Translation of "Abendgestaltung" in English
Für
die
Abendgestaltung
gibt
es
viele
verschiedene
Möglichkeiten.
There
are
many
different
ways
to
spend
the
evening.
ParaCrawl v7.1
Das
Huxleys
kann
also
auch
ein
idealer
Ausgangspunkt
für
Ihre
Abendgestaltung
werden.
Huxleys
may
therefore
also
be
an
ideal
starting
point
for
your
evening
out.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
haben
wir
ein
paar
Tipps
für
die
Abendgestaltung
zusammengestellt.
If
so,
here
are
just
a
few
suggestions
for
the
evening
ahead.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
bietet
eine
Vielzahl
an
kulturellen
Möglichkeiten
zur
Abendgestaltung.
The
town
offers
a
huge
number
of
cultural
possibilities
for
an
enjoyable
evening.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
weltberühmten
historischen
Kulisse
bietet
die
Nürnberger
Altstadt
auch
allerlei,
was
die
Abendgestaltung
angeht.
As
well
as
the
world-famous
historic
backdrop,
Nuremberg's
old
town
also
offers
all
kinds
of
evening
activities.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Tag
auf
dem
Hudson
bietet
sich
für
die
Abendgestaltung
Greenwich
Village
an.
After
a
day
on
the
Hudson,
a
good
place
to
go
that
evening
is
Greenwich
Village
.
ParaCrawl v7.1
Die
Seminarhotels,
die
sich
in
allen
Regionen
der
Iberischen
Halbinsel
befinden,
sind
technisch
auf
dem
neuesten
Stand,
und
auch
für
die
Verpflegung
der
Teilnehmer
und
abwechslungsreiche
Abendgestaltung
wird
gesorgt.
The
seminar
hotel,
located
in
all
regions
of
the
Iberian
Peninsula
are
technically
up
to
date,
and
is
also
provided
for
the
Board
of
the
participants
and
varied
evening
entertainment
.
ParaCrawl v7.1
Für
die
gelegentliche
Abendgestaltung
ist
die
Infrastruktur
völlig
ausreichend
-
von
den
zwei
Bars
hat
uns
besonders
'La
bella
vista"
mit
ihrem
wundschönen
Talblick
und
gutem
Imbissangebot,
sowie
von
den
drei
Restaurants
der
sehr
gute
Familienbetrieb
"La
grotta
di
Tiburzi",
auch
wiederholt
gefallen.
For
the
occasional
evening
the
infrastructure
is
quite
sufficient
-
from
the
two
bars
especially
'La
bella
vista'
with
its
wonderful
valley
view
and
good
snack
offer,
as
well
as
the
three
restaurants
the
very
good
family
business
"La
grotta
di
Tiburzi",
also
repeatedly.
ParaCrawl v7.1
Die
Abendgestaltung
übernimmt
Bad
Ischls
Bürgermeister
Helmut
Haas,
der
zu
einem
Abendempfang
in
die
"Trinkhalle"
des
Kurortes
bittet.
In
the
evening,
the
mayor
of
Bad
Ischl,
Helmut
Haas,
is
hosting
a
reception
in
the
‘Trinkhalle’
of
Bad
Ischl.
ParaCrawl v7.1
Für
Vorträge,
Reflexionen
und
die
Abendgestaltung
stehen
ihnen
die
Möglichkeiten
des
Zentrums
für
Dialog
und
Gebet
zur
Verfügung.
Support
staff
and
facilities
in
Centre
for
Dialogue
and
Prayer
are
included
for
lecture,
reflection
and
evening
processing.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Abendgestaltung
offeriert
die
Stadt
zahlreiche
Kinos
und
Theater,
in
denen
unterschiedliche
Sparten
angeboten
werden.
For
evening
entertainment,
the
city
offers
numerous
cinemas
and
theatres
in
which
a
variety
of
different
genres
are
offered.
ParaCrawl v7.1
Das
Hostal
Montaña
befindet
sich
in
einer
ruhigen
Gegend
von
San
Antonio
und
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit,
die
wunderbaren
Strände
der
Insel
und
die
nahegelegenen
Nachtlokale
für
Ihre
Abendgestaltung
zu
genie0en.
Hostal
La
Montaña
is
located
in
a
quiet
area
of
San
Antonio
and
gives
you
the
chance
to
enjoy
the
magnificent
beaches
of
the
island
and
the
nearby
nightclubs
for
your
evenings.
ParaCrawl v7.1
Die
Nähe
zum
Strand
von
Los
Pocillos
und
Puerto
del
Carmen
ermöglicht
Ihnen
den
Genuss
einer
abwechslungsreichen
Abendgestaltung.
The
hotel's
proximity
to
the
beaches
of
Los
Pocillos
and
Puerto
del
Carmen
enables
you
to
design
an
evening
full
of
variety.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Abendgestaltung
empfehlen
wir
Ihnen
sehr
gerne
die
lokalen
Restaurants,
wo
Sie
die
traditionelle
Küche
ausprobieren
können,
und
im
Anschluss
vielleicht
einen
Besuch
in
einem
Pub
oder
einer
der
Diskos
in
der
Stadt.
Should
you
feel
somewhat
spiritless
in
the
evening,
we
would
gladly
recommend
one
of
the
local
restaurants
where
you
can
enjoy
the
traditional
cuisine,
or
perhaps
one
of
the
pubs
and
clubs
in
the
town.
ParaCrawl v7.1
Was
sie
jedoch
genau
am
Abend
und
in
der
Nacht
unternehmen,
wie
häufig
sie
unterwegs
sind
und
worin
ihre
jeweiligen
Vorlieben
und
Einschränkungen
bei
der
Abendgestaltung
bestehen,
ist
bisher
nur
wenig
bekannt.
