Translation of "Abendvorstellung" in English

Sie bleiben doch noch zur Abendvorstellung, nicht wahr, Cordell?
You will stay f?r the evening's entertainment, won't you, Cordell?
OpenSubtitles v2018
Alles klar, die Abendvorstellung ist vorbei.
All right, the evening show is over.
OpenSubtitles v2018
Der Vorverkauf von Eitrittskarten für die Abendvorstellung endet jeden Tag um 12:00 Uhr!
Ticket sale for each evening programme ends at 12noon on the day in question!
CCAligned v1
Normalerweise dauert eine Abendvorstellung ca. 4-5 Stunden.
Usually the evening lasts 4-5 hours.
ParaCrawl v7.1
Dann besuchen Sie eine Abendvorstellung in der Oper.
This means enjoying a night at the opera.
ParaCrawl v7.1
Ja, ja, sie hat gesagt sie wollte die Abendvorstellung im Clova ansehen.
Yeah, yeah, she said something about wanting to catch the early show at the Clova.
OpenSubtitles v2018
Die Abendvorstellung am Königlichen Theater war zu Ende, und die Zuschauer waren nach Hause gegangen.
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
Tatoeba v2021-03-10
Ein Operntag kostet 30 Euro (inkl. Führung, szenischer Workshop, Abendvorstellung und Verpflegung).
An Opera Day costs €30 per person (inc. guided tour, workshop, evening performance and catering).
ParaCrawl v7.1
Ein Operntag kostet 30 Euro (inkl. Führung, szenischem Workshop, Abendvorstellung, Verpflegung)
Phantom of the Opera costs €30 (including evening performance, guided tour and catering).
ParaCrawl v7.1
Einen herzlichen Gruß richte ich auch an alle, die an dieser Abendvorstellung teilnehmen.
I also address a cordial greeting to those who have wished to take part this evening.
ParaCrawl v7.1
Mit freundlichem Applaus des Publikums schloss die Abendvorstellung der Gruppe Divine Performing Arts in Paris.
The Divine Performing Arts Group successfully concluded its evening show in Paris to warm applause from the audience.
ParaCrawl v7.1
Das Publikum der Abendvorstellung hat das Haus gerade verlassen, in das nun die Protestierenden drängen.
It was 11 pm and the audience of that night's performance had just left the theatre.
ParaCrawl v7.1
Der G7-Gipfel in Denver, auf dem keine für die Europäische Union positiven Entscheidungen getroffen wurden, war durch eine "Cowboy" -Abendvorstellung gekennzeichnet, auf der die amerikanische Weltordnung abgesegnet wurde.
At the G8 meeting in Denver, which was notable for the lack of any positive decisions as far as Europe was concerned, a notable event was a cowboy evening paying homage to the American world order.
Europarl v8
Daher erteilten sie einer Gruppe von Schlägern den Auftrag, während des zweiten Akts der Abendvorstellung am 31. Juli die Kulissen und Requisiten zu entwenden.
On 31 July, they sent a group of thugs to seize the scenery and props during Act II of the evening performance at the Opera Comique.
WikiMatrix v1
In einigen Bereichen des Parks können Sie sehen echten Theater: Police Academy (akrobatische Stunts außergewöhnlichen vorgibt rücksichtslose Streben), Laser-Night-Show (Abendvorstellung von Lichtern und Feuerwerk Wasser), Italienisch Baywatch (Show Tauchen).
In some areas of the park you can watch real theater: Police Academy (performing acrobatic stunts exceptional pretending reckless pursuits), Laser Night Show (evening show of lights and fireworks water), Italian Baywatch (show diving).
ParaCrawl v7.1
Bei einem anschließendem Rundgang über die Bühne mit Yvonne Trawny erleben Sie das Bühnenbild – fertig aufgebaut für die Abendvorstellung und in Originalgröße!
Afterwards Yvonne Trawny shows you around on stage an you can see the set of the evening performance in full size!
ParaCrawl v7.1
Am Nachmittag können Sie sich beim TKTS Shop am Leicester Square billigere Tickets für eine Abendvorstellung ergattern.
You can often still get discounted tickets in the afternoon for an evening performance at the TKTS Shop in Leicester Square.
ParaCrawl v7.1
Vor der Abendvorstellung nehmen die Mitglieder von Monaco USA an der jährlichen Militärparade des Comité de Commémoration d'Epoque Français teil, dessen Mitglieder sich jedes Jahr als amerikanische GIs und Kämpfer der Résistance kleiden, um mit über 50 Militärjeeps, Black Marias und gepanzerten Fahrzeugen durch die Straßen von Monaco zu fahren.
Before the evening event, representatives from Monaco USA will take part in the annual military parade organised by the French Committee for the Commemoration of the Period, whose members dress up every year as American GIs and resistance soldiers and parade through the streets of Monaco in more than 50 military jeeps, Black Marias and armed vehicles.
ParaCrawl v7.1
Aber wir dringen noch weiter vor in das Innenleben der Burg – bis zu den Garderoben der Schauspieler, in denen bereits die Kostüme für die Abendvorstellung bereitliegen.
But we push even further into the inner life of the Burg - up to the dressing rooms of the actors, where the costumes for the evening performance are already ready.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Jahr war das Theater Popi wieder dreimal zu Gast auf dem Campingplatz für eine tolle Unterhaltung für die Kinder mit einer Abendvorstellung für Jung und Alt.
This year Theater Popi was again 3 times a guest at the campsite for a great entertainment for the children with an evening performance for young and old.
CCAligned v1
Dokumentiert wurde alles: Elvis' Ankunft auf dem John F. Kennedy-Airport, die atemberaubende Nachmittagsshow ebenso wie die Rückkehr ins JFK-Hilton Hotel, indem Elvis sich für die Abendvorstellung vorbereiten konnte.
Everything is documented: Elvis arrival at John F. Kennedy Airport, the breathtaking afternoon show just as well as the return to the JFK Hilton Hotel, where Elvis got prepared for the evening show.
ParaCrawl v7.1
Während der Pause bei der Abendvorstellung am 28. März, zog ein älterer Gentleman mit Tränen in den Augen die Aufmerksamkeit auf sich.
During intermission at the evening performance on the 28th, an elderly gentleman with tears in his eyes attracted attention.
ParaCrawl v7.1
Von der "Presse" musste ich nachmittags zu den Vorführungen in das Kinotheater, das ich erst nach Schluß der letzten Abendvorstellung verlassen konnte.
After leaving the "crammer" I had to go and do the cinema screenings, which I could only leave after the last evening performance.
ParaCrawl v7.1