrawl v7.1
Das Corpus wird durch «Florence de Rome», ein Text, der sich als halb «chanson de geste», halb Abenteuerroman charakterisieren lässt, abgeschlossen.
The volume closes with "Florence de Rome", a text that may be characterized as half "chanson de geste" and half adventure romance.
ParaCrawl v7.1