However,
little
is
known
about
what
they
actually
do
in
the
evening
and
at
night,
how
often
they
travel
and
what
their
respective
preferences
and
restrictions
are
when
it
comes
to
evening
entertainment.
ParaCrawl v7.1
Mitten
im
Zentrum
der
Altstadt
liegend
bietet
das
Platzl
Hotel
MÃ1?4nchen
den
optimalen
Ausgangspunkt
fÃ1?4r
Ihre
Tages-
und
Abendgestaltung.
Located
in
the
centre
of
the
old
town,
the
Platzl
Hotel
MÃ1?4nchen
offers
the
ideal
starting
point
for
your
day
or
evening
out.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Abendgestaltung
hat
Saint-Germain-des-Prés
eine
Auswahl
für
jeden
Geschmack
und
jedes
Alter
zu
bieten,
von
Jazz-Clubs,
Kinos
und
Diskotheken
bis
hin
zu
klassischen
Konzerten
und
Theateraufführungen.
Come
the
evening,
and
Saint
Germain
des
Prés
has
something
for
all
tastes
and
age-groups,
from
jazz
clubs,
cinemas
and
clubs
to
concerts
of
classical
music
and
plays.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Abendgestaltung
bietet
Ihnen
das
Nachtrodeln
in
der
Schlick2000
in
Fulpmes,
bei
den
Elferliften
in
Neustift
oder
bei
den
Serlesbahnen
in
Mieders.
A
special
evening
experience
is
the
night
sledding
in
the
Schlick
2000
in
Fulpmes,
at
the
Elfer
in
Neustift
or
at
the
Serles
in
Mieders.
ParaCrawl v7.1
Mitten
im
Zentrum
der
Altstadt
liegend
bietet
das
Platzl
Hotel
München
den
optimalen
Ausgangspunkt
für
Ihre
Tages-
und
Abendgestaltung.
Located
in
the
centre
of
the
old
town,
the
Platzl
Hotel
München
offers
the
ideal
starting
point
for
your
day
or
evening
out.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
barocke
Flair
der
Stadt
bieten
sich
gerade
für
das
Rahmenprogramm
oder
die
Abendgestaltung
Ihres
Events
vielfältige
Möglichkeiten.
Because
of
the
baroque
flair
of
the
city
there
are
various
possibilities
offered
for
the
social
program
or
the
evening's
schedule.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
aus
den
drei
Abendvorstellungen,
was
am
besten
in
Ihren
Plan
zur
Abendgestaltung
passt
und
begeben
Sie
sich
zum
Los
Tarantos,
einem
typischen
Flamenco-
Tablao,
das
sich
auf
der
Plaça
Reial
im
Herzen
des
gotischen
Viertels
von
Barcelona
befindet.
Check
Availability
What
To
Expect
Choose
from
three
nightly
showtimes
to
suit
your
evening
schedule,
and
make
your
way
to
Los
Tarantos,
a
typical
flamenco
tablao
located
on
the
Plaça
Reial
in
the
heart
of
Barcelona's
historic
Gothic
Quarter.
ParaCrawl v7.1
Ein
reichhaltiges
Programm
an
kulturellen
Veranstaltungen,
Spiel
und
Sport
trägt
zur
unterhaltsamen
Abendgestaltung
der
Gäste
bei.
A
full
program
of
cultural
and
sports
events
helps
to
animate
the
guests'
evenings.
ParaCrawl v7.1
Für
Treffen,
Reflexionen
und
der
Abendgestaltung
stehen
ihnen
die
Möglichkeiten
des
Zentrums
für
Dialog
und
Gebet
zur
Verfügung.
Support
staff
and
facilities
in
Centre
for
Dialogue
and
Prayer
are
included
for
meetings,
reflection
and
evening
processing.
ParaCrawl v7.1
Für
Reflexionen
und
für
die
Abendgestaltung
stehen
ihnen
die
Möglichkeiten
des
Zentrums
für
Dialog
und
Gebet
zur
Verfügung.
Support
staff
and
facilities
in
Centre
for
Dialogue
and
Prayer
are
included
for
reflections
and
evening
processing.
ParaCrawl v7.1
In
Fieberbrunn,
Hochfilzen,
St.
Jakob
in
Haus,
St.
Ulrich
am
Pillersee
und
Waidring
erwarten
Sie
einige
Bars,
Pubs
und
Discos
für
Ihre
Abendgestaltung
.
In
Fieberbrunn,
Hochfilzen,
St.
Jakob
in
Haus,
St.
Ulrich
am
Pillersee
and
Waidring
there
are
quite
a
number
of
bars,
pubs
and
discos
which
await
for
your
evening's
entertainment
.
ParaCrawl v7.1
Neben
ausgiebigem
Personal-Shopping
(was
nichts
anderes
bedeutet,
als
biertrinkend
in
einem
luxuriösen
Séparée
zu
sitzen,
während
fleißige
Mitarbeiter
dutzende
Klamotten
für
einen
besorgen)
und
unterhaltsamer
Abendgestaltung
(Topman-Alex
sang
Kylie
Minogue-Songs
während
des
Dinners
im
Soho-House),
haben
wir
natürlich
diverse
Insights
in
den
Design-
und
Marketing-Alltag
bei
TOPMAN
bekommen.
Apart
from
extensive
personal-shopping
(this
means
nothing
else
than
drinking
beer
in
a
V.I.P.
lounge-like
area
while
hard-working
staff
gather
dozens
of
clothes
for
you)
and
entertaining
evening
activities
(Topman
Alex
sang
Kylie
Minogue
songs
during
the
dinner
at
SOHO
House),
we
had
the
opportunity
to
get
some
insights
into
the
Design
and
Marketing
routines
at
TOPMAN,
of
course.
ParaCrawl v7.1