Translation of "Abendanzug" in English

Ich kümmere mich um einen Abendanzug für Sie.
I'll see to a dress with it all.
OpenSubtitles v2018
Der Herr trägt einen Abendanzug und eine weiße Krawatte.
The gentleman is wearing a dinner jacket and white tie.
ParaCrawl v7.1
Die Auffahrt der Gäste wird vom Rundfunk, Fernsehen und Presse festgehalten.Smoking oder Abendanzug erbeten!
The guests' entrance will be captured on radio, television and by the press.Black tie or evening dress requested!
ParaCrawl v7.1
Na ja, ein Abendanzug für die Jungs, und die Mädels tragen Ballkleider, aber so geschlechtsspezifisch müssen wir es nicht halten.
Well, the boys wear dinner jackets and the girls wear ballgowns, but you don't need to be that gender specific.
OpenSubtitles v2018
Hast du einen Abendanzug?
Do you have a dinner jacket?
OpenSubtitles v2018
Ich trug meinen Abendanzug mit abfallendem Revers, darunter die Weste, das Hemd, darauf die dunkle Krawatte, über allem den schwarzen Mantel und auf dem Kopf meinen Hut.
I was wearing my dinner jacket with slanting lapels, under it the waistcoat, the shirt, with it the dark tie, over it all the black coat and on my head the hat. I removed it and conducted a conversation with the sister at the casualty reception desk. Yes?
ParaCrawl v7.1
Hastig riss der kleine Junge das restliche Papier herunter und schaute voller Freude auf den Bären - fast genauso groß wie er und gekleidet in einen Abendanzug und zwei glänzende, schwarze Schuhe.
Hurriedly, the little boy pulled off the remaining paper and gazed in delight at the bear - almost as large as himself - dressed in evening wear and two shiny black shoes.
ParaCrawl v7.1
Bobby steigt vom Gerüst hinter der Leinwand herunter, erblickt Karloff/Orlok, der ihm im Abendanzug entgegen kommt.
Bobby emerges from the scaffolding behind the screen, spots Karloff/Orlock advancing towards him, dressed in a tuxedo.
ParaCrawl v7.1
Vor einem Jahrhundert etwa war es verpönt, zu einem formellen Abendanzug eine Armbanduhr zu tragen, aus Angst, der regelmäßige Blick auf die Uhr könnte den Gastgeber kränken.
A century ago, for example, it was frowned upon to wear a wristwatch with a formal dinner jacket for fear that frequent clockwatching would offend the host.
ParaCrawl v7.1
Er schaut auf die Leinwand, sieht Karloff, riesengroß und unheimlich... wieder in einem Abendanzug.
He looks up at the screen, sees Karloff, huge and sinister... again in a tuxedo.
ParaCrawl v7.1
Smoking oder Abendanzug erbeten!
Black tie or evening dress requested!
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder also, dass seine Auftragsbücher voll sind und seine oft namhafte, über den ganzen Erdball verstreute Klientel nach dem Maßnehmen 12 bis 15 Monate auf die Maßschuhe wartet.Rudolf Steflitsch-Hackl misst die „Zwiegenähten“ zum Trachtenlook genauso an wie zum Business-Kostümoder zum Abendanzug.
No wonder then that the order book is full and the esteemed clientele (names are not divulged) from all over the world has to wait between 12 and 15 months from being measured to receiving their handmade footwear. Rudolf Steflitsch-Hackl creates his double-stitched footwear to match Tracht (national costume), business suits and evening wear in equal measure.
ParaCrawl v7.1