Translation of "Abenteuergeist" in English

Du solltest stolz auf Dich sein, dich vom Abenteuergeist mitreissen zu lassen.
You should be proud of yourself for embracing an adventurous spirit.
OpenSubtitles v2018
Komm schon, wo ist dein Abenteuergeist?
Where's your sense of adventure?
OpenSubtitles v2018
Alles was Sie brauchen ist ein wenig Abenteuergeist, Ausrüstung und Basiskenntniss.
All you need is a bit of adventurous spirit, equipment and basic knowledge.
ParaCrawl v7.1
Der Abenteuergeist der Anfangsjahre entwickelte sich zu motorsportlichem Ehrgeiz auf hohem Niveau.
The adventurous spirit of the early years changed into ambition for rally competition at a high level.
CCAligned v1
Er ist nett und hat einen Abenteuergeist.
He’s nice and has an adventure spirit.
ParaCrawl v7.1
Working Holidays in Neuseeland sind ideal für junge Menschen mit Abenteuergeist.
Working holidays in New Zealand are ideally suited to young people with the spirit of adventure.
ParaCrawl v7.1
Der mehrfache Preisträger Raaf Hekkema ist voller Abenteuergeist.
Multiple prizewinner Raaf Hekkema has an adventurous spirit.
ParaCrawl v7.1
Wir haben keinen Abenteuergeist mehr.
We lost the spirit of adventurism!
OpenSubtitles v2018
Ihr Vater, Luigi, baute mich mit seinem Abenteuergeist und unter vielen Opfern auf.
I was built by their father, Luigi, with his spirit of adventure and many sacrifices.
CCAligned v1
Wir lieben Ihren Abenteuergeist, Ihre Liebe zur Natur sowie die Ihres vierbeinigen Freundes!
We love your spirit of adventure, your love for nature as well as that for your four-legged friend!
ParaCrawl v7.1
Diese ikonische Edition soll den Abenteuergeist und den Glamour dieser führenden britischen Marken einfangen.
This iconic edition aims to capture the spirit of adventure and the glamor associated with these leading British brands.
ParaCrawl v7.1
Dein Bike (aber Du kannst es auch vor Ort mieten) und viel Abenteuergeist!
Your bike (you can also rent one locally) and all your spirit of adventure!
ParaCrawl v7.1
Ein Bike (aber Du kannst es auch vor Ort mieten) und viel Abenteuergeist!
Your bike (you can also rent one locally) and all your spirit of adventure!
ParaCrawl v7.1
Zum Abenteuergeist gesellt sich Nachdenklichkeit, zum Treibenlassen auf Klangflächen die Lust an der Vollendung.
The spirit of adventure joins pensiveness, floating in wide expanses of sound merges with the joy of completion.
ParaCrawl v7.1
Dieses aufgeweckte Team wird mit ihren Erlebnissen des aktiven Urlaubs auch in Ihnen den Abenteuergeist wecken.
This interesting team will use their own experience of active tourism to awaken your restless spirit.
ParaCrawl v7.1
Faszinierende Suchspiel The Stone of Destiny hat etwas für jeden Abenteuergeist auf der Suche nach Intrige.
Fascinating hidden object game The Stone of Destiny has something for every adventurous spirit in search of intrigue.
ParaCrawl v7.1
Dagegen werden im 21. Jahrhundert immaterielle Werte wie Wissen und Information, Kreativität und Abenteuergeist der Schlüssel zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit sein.
In the 21st century, however, intangible elements such as knowledge and information, creativity and a spirit of adventure are becoming key to increasing competitiveness.
Europarl v8
Heute gibt es unzählige Radwege und Märsche und sogar, für die Abenteurer und besser darauf vorbereitet, sind die wichtigsten Kreuzungen wie auf der ganzen Welt Radfahren, etwas, das nur nicht diejenigen, die eine bessere Vorbereitung zu vervollständigen, Abenteuergeist und sind bereit, jede Situation zu stellen, die auf ihrem Weg entstehen können.
Today there are countless cycling routes and marches and even, for the more adventurous and better prepared are the major crossings such as cycling around the world, something only fail to complete those who have better preparation, adventurous spirit and are ready to face any situation that may arise in their path.
CCAligned v1
Fliegen in globus ist eine andere Art zu reisen, in der Luft schwebt, Ruhe und Stille und das Gefühl, das Gefühl der absoluten Freiheit, Ruhe und Abenteuergeist.
Flying in globus is a different way to travel, is floating in the air, calm and silence and feel the sense of absolute freedom, serenity and adventurous spirit.
CCAligned v1
Wecken Sie Ihren Abenteuergeist!
Awaken the adventurous spirit within!
CCAligned v1
Dieses Design wurde durch die Fernsehhelden der 1940er, 50er und 60er Jahre inspiriert und verkörpert den Entdecker- und Abenteuergeist.
Inspired by the screen heroes from the 1940s, 50s, and 60s, this design epitomizes the spirit of exploration and adventure.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wie das Neuland zu anderen Zeiten ist auch dieser Bereich geprägt von einem Wechselspiel zwischen Gefahren und vielversprechenden Aussichten sowie von jenem Abenteuergeist, der auch andere große Zeiten des Umbruchs kennzeichnete.
Like the new frontiers of other times, this one too is full of the interplay of danger and promise, and not without the sense of adventure which marked other great periods of change.
ParaCrawl v7.1
Die Wanderung zur Lagoa do Vento ist eine au?ergewöhnliche Strecke, vor allem für diejenigen, deren Abenteuergeist geweckt ist und die das Beste der Insel Madeira erkunden und erobern wollen.
The Lagoa do Vento is a different walk especially for those who want to unleash their spirit of adventure and explore the hidden places of Madeira Island!
ParaCrawl v7.1
Spüren Sie den Abenteuergeist!
Feel the adventure spirit!
ParaCrawl v7.1
Vorüber 100 Jahren von enthusiastischen Bergsteigern und Kletterern gegründet, ist der Abenteuergeist bis heute erhalten geblieben.
Founded over 100 years ago by enthusiastic mountaineers and climbers, the adventure spirit has been preserved till this day.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen einen köstlichen Kaffee, Kaffee- Lounge Abenteuergeist, Gemeindebibliothek, Weinkeller, Unterkunft in einem neu errichteten unkonventionell gestaltete Zimmer, eine großzügige Terrasse, Kinderspielplatz.
We offer a delicious coffee, Coffee Lounge adventure spirit, parish library, wine cellar, accommodation in a newly constructed unconventionally designed rooms, a spacious terrace, children's playground.
ParaCrawl v7.